Während Anya Besuch von einer ehemaligen 'Kollegin' - einer Rachedämonin - bekommt und Willow von Amy ein bei ihrem Magieentzug wenig hilfreiches Geschenk erhält, heuert Buffy, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, im "Doublemeat Palace", einem Fast-Food-Restaurant, an. Dort lernt sie nicht nur die zweifelhaften Freuden der monotonen Arbeit mit lethargischen Kollegen in bratfetthaltiger Atmosphäre kennen, sie stößt auch schnell auf Ungereimtheiten. Das plötzliche Fernbleiben von Angestellten erscheint, wie ihr auch Xander aus eigener einschlägiger Erfahrung versichert, zunächst wenig mysteriös - doch spätestens, als Buffy einen menschlichen Finger im Fleischwolf entdeckt, ist für sie klar, daß der "Doublemeat Palace" noch ganz andere Dinge als Rind und Geflügel verarbeitet. Damit hat sie sogar Recht - doch die Suche nach dem Verantwortlichen bringt dann noch eine ganz andere Wahrheit ans Licht, und Buffy in große Gefahr...

• Gary - verspeist von der "älteren Dame"
• Manny - verspeist von der "älteren Dame"
• "ältere Dame"/Schlangendämon - von Willow durch den Fleischwolf gedreht

Summe: drei

• Willow: (über die im Hauptquartier des Trios gefundenen Gegenstände): "[...] and pictures of the Vulcan woman on 'Enterprise.'"
  (In der deutschen Fassung: "und die Photos einer Vulkanierin von der 'Enterprise'.")
  
  Bei "Enterprise" handelt es sich um die neueste Serie aus dem "Star Trek"-Universum, die in den USA seit 2001 auf Buffys Haussender UPN ausgestrahlt wird. In der Sendereihe, die die Abenteuer des ersten großen Forschungsraumschiffes der Menschheit erzählt, das etwa ein Jahrhundert vor Kirk und Co. die Nachbarschaft im All erkundet, spielt Jolene Blalock die vulkanische Wissenschaftsoffizierin T'Pol.
• Buffy: "I was kinda feelin' like a tool."
  (Deutsch: "Ich komm' mir auch schon wie ein Werkzeug vor.")
  
  Buffy meint hier vermutlich kein Werkzeug; im modernen US-Slang wird das Wort aber auch im Sinne von "Trottel" gebraucht. Diese Lesart des Wortes leitet sich allerdings von seiner ursprünglichen Bedeutung ab, denn umgangssprachlich stand 'tool' zunächst für einfach manipulierbare, charakterschwache Individuen (die man somit wie ein Werkzeug zu eigenen Zwecken ausnutzen kann), ehe sich die Bedeutung verallgemeinerte.
• Buffy (über den Lehrfilm): "It's like 'Sleepless in Seattle' if, if Meg and Tom were, like, minced."
  (Deutsche Ausgabe: "Das ist wie Meg und Tom in 'Schlaflos in Seattle', nur durch den Wolf gedreht.")
  
  In "Sleepless in Seattle" (dt. "Schlaflos in Seattle") werden Tom Hanks und Meg Ryan zwar nicht zu Hackfleisch verarbeitet, es stimmt jedoch tatsächlich, daß Annie Reed (Ryan) und Sam Baldwin (Hanks) in diesem Film zueinander finden, obwohl sie sich nie vorher begegnet sind. Tatsächlich gibt es auch während des ganzen Films nur drei Szenen, in denen sowohl Meg Ryan als auch Tom Hanks zu sehen sind.
• Manny (über Mitarbeiter): "They're lifers."
  (In der deutschen Fassung: "Die haben 'lebenslänglich'.")
  
  Die Bezeichnung 'lifer' stammt ursprünglich aus dem militärischen Bereich und wurde für Soldaten benutzt, die sich nach der Grund- oder Pflichtzeit bei der Armee zu weiteren Diensten verpflichten. Es könnte gut sein, daß Manny sich tatsächlich von dieser Lesart des Wortes inspirieren ließ - wesentlich bekannter ist 'lifer' heutzutage jedoch als Bezeichnung für Straftäter, die zu lebenslanger Haft verurteilt werden.
• Buffy (über die Kasse im 'Doublemeat Palace'): "You hit so many buttons, it's like button-palooza."
  (Deutsche Version: "Du hast auf so viele Tasten gedrück, da - blick' ich bestimmt nie durch.")
  
  Buffy spielt hier auf "Lollapalooza" an - der "American Heritage Dictionary" führt 'Lollapalooza' als Slangbegriff unbekannter Herkunft auf, der ein außerordentliches, beispielhaftes Ereignis bezeichnet; unter diesem Namen fanden von 1991 bis 1997 jährlich ausgedehnte Festivaltourneen in den USA statt, auf denen sich die damals boomende "Alternative Rock"-Szene sowie Altstars aus dem Independent-Bereich einem Millionenpublikum präsentieren konnten.
• Buffy: "The Doublemeat Medley is people!"
  (Buffy: "Die Burger bestehen aus Menschenfleisch!")
  
  Dies ist eine Anspielung auf den Film "Soylent Green" (dt. Titel " Jahr 2022... die überleben wollen"), in dem Charlton Heston als Kriminalbeamter Thorn wegen des Mordes an einem Manager der Soylent Corporation ermittelt, die sich auf das Herstellen von Kunstnahrung spezialisiert hat - auf einer überbevölkerten und durch den Treibhauseffekt geschundenen Erde *der* Verkaufschlager des 21. Jahrhunderts. Thorn gelingt es dabei nicht nur, die Hintergründe der Tat zu enthüllen, er erfährt auch, woraus "Soylent Green" wirklich hergestellt wird - nicht aus Sojabohnen und Plankton, wie es die Soylent Corporation behauptet...

• "Verschwunden"

  Am Anfang der Folge wird angemerkt, daß das Trio bestehend aus Warren, Andrew und Jonathan ihr Hauptquartier fluchtartig ausgeräumt und verlassen hat; in der vorangegangenen Episode war Willow den drei Möchtegern-Superschurken auf die Schliche gekommen. Dabei hatte sie nicht nur ihr Quartier ausfindig machen können, sondern auch herausgefunden, daß das Trio hinter den letzten Beutezügen in Sunnydale steckte und für Buffys zeitweilige Unsichtbarkeit verantwortlich war.

• "Geld- und andere Sorgen" / "Die Zeitschleife"

  Buffy fängt im 'Doublemeat Palace' an, um ihren Lebensunterhalt finanzieren zu können; in "Geld- und andere Sorgen" wurden Buffys Geldprobleme das erste Mal thematisiert. Nach erfolglosen Bemühungen um einen Kredit - und durch das Trio zunichte gemachten Versuchen, im Baugewerbe bzw. als Verkäuferin Beschäftigung zu finden - erhielt sie schließlich einen Scheck von Giles. Diese Mittel sind inzwischen offensichtlich aufgebraucht.

• "Anne gefangen in der Unterwelt"

  Buffy erwähnt, bereits einmal als Kellnerin tätig gewesen zu sein; dies war in obiger Folge, als sie unter dem Namen "Anne" (ihrem zweiten Vornamen) in Los Angeles lebte und dort erfolglos versuchte, Abstand vom Jägerinnen-Dasein und seinen Folgen (z.B. der Tatsache, daß sie ihre große Liebe "Angel" in die Hölle befördern mußte) zu gewinnen.

• "Der Preis der Freiheit" / "Halloween - die Nacht der Überraschungen"

  Anya schlägt Xander vor, bei ihrer Hochzeit Burger zu servieren; die zwei verlobten sich in "Der Preis der Freiheit", kurz bevor sie in den Showdown gegen die Höllengöttin Glory zogen. Sie hielten ihre Verlobung - mit Rücksicht auf Buffys Tod - jedoch bis zum vergangenen Halloween (siehe "Halloween - die Nacht der Überraschungen") geheim.

• Buffys Jobwahl ist zwar ein willkommener Anlaß für diverse Seitenhiebe auf die Fast-Food-Industrie; trotzdem erscheint es merkwürdig, daß die gerade in physischer Hinsicht sehr talentierte Buffy keine Beschäftigung in geeigneteren Bereichen suchen/finden kann. Zudem ist es sehr unwahrscheinlich, daß ein traditionell eher schlechtbezahlter Job wie der eines "Burgerwenders" genug Geld in ihre Kassen spülen wird, um die doch erheblichen Kosten für das Haus und ihren sowie Dawns Lebensunterhalt bestreiten zu können.
  

• Kali Rocha, die in dieser Folge als Rachedämon Halfrek zu sehen ist, hat bereits in der fünften Staffel einmal eine Rolle in der Serie übernommen. In "Eine Lektion fürs Leben" war sie in einer Rückblende als britische Edelfrau Cecily zu sehen, die von William (bevor dieser zum Vampir Spike wurde) mit - schlechter - Poesie bedacht wurde, den sie jedoch als "unter ihrer Würde" betrachtete und verschmähte.
  Interessanterweise heißt der Manager des 'Doublemeat Palace', der später der älteren Dame zum Opfer fällt, laut Aufschrift auf seinem Namensschild 'Manny Rocha'.
  

• Warren Bennett - "The Twist" (Album "Jukebox Anthology", Music House)
  - ist der erste Song, der zur Untermalung des Lehrvideos vom "Doublemeat Palace" benutzt wird
• D. Austin - "Pow!" (unveröffentlicht)
  - ist der zweite Song, der zur Untermalung des Lehrvideos vom "Doublemeat Palace" benutzt wird
• Austin/Hughes - "Power Play" (unveröffentlicht)
  - ist der dritte Song, der zur Untermalung des Lehrvideos vom "Doublemeat Palace" benutzt wird

• TVTome
  
• BuffyMusic
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 28. November 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Oliver Weinreiß, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand