Während Tara und Willow zaghafte Schritte beginnen, ihre Beziehung wieder auf eine freundschaftliche Basis zu stellen, kehrt Anya nach Sunnydale zurück - und sinnt auf Rache. Sie will Xander dafür bestrafen, daß er die Hochzeit platzen ließ, und sie hat dafür die besten Voraussetzungen, denn sie ist nun wieder eine Rachedämonin. Doch die Sache gestaltet sich schwieriger als zunächst gedacht, denn sie kann nicht ihre eigenen Rachewünsche erfüllen, und ihre Versuche, die Scoobies dazu zu bringen, beiläufig einen fatalen Wunsch zu sprechen, schlagen ebenfalls fehl.

Später - die Scoobies haben zwischenzeitlich herausgefunden, daß Buffy seit geraumer Zeit von dem Gauner-Trio Warren, Jonathan und Andrew über Kameras beobachtet wird - ist Anya bereits am Verzweifeln, als plötzlich Spike in der "Magic Box" auftaucht. Anya sieht dies als ideale Chance an, jemandem einen Wunsch zu entlocken, der Xander sowieso nicht ausstehen kann, und beginnt erneut, ihr Leid zu klagen - doch der ebenfalls frustrierte Vampir nutzt die Gelegenheit, um sich seinen Kummer mit Buffy von der nicht vorhandenen Seele zu reden. Und beim Reden allein bleibt es nicht...

• Vampir - von Buffy auf dem Friedhof gepflöckt
• Vampir - von Buffy auf dem Friedhof gepflöckt

Summe: zwei

• US-Folgentitel "Entropy"
  

  Die Entropie (von griech. "en" - in und "trope" - Umkehr) bezeichnet populärwissenschaftlich ausgedrückt das Maß an Unordnung in einem gegebenen System; der Begriff stammt ursprünglich aus der Thermodynamik, deren zweiter Hauptsatz besagt, daß in abgeschlossenen physikalischen Prozessen die Entropie niemals abnehmen kann. Auch in der Mathematik und der Informationstheorie wird der Begriff der Entropie verwendet; dort bezeichnet er den Grad des Zufälligkeit eines Prozesses bzw. die Willkürlichkeit einer übermittelten Nachricht.

• Warren (zu Jonathan): "I'm not impressed, padawan."
  (Deutsche Fassung: "Ich bin nicht beeindruckt, Padawan.")
  

  Hier bedient sich Warren wieder einmal eines Begriffes aus dem "Star Wars"-Universum; mit der Bezeichnung "Padawan" belegt der Orden der Jedi diejenigen Auserwählten, die unter der Obhut eines Jedi-Ritters oder -Meisters auf die Prüfungen vorbereitet werden, die sie bestehen müssen, um selbst Jedi-Ritter werden zu können. Die Auswahl eines Padawan liegt im Ermessen des einzelnen Jedi, der damit die alleinige Verantwortung für seinen Schützling übernimmt.

• Andrew (über Jonathan): "He's got that same look on his face, the one he had that time I highlighted in his Babylon 5 novels."
  (Deutsch: "Er hat denselben Gesichtsausdruck wie damals, als ich in seinen 'Babylon 5'-Büchern rumgemalt hab, weißt Du?")
  

  "Babylon 5" war ursprünglich eine Science-Fiction-Serie, die in den USA von 1993 bis 1999 auf verschiedenen Sendern ausgestrahlt wurde und sich vergleichbar mit "Star Trek" zu einem Kultphänomen entwickelt hat, zu dem es unzählige Merchandising-Artikel - unter anderem auch im "Babylon 5"-Universum angesiedelte Erzählungen - gibt. In der Serie wurden die Geschehnisse auf der titelgebenden Raumstation - von Menschen gebaut, jedoch von vielen Rassen als Basis für interstellaren Handel und Diplomatie genutzt - wiedergegeben, die in die Wirren eines galaktischen Krieges, einer epochalen Auseinandersetzung zwischen Ordnung und Chaos und nicht zuletzt eines Bürgerkrieges in der Erdallianz hineingezogen wurde.

• Halfrek: "Like a quilt."
  (Deutsche Ausgabe: "Wie ein Quilt.")
  

  Ein Quilt (engl. "to quilt" - steppen, von lat. "culcita" - Matratze/Kissen) ist eine besondere Form der Steppdecke, dessen Ursprünge vermutlich im Orient liegen, von wo aus das Know-How im 13. Jahrhundert mit den Kreuzfahrern nach Europa kam. Grundlage des Quilts sind zwei glatte Stofflagen, zwischen die eine wattierte, isolierende Stoffschicht gelegt und das Ganze dann mit einem charakteristischen, meist spiral- oder wellenförmigen Steppstich vernäht wird. Vom reinen Gebrauchs- zum Kunstgegenstand wurde der Quilt in den amerikanischen Neuenglandstaaten, wo aufgrund der Materialknappheit zunächst aus Stoffresten zusammengenähte Patchworkquilts entstanden; diese Methode wurde später verfeinert, indem quadratische Stoffmuster mit zum Teil komplizierten geometrischen Grundmotiven zu großen, dekorativen Quilts vernäht wurden. Im 19. Jahrhundert waren Quilts, die oft in Gruppen gemeinsam anläßlich einer anstehenden Hochzeit oder der Volljährigkeit einer der Frauen angefertigt wurden, ein Zeichen der Hochachtung gegenüber dem Empfänger. Auch wenn der Quilt seitdem seine gesellschaftliche Symbolkraft weitgehend eingebüßt hat, so ist das Quilting doch immer noch eine vor allem an der amerikanischen Ostküste beliebte Freizeitbeschäftigung für (vorwiegend) Mädchen und Frauen aller Altersgruppen.

• Dawn (über den reich gedeckten Frühstückstisch): "Are we the International House of something?"
  (In der deutschen Version: "Äh, haben wir 'nen Laden aufgemacht? Ist das jetzt ein Frühsückslokal oder sowas?")
  

  Damit spielt Dawn auf das "International House of Pancakes" (IHOP) an; 1958 eröffnete das erste dieser Restaurants, deren Name auf einer großen Auswahl verschiedenster Pfannkuchen- und Waffelgerichte, die sowohl als Frühstücksbuffet als auch als Dessert erhältlich sind, beruht. Die thematische Ausrichtung des Restaurants, das auch "gewöhnliche" Gerichte diverser amerikanischer Küchen bietet, erwies sich als großer Erfolg und wurde schnell nach dem Franchiseverfahren verbreitet; heute ist die IHOP Corp. eine an der Wall Street notierte Restaurantkette mit über 1000 Filialen in den Vereinigten Staaten.

• Halfrek (über Anya): "Now, I know you have this whole female-power, Take Back the Night thing, I think that's cute."
  (Deutsch: "Ja, ich weiß, Du stehst sehr auf Frauen-Power und willst die Frauen stärken - das finde ich echt rührend.")
  

  Unter dem Motto "Take Back the Night" laufen in der westlichen Welt Versammlungen, Demonstrationen und Gedenkfeiern, die auf das Problem der Gewalt gegen und Ausbeutung von Frauen (mitunter auch Kindern) aufmerksam machen wollen. Die ersten "Take back the Night"-Märsche fanden in den frühen 1970ern in England statt, wo man vor allem für die Förderung alleinerziehender Mütter und die Sicherheit von Prostituierten eintrat; 1978 wanderte die Idee und das Motto über den Ozean in die USA, wo in San Francisco u.a. auch gegen Pornographie protestiert wurde. Heutige "Take Back the Night"-Veranstaltungen variieren thematisch je nach Veranstalter erheblich und umfassen auch Themen wie die Sicherheit von Frauen und Kindern vor Gewaltverbrechen, die Diskriminierung von Trans- und Homosexuellen oder das Recht auf Abtreibung. Teilweise ist Männern die Teilnahme an den Veranstaltungen untersagt.

• Willow (über das Überwachungssystem des Trios): "Technology's pretty sophisticated, lots of booby traps and firewall stuff..."
  (Deutsche Fassung: "Die Technologie ist ziemlich ausgefeilt, es gibt jede Menge Fallen und Firewalls...")
  

  Der Begriff Firewall stammt ursprünglich aus dem Bauwesen und bezeichnet dort stabile und feuerfeste Schutzwände, die vor allem in großen Gebäuden wie Lagerhäusern eingezogen wurden, um im Falle eines Brandes die Ausbreitung des Feuers zu verhindern oder zumindest zu verlangsamen. Seit Mitte der 1990er wird der Begriff auch in der Informatik verwendet, wo durch den Siegeszug des Internets und die immer weitere Verbreitung von Computernetzen in Wirtschaft und Forschung die Notwendigkeit erwuchs, sich gegen Angriffe auf die eigene Infrastruktur von außen zu schützen, ohne die Netzanbindung aufgeben zu müssen.

  Eine Netzwerk-Firewall ist, einfach ausgedrückt, eine Kombination aus Hard- und Software, die den gesamten ein- und ausgehenden Datenverkehr zwischen zwei Netzen überwacht und anhand von vorher festgelegten Regeln entweder erlaubt oder unterbindet. Eine ideale Firewall erlaubt dabei nur die unbedingt notwendigen Zugriffe und blockt andere, potentiell gefährliche Kommunikationsversuche direkt ab, bevor sie den Zielrechner überhaupt erreichen - und u.U. kompromittieren - können. Mehr oder weniger brauchbare Firewalls gibt es heute für nahezu jeden Zweck und jedes Einsatzgebiet, sowohl als Komplettgeräte, als auch als Softwarelösung zum Einsatz auf einem handelsüblichen PC; die adäquate Konfiguration einer Firewall kann jedoch gerade bei komplizierteren Netzwerken einiges Fingerspitzengefühl erfordern.

• Xander (über Spike): "Because he was there. Like Mount Everest."
  (Deutsche Ausgabe: "Weil er gerade da war. Wie der Mount Everest.")
  

  Der Mount Everest ist mit einer Gipfelhöhe von 8850m (nach einer Messung von 1999) über dem Meeresspiegel der höchste Berg der Erde; er liegt im asiatischen Himalaja im Grenzgebiet zwischen dem chinesisch besetzten Tibet und Nepal. Der Everest wurde 1953 erstmals - durch Edmond Hillary und Tenzing Norgay - erklommen; inzwischen haben es ihnen über 600 weitere Bergsteiger aus 20 Ländern gleichgetan, mindestens 100 Leute sind jedoch bei dem Versuch ums Leben gekommen. Heutzutage ist das Bergsteigen am Mount Everest nur mit einer offiziellen Erlaubnis aus Nepal oder China erlaubt, für die es lange Wartelisten gibt.

• "Alte Feinde, neue Freunde?" bis "Überraschender Besuch"

  Buffy bekräftigt eingangs der Episode erneut, daß sie ihren Freunden nicht von ihr und Spike erzählen wird; damit meint sie die Sexkapaden zwischen ihr und dem Vampir, die in "Alte Feinde, neue Freunde?" begannen und - trotz wiederholter gegenteiliger Beteuerungen Buffys - bis zum Ende von "Überraschender Besuch" andauerten. Am Ende der aktuellen Episode wissen jedoch auch ohne ihr Eingeständnis Anya und Xander (die es von Spike erfuhren) sowie Dawn (die es selbst herausbekam) Bescheid. Da Tara bereits seit "Manipulationen" in die Affäre eingeweiht ist, bleibt von Buffys Freundeskreis nur noch Willow als unwissend übrig.

• "Zwei Welten"

  Mehrere Male beziehen sich Aussagen der Scoobies auf die Ereignisse der vorangegangenen Folge; in dieser hat Buffy Halluzinationen von einer Nervenheilanstalt, in der sie bereits seit sechs Jahren einsaß und sich die Ereignisse von Sunnydale nur ausgedacht hatte. Zeitweilig hielt Buffy diese Halluzinationen für echt und versuchte, ihren imaginären Freundeskreis zu töten. Von diesen Versuchen her rührt auch Willow Nackenverletzung, die immer noch etwas schmerzt.

• "Höllische Hochzeit"

  Xander und Anya leiden immer noch unter den Folgen ihrer mißlungenen Hochzeit; Xander ließ sich in obiger Folge von einem Dämon, der sich tatsächlich an Anya rächen wollte, falsche Vision der gemeinsamen Zukunft präsentieren. Zwar klärte sich dies später auf, doch Xanders Ängste vor einer fürchterlichen Ehe - wie zwischen seinen Eltern - hatten die Oberhand gewonnen; er ließ die am Boden zerstörte Anya vor dem Altar stehen.

• "Der Zorn der Göttin" bis "Ein verfluchter Geburtstag"

  Beim Einkaufsbummel mit Buffy zählt Dawn auf, was sie in den diversen Geschäften alles hat mitgehen lassen; zudem sucht sie Anya auf, um mit ihr über Buße für die Diebstähle in der "Magic Box" zu reden. Ihre wahllosen Beutezüge begannen in "Der Zorn der Göttin", als sie Anyas Ohringe stahl; weitere Diebstähle folgten, bis Anya das von Dawn gesammelte Diebesgut in "Ein verfluchter Geburtstag" in ihrem Zimmer entdeckte.

• "Manipulationen"

  Jonathan spielt in der Diskussion mit Warren auf dessen tote Ex-Freundin an; Katrina Silber wurde in obiger Folge von Warren im Affekt mit einer Champagnerflasche erschlagen, als ein Kontrollzauber fehlschlug und sie zur Polizei gehen wollte, um das Trio - Warren, Jonathan und Andrew - anzuzeigen.

• 5. Staffel

  Buffy behauptet, daß Dawn eigentlich erst anderthalb Jahre alt ist; ihre Schwester ist tatsächlich nicht auf natürliche Weise entstanden, sondern eigentlich der "Schlüssel", eine mächtige Energiequelle. Um sie vor der Höllengöttin Glory zu verbergen und sich Buffys Schutz zu versichern, gaben einige Mönche dem Schlüssel menschliche Form und veränderten die Realität, so daß (zunächst) alle - auch Dawn - dachten, Buffy hätte schon immer eine Schwester gehabt. Die Ereignisse um Dawn und Glory bilden einen zentralen Handlungsstrang der fünften Staffel.

• "Geheimnisvolle Zutaten"

  Beim Kaffee erzählt Willow Tara von den Ereignissen, die die Scoobies ohne sie erlebt haben. Dazu gehört die Geschichte von dem Dämon, der im "Doublemeat Palace" die Mitarbeiter verspeiste; dies passierte in obiger Folge, in der Buffy auch anfing, in dem Fast-Food-Restaurant zu arbeiten.

• "Verschwunden"

  Ebenfalls Erwähnung findet der Unsichtbarkeitsstrahl, den das Trio versehentlich auf Buffy zielte; in obiger Folge war Buffy dadurch nicht nur eine Zeitlang von der Bildfläche verschwunden, sie enthüllte im nachfolgenden Showdown auch die Identität ihrer Gegenspieler.

• "Überraschender Besuch"

  Die Dämoneneier schließlich, auf die sich Willow bezieht, stammen aus der oben genannten Episode, in der Riley - nebst Ehefrau - nach Sunnydale zurückkehrte, um nach einem Suvoltedämon und dessen Brut zu fahnden. Letztere fand sich schließlich ausgerechnet in Spikes Gruft.

• "Ein verfluchter Geburtstag"

  Dawn erwähnt, daß sie inzwischen vorsichtiger mit Wünschen ist; dies liegt an den Ereignissen aus obiger Folge, in der Dawn den Wunsch äußerte, sie könnte verhindern, daß ihre Freunde sie allein ließen. Leider wußte sie nicht, daß es sich bei ihrem Gesprächspartner um die Rachedämonin Halfrek handelte, die diesen Wunsch erfüllte und alle Gäste von Buffys Geburtstagsfeier im Haus der Summers einsperrte.

  Im obiger Folge bekam Buffy übrigens von Xander die Waffenkiste geschenkt, aus der er in dieser Folge die Axt und den Pflock holt, mit denen er Spike angreift.

• "Der Preis der Freiheit" / "Die Auferstehung" (beide Teile)

  Buffy witzelt mal wieder über die Zeit, in der sie tot war; zuletzt starb Buffy in "Der Preis der Freiheit", in der sie sich an Dawns Stelle opferte, um einen Riß zwischen den Dimensionen zu verschließen. Sie wurde in "Die Auferstehung" von Willow, Tara, Xander und Anya mittels eines mächtigen Zaubers zurück ins Leben geholt.

• "Die Initiative" ff.

  Erneut erwähnt Spike mehrmals den Chip in seinem Kopf, der ihn daran hindert, Menschen zu verletzen; diesen bekam er in obiger Folge eingesetzt, als ihn die militärische Geheimorganisation "Initiative" kurzzeitig gefangennahm.

• "Abschiede" bis "Tabula Rasa"

  Ausgangs dieser Episode arbeiten Willow und Tara intensiv an der Wiederaufnahme ihrer Liebesbeziehung; Willow lernte Tara in der vierten Staffel kennen und lieben. Die beiden waren von "Abschiede" an ein Paar und lebten auch zusammen - zunächst in einer Studentenwohnung, später im Haus der Summers; Willows zunehmende Abhängigkeit von Magie wurde jedoch zu einem Problem, das Tara - nachdem sie selbst zweimal Opfer von Willow Zauberei wurde - in "Tabula Rasa" schließlich zur Trennung von Willow veranlaßte.

• Es ist durchaus logisch, daß Anya(nka) nicht ihre eigenen Rachewünsche erfüllen kann. Da Halfrek jedoch andeutet, daß die Fähigkeiten von Rachedämonen nicht wirklich auf deren "Spezialgebiet" - Frauen bei Anyanka, Kinder bei Halfrek - begrenzt sind, stellt sich die Frage, warum Anya nicht den (einfacheren) Versuch wagt und Halfrek ihren Rachewunsch erfüllen läßt.
  

• Buffy erwähnt Anya gegenüber, daß sie erst mit vier Männern zusammen war - und verbessert sich dann auf drei. Dazu zählt sie vermutlich ihre Bettpartner Angel (in "Der Fluch der Zigeuner"), Parker (in "Der Stein von Amara") sowie Riley (von "Die Unersättlichen" bis "Das Ultimatum"), im korrigierten Ergebnis jedoch nicht Spike.
  
• Anya hat das Angebot von D'Hoffryn aus "Höllische Hochzeit" also tatsächlich angenommen und ist nun wieder eine Rachedämonin.
  
• Das Kleid, das am Ende in Willows Zimmer über der Tür hängt, trug sie in "Noch einmal mit Gefühl".
  
• Die Art und Weise, wie das Trio mittels eines magischen Amuletts ein bislang unbekanntes Ziel auf einer Karte von Sunnydale lokalisiert, erinnert stark an eine Szene aus "Raiders of the Lost Ark" (siehe dt. "Jäger des verlorenen Schatzes").
  

• Tom McRae - "Sao Paulo Rain" (Album "Tom McRae", db records 2000) - dieses Lied erklingt, während Xander mißmutig Bier trinkend zu Hause sitzt
  
• Alison Krauss - "That Kind of Love" (Album "Forget About It", Rounder Records 1999) - dieses Lied untermalt die gesamte Schlußsequenz der Folge beginnend mit dem Zeitpunkt, an dem Anya, Spike, Xander und Buffy vor der "Magic Box" auseinandergehen
  

• TVTome
  
• BuffyMusic
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 30. Januar 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Oliver Weinreiß und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand