Während Buffy und Dawn einen Hausputz betreiben, um alle Gegenstände zu entfernen, die eine Rückfallgefahr in Willows Magiesucht bedeuten könnten, kommt eine Sozialarbeiterin vorbei, um Dawns Lebensumstände zu überprüfen. Wie abzusehen, ist der Eindruck den das Chaos im Summers-Haus bei Doris, der Sozialarbeiterin, hinterläßt nicht gerade der beste. Zur selben Zeit arbeitet das Nerd-Trio an einem Unsichtbarkeitsstrahler; die ersten Tests verlaufen erfolgreich doch der erste "Feldeinsatz" verläuft anders als geplant: aus Versehen trifft der Strahl die unwissend vorbeilaufende Buffy. Eine unsichtbare Jägerin wäre ja nichts wirklich Besorgniserregendes (und schon gar nicht für Spike), wenn da nicht die Tatsache wäre, daß sich alle vom Unsichtbarkeitsstrahl getroffenen Objekte nach einer gewissen Zeit auflösen und zu puddingähnlichem Schleim werden...

• keine

• Dawn: "Kokopelli?! No! I love him! And he was Mom's."
  (Deutsche Version: "Kokopelli?! Nein! Ich mag ihn! Außerdem hat er Mom gehört.")
  
  Der bucklige Kokopelli ist eine heilige Figur in der Mythologie der Ureinwohner des US-amerikanischen Südwestens. Der hauptsächlich auf Wandzeichnungen zu findende Kokopelli ist einer der interessantesten und am weitesten verbreiteten Figuren der alten Anasazi-Mythologie, die ihren Weg auch in die Legenden der Hopi und Zuni-Indianer gefunden hat. Kokopelli ist ein Fruchtbarkeitssymbol, das seinen Anhängern Erfolg beim Jagen, bei der Ernte und bei der Fortpflanzung verspricht. Sein typischer Buckel wird oft als ein Sack voller Geschenke sowie auch als Behältnis für die Samen der Pflanzen angesehen, die er jedes Frühjahr neu verteilt. Weiterhin spielt Kokopelli auch auf einer Flöte, die den Winterschnee schmelzen läßt und Regen erzeugen kann. Wie so viele andere männliche Fruchtbarkeitssymbole wird auch Kokopelli mit einem langen Phallus abgebildet.
• Andrew: "I pictured something cooler. More ILM, less Ed Wood."
  (In der deutschen Fassung: "Ich hab' gedacht, es sieht viel cooler aus, weniger wie ein Requisit aus 'nem Film von Ed Wood.")
  
  ILM ist das Kürzel für "Industrial Light & Magic", einer zu George Lucas' Firma "Lucas Digital" gehörenden Filmeffektschmiede. 1975 als Effektstudio für den ersten "Star Wars"-Film gegründet, entwickelte sich ILM, trotz anfänglicher Planungen das Studio nach den Dreharbeiten wieder aufzulösen, binnen kürzester Zeit zum Marktführer in Sachen Visa Effects. ILM zeichnete u.a. für die visuellen Effekte in Filmen wie "E.T. - the Extra-Terrestrial", "Jurassic Park" oder "Terminator 2" verantwortlich.

  Edward D. Wood jr. (1924-1978) hingegen war ein Drehbuchautor, Regisseur und Darsteller des Low-Budget-Kinos der 1950er und 60er Jahre, der vor allem für seine schlechten Filme bekannt ist. Neben solchen 'Perlen' wie "Glen or Glenda" oder "Bride of the Monster" zeichnete er auch für "Plan 9 From Outer Space" von 1958 verantwortlich, der von vielen als der schlechteste Film aller Zeiten angesehen wird. Bekanntester Aspekt der Woodschen Filme, neben schlechten Drehbüchern und dilettantischen Schauspielerleistungen, sind vor allem die billigen Effekte, die eher zum Lachen denn zum Staunen animieren. Unsterblich gemacht wurde Wood 1994 durch den Film "Ed Wood" des Regisseurs Tim Burton, in dem Johnny Depp die Titelrolle spielt.

• Warren: "Oh, cheer up, Frodo."
  (Deutsch: "Reg' Dich ab, Frodo.")
  
  Frodo Baggins (dt. Beutlin) ist der Hauptprotagonist der bekannten Fantasy-Trilogie "The Lord of the Rings" (1954/55) des englischen Literaturprofessors J.R.R. Tolkien. Frodo muß darin den Einen Ring, ein vom Dunklen Herrscher Sauron geschaffenes Artefakt, in dessen Land Mordor bringen, um es dort im Schicksalsberg zu vernichten. Frodo gehört der Rasse der Hobbits an, die sich u.a. durch eine mittlere Körpergröße von rund einem Meter auszeichnen. Jonathan ist zwar nicht der Größte - etwas länger als ein Hobbit ist er allerdings schon...
• Willow: "Okay, I deserve the wrath of Dawn, but ... "
  (Deutsche Ausgabe: "Also, ich hab' die Wut von Dawn verdient, aber...")
  
  Hierbei könnte es sich um eine Anspielung auf den Titel des zweiten "Star Trek"-Film handeln - dieser heißt nämlich ganz ähnlich "The Wrath of Khan" (dt. "Star Trek II: Der Zorn des Khan".
• Spike: "So... what should I call you, then? Pet? Sweetheart? My... little Goldilocks?"
  (In der deutschen Fassung: "Und... wie soll ich Dich dann nennen? Schatz? Geliebte? Mein... kleines Goldlöckchen?")
  
  Spike bezieht sich hier auf die vor allem in Amerika beliebte Kindergeschichte "Goldilocks and the three Bears" (dt. "Goldlöckchen und die drei Bären", auch unter dem Titel "Das Bärenhaus" bekannt), in der ein kleines, blondgelocktes Mädchen ein Haus betritt, in dem eigentlich drei Bären wohnen, die aber nicht anwesend sind. Das um 1920 erstmals publizierte Märchen unbekannter Herkunft erinnert entfernt an Schneewittchens erste Einkehr in das Heim der sieben Zwerge.
• Xander: "Good Godfrey Cambridge, Spike!"
  (Deutsch: "Ich glaub', mich knutscht ein Dämon, Spike!")
  
  Godfrey Cambridge (1933-1976) war ein vielseitiger afroamerikanischer Bühnenschauspieler, der in den späten 1960ern - zumeist als Komödiant - zunächst im Fernsehen und dann auch beim Film Erfolg hatte; Xander bezieht sich hier vermutlich auf Cambridges bekannteste Filmhauptrolle in "The Watermelon Man", in dem er einen weißen Rassisten spielt, der sich eines Morgens im Körper des 'Feindes' wiederfindet und so den Rassenhaß am eigenen Leibe zu spüren bekommt und sich unter dem Eindruck dieser Ereignisse zu verändern beginnt. Spikes Charakterentwicklung, die ebenfalls durch externe Veränderungen - hier der Chip - ausgelöst wurde, weißt da durchaus Parallelen auf.
• Doris: "I'm Doris Kroeger from Social Services."
  (Deutsche Version: "Ich bin Doris Kroeger vom Jugendamt.")
  
  Das Department of Social Services ist eine staatliche Institution, deren Hauptaufgabe es ist, sich um die Bedürfnisse von Kindern (und auch Erwachsenen) zu kümmern und für deren Wohlergehen zu sorgen. Hierzu gehört u.a. die Unterbringung von Waisen und Problemkindern bei Pflegefamilien, die Kontrolle und Durchsetzung von Alimentzahlungen, die Kontrolle und das Verhindern von Schulschwänzen sowie die Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen für Jugendarbeit. So betrachtet unterscheidet sich das Social Services Department also nicht stark von einem deutschen Jugendamt.
• Buffy: "What? No! No. Oh, the blanket? That's... it's a security thing, you know."
  (In der deutschen Fassung: "Was? Nein! Nein. Oh, die Decke meinen sie... die hat er nur aus Sicherheitsgründen dabei.")
  
  Buffys Anspielung auf Spikes Decke bezieht sich hier wohl auf den Charakter Linus van Pelt der bekannten Comicstripserie "Peanuts". In dieser von Charles M. Schulz geschaffenen Serie, kann man Linus sehr oft mit seiner blauen Schmusedecke sehen, die für ihn sein "security blanket" darstellt, und ohne die er beginnt, unter Entzugserscheinungen ähnelnden Symptomen zu leiden.
• Buffy: "I am the ghost of fashion victims past."
  (Deutsch: "Ich bin der Geist des aktuellen Modetrends.")
  
  Buffy spielt hier auf "A Christmas Carol" (dt. "Eine Weihnachtsgeschichte"), eine Erzählung des britischen Journalisten und Schriftstellers Charles Dickens (1812-1870), an; in der Weihnachtsgeschichte wird der kaltherzige Geschäftsmann Ebenezer Scrooge an Heilig Abend nacheinander von den Geistern der früheren, gegenwärtigen und zukünftigen Weihnachtsfeste heimgesucht, die ihm zeigen, wie er einmal war, was er aufgegeben hat und wo es ihn hinführen wird, wenn sein Leben ohne Änderung fortsetzt; durch die zum Teil harschen Worte und Bilder der Geister entdeckt Scrooge sein Herz wieder.
• Buffy (als sie Dawns Akte beim Jugendamt findet): "Yahtzee!"
  (Deutsche Version: "Treffer!")
  
  Yahtzee ist ein Würfelspiel, das 1956 erstmals in den USA erschien, seine Wurzeln aber vermutlich in weitaus älteren Würfelspielen in Gasthäusern und Kneipen hat. Auch Würfelpoker genannt, besteht das Ziel des Spieles darin, in jeweils drei Würfen mit fünf Standardwürfeln bestimmte Zahlenmuster zu erreichen; beim zweiten und dritten Wurf entscheidet der Spieler dabei selbst, welche der fünf Würfel noch geworfen werden. In 15 solcher Runden versuchen die Mitspieler möglichst alle diese Muster mit der jeweils bestmöglichen Punktzahl zu erreichen, die Summe der Punkte bestimmt dabei am Ende den Gewinner. Das bestbewertete Würfelbild ist der ebenfalls Yahtzee genannte Fünferpasch, bei dem alle fünf Würfel dieselbe Zahl zeigen.

  Das Spiel ist auch in Deutschland in diversen Namensvarianten (wie Yatzee, Yatsy oder auch Kniffel) und mit vielen Ablegern (z.B. mit Buchstabenwürfeln) erschienen.

• Frank: "What is this? 'All Work and no play make Doris a dull girl.'"
  (In der deutschen Fassung: "Was soll das? 'Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, Doris?'")
  
  Dieser Satz und auch Buffys Aufforderungen an Doris: "Kill. Kill." sind ein Bezug auf den Stephen-King-Roman (und natürlich auch auf dessen Verfilmung durch Stanley Kubrick) "The Shining". In diesem Buch verbringen der als Hausmeister eingestellte Schriftsteller Jack Torrance (im Film gespielt von Jack Nicholson) zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn, den gesamten Winter in einem verlassenen Hotel. Die Isolation und die Geister des Hotels führen dazu, daß Torrances Geisteszustand zusehends labiler wird. In einem seiner Anfälle schreibt er dann "All work and no play makes Jack a dull boy" (in der deutschen Fassung wird daraus tatsächlich "Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen." - die Synchronfassung hat die Anspielung also korrekt übertragen).
• Anya: "Like pudding, am I right? Rice or tapioca... lumpy like that."
  (Deutsche Ausgabe: "Wie Pudding, stimmt's? Oder Reis, oder Tapioca - klumpig, glitschig.")
  
  Tapioca ist Stärke, die aus der Wurzel der Cassava oder Yuca-Pflanze gewonnen wird. Tapioca wird oft benutzt, um Suppen anzudicken und den Geschmack von Backwaren zu versüßen. Auch bei der Herstellung von Pudding findet Tapioca Verwendung.
• Andrew: "Yeah! Like Lex Luthor. He's always trying to take over Metropolis but he doesn't kill Superman."
  (Deutsch: "Ja, wie... wie Lex Luthor! Der will ständig Herrscher von Metropolis werden, doch er tötet Superman nicht.")
  
  Lex Luthor, erfolgreicher Geschäftsmann und Erfinder, ist der Erzfeind des Superhelden Superman, der 1933 von Jerry Siegel und Joe Schuster erfunden und 1938 in der Reihe "Action Comics" das erste Mal veröffentlicht wurde. Inzwischen sind nicht nur zahllose Comichefte erschienen, sondern auch diverse Zeichentrick- und Live-Action-Serien sowie bislang vier Kinofilme entstanden; in keiner dieser Serien hat es Lex Luthor bisher geschafft, Superman zur Strecke zu bringen - Andrew liegt jedoch falsch, sollte er glauben, daß Luthor dies nicht zumindest versucht hätte...
• Buffy: "Is this Bizarro World?"
  (In der deutschen Fassung: "Ist das hier Absurdistan?")
  
  Auch Buffy bezieht sich mit "Bizarro World" auf Superman; Bizarro, ein durch ein fehlgeschlagenes Experiment entstandenes Duplikat des außerirdischen Helden, das in etwa die Intelligenz eines Kleinkindes hatte, tauchte erstmals 1958 in der Heftreihe Superboy auf; aufgrund positiver Fan-Reaktionen wurde die Figur danach mehrmals als Gast in Abenteuer von Superman und Superboy hineingeschrieben, bevor er schließlich auf einen würfelförmigen Planeten namens Htrea ("Earth" rückwärts) entschwand und dort seine schrägen Comicabenteuer in einer Welt voller fehlerhafter Duplikate von Superhelden und -schurken erlebte, die von 1961-1962 in der Heftreihe "Action Comics" unter dem Titel "Superman: Tales of Bizarro World" erschienen.
• Buffy: "Xander and Anya are working on it. Muldering out what happened."
  (In Deutsch wieder falsch: "Xander und Anya suchen 'ne Lösung. Vielleicht hilft ihnen Mulder dabei.")
  
  Hier ist natürlich Fox Mulder gemeint, FBI-Agent und eine der beiden Hauptfiguren der Serie "The X Files" (dt. "Die Akte X") die von 1993-2002 auf dem US-Sender Fox ausgestrahlt wurde; in der übernatürlichen Krimiserie, die den Mystery-Boom der 1990er auslöste, versuchten der UFO-Gläubige Mulder (gespielt von David Duchovny) und seine (ursprünglich) eher rational veranlagte Partnerin Dana Scully (Gillian Anderson), Kriminalfälle zu lösen, die das Werk von mythischen Kreaturen, Monstern, Mutanten oder Außerirdischen zu sein schienen oder sich schlicht jeglicher Erklärung mit konventionellen Mitteln entzogen.
• Andrew (über ein Computerspiel): "I tried that, but he keeps blocking it with his Drunken Monkey fist!"
  (Deutsche Fassung: "Ich hab's versucht, aber der hindert mich mit seinem Getorkel daran.")
  
  Monkey Kung-Fu (auch 'Tai Shing' genannt) ist eine fernöstliche Kampftechnik, die der Legende den Kampftechniken von Affen nachempfunden ist; sie setzt sehr stark auf Bewegung und plötzliches, unerwartetes Angreifen aus Stellungen heraus, die eher defensiv erscheinen. Kau Sze, der der Legende nach die Kampftechnik entwickelte, während er als Gefangener Affen durch sein Zellenfenster beobachtete, teilte Tai Shing in fünf Spielarten auf - eine davon ist der "Drunken Monkey", die auch schon in diversen Kung-Fu-Filmen seit den 1970ern gezeigt wurde.

• "Geld und andere Sorgen" / "Der Fluch der Zauberei"

  Willow versucht nun, ihre Abhängigkeit von Magie durch Totalentzug zu bekämpfen; in "Geld und andere Sorgen" äußerte Giles erstmals seine Besorgnis ob ihres allzu bedenkenlosen Einsatzes von Magie. Ihre Nutzung von Magie steigerte sich dessen ungeachtet immer weiter, bis sie schließlich in der vorangegangenen Episode "Der Fluch der Zauberei" völlig die Kontrolle verlor. Dabei brachte sie Dawn in Lebensgefahr und verwickelte sie in einen Autounfall - davon zeugt der gebrochene Arm, den Dawn jetzt in einer Schlinge trägt, und daher rührt auch Dawns Zorn Willow gegenüber.

  Auch Willows Liebesbeziehung zu Tara ist an der zwanghaften und rücksichtslosen Zauberei zerbrochen.

• "Geld und andere Sorgen" ff.

  Buffy und Willow decken in dieser Folge auf, daß Warren, Jonathan und Andrew die Schurken sind, die hinter den jüngsten übernatürlichen Auffälligkeiten in Sunnydale stecken; während Warren und Jonathan schon in früheren Staffeln aufgetaucht waren, wurde Andrew erstmals in obiger Episode vorgestellt, in der die drei auch das erste Mal gemeinsam als Möchtegern-Superschurken in Aktion traten.

• "Elternabend mit Hindernissen" / "Die liebe Liebe"

  Als Xander erwähnt, daß sich nur Loser mit Spike einlassen würden, nennt er als Ausnahme Drusilla; die mit prophetischen Fähigkeiten ausgestattete und immer etwas entrückt wirkende Vampirin war nicht nur diejenige, die Spike zum Vampir gemacht hatte, sondern über ein Jahrhundert lang auch seine große Liebe. Drusilla taucht das erste Mal in "Elternabend mit Hindernissen" auf; sie hat sich zwischenzeitlich von Spike getrennt, kehrte aber in "Die liebe Liebe" noch einmal nach Sunnydale zurück, wo Spike sie dann zugunsten der damals noch äußerst abweisenden Buffy verschmähte.

• "Zeit der Ernte" / "Die liebe Liebe"

  Xander erwähnt auch Harmony, eine ehemalige Mitschülerin von Buffy, Willow und Xander an der Sunnydale Highschool; die eher seichte Blondine tauchte das erste Mal in "Zeit der Ernte" auf und gehörte jahrelang zum Zirkel der beliebten Schülerinnen, wurde am Tag ihres Abschlusses zum Vampir und später Spikes Gefährtin, bis sie ihn ebenfalls in "Die liebe Liebe" mit großer Geste verließ.

• "Doppelgängerland" / "Mein Wille geschehe"

  Anya fragt sich, an welchen Tisch sie D'Hoffryn bei ihrer Hochzeit mit Xander setzen soll; der Gebieter über alle Rachedämonen und Anyas früherer 'Boss' war erstmals in "Doppelgängerland" zu sehen, wo Anya ihn vergeblich bittet, sie wieder zur Dämonin zu machen; das zweite - und bisher letzte - Mal tauchte D'Hoffryn auf, als er in "Mein Wille geschehe" einer vom Trennungsschmerz gepeinigten Willow anbot, als Rachedämonin anzuheuern, was diese jedoch dankend ablehnte.

• "Aus den Augen, aus dem Sinn"

  Xander fragt, ob sich die unsichtbare Buffy in letzter Zeit mißachtet und ignoriert gefühlt hat; dabei spielt er auf die Ereignisse aus obiger Folge an, in der ihre Mitschülerin Marcie Ross, tatschlich aus diesem Grund unsichtbar wurde.

• "Tabula Rasa"

  Xander erwähnt in Zusammenhang mit Willows Magieproblemen, daß man die zuletzt aufgetretene allgemeine Vergeßlichkeit nicht vergessen solle; damit spielt er auf die Ereignisse obiger Folge an, in der ein von Willow gesprochener Vergessenszauber sein Soll übererfüllte und weitgehende Amnesie bei allen Scoobies auslöste.

• "Die Auferstehung" (beide Teile)

  Buffy zitiert in dieser Folge die bereits mehrfach geäußerte Vermutung, daß Buffy in irgendeiner Form 'falsch zurückgeholt' wurde; Buffy wurde von Willow, Tara, Xander und Anya in obiger Episode wiedererweckt.

• Als sich Spike und Buffy in der Küche unterhalten, fallen Sonnenstrahlen auf beide.
  

• Aufgrund der komplizierten Eigenheiten im Zusammenhang mit den Unsichtbarkeitseffekten dauerten die Dreharbeiten für diese Episode mit rund einem Monat verhältnismäßig lange.
  
• Kurz bevor Buffy durch den Unsichtbarkeitsstrahl verschwindet, sieht man, während sie eine Straße überquert, hinter ihr ein geparktes Fahrzeug mit den Aufklebern "God bless America" und "United we Stand" auf der Heckscheibe - dies ist der erste Hinweis auf die Terroranschläge des 11. September 2001 in der Serie.
  
• Als die unsichtbare Buffy das Gebäude des Social Services verläßt, summt sie einen Ausschnitt ihres Liedes "Going Through The Motions" aus der Musicalfolge "Once More, With Feeling".
  

• Trespassers William - "I know" (Album "Anchor", Sonikwire, 1999)
  - wird am Schluß der Folge gespielt, während Buffy und Willow sich am Straßenrand unterhalten

• TVTome
  
• BuffyMusic
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 21. November 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand