Auf der Suche nach den drei selbsternannten Superschurken Warren, Jonathan und Andrew kommt Buffy deren aktuellem Versteck gefährlich nahe - das Trio entschließt sich als Gegenmaßnahme zur Beschwörung eines Glarghk Guhl Kashmas'nik, der seine Wirkung nicht verfehlt: während eines kurzen Handgemenges gelingt es dem Dämon, Buffy mit einem Stachel zu verletzen und sie dabei zu vergiften. Dieses Gift verursacht Halluzinationen, die Buffy immer wieder zwischen zwei verschiedenen Realitäten hin- und herspringen lassen - in der einen ist sie die Jägerin in Sunnydale, in der anderen sitzt sie schon seit sechs Jahren in einer Nervenheilanstalt, wo ihre Eltern - verheiratet und anscheinend bei bester Gesundheit - verzweifelt darauf warten, daß sie aus ihren Wahnvorstellungen von Vampiren, Dämonen und ihrer Berufung als Jägerin wieder zurück ins normale Leben findet.

Während die Scoobies fieberhaft nach einem Gegenmittel suchen, findet Buffy mehr und mehr Gefallen an einer Welt ohne Monster und Magie, die wesentlich verheißungsvoller als die düstere Realität in Sunnydale wirkt. Schließlich ist sie davon überzeugt, daß ihr Leben als Jägerin nur ein Hirngespinst war und will ins "normale Leben" zurückkehren, doch dazu muß sie das vernichten, was sie immer wieder nach Sunnydale zurückzieht - ihre vermeintlich eingebildeten Freunde...

• Glarghk Guhl Kashmas'nik-Dämon - von Buffy erschlagen

Summe: eins

• Der Glarghk Guhl Kashmas'nik - nur Spike kann diesen Namen wohl fehlerfrei aussprechen - hat wie die meisten Dämonen eine humanoide Erscheinung (in diesem Fall mit einem glatten, unbehaarten Schädel) und verfügt über außerordentliche Kräfte. Seine buchstäblich hervorstechendste Eigenschaft ist jedoch ein langer Stachel, der aus der Basis des Mittelfingers (zumindest) der rechten Hand herausgefahren wird und ein Gift transportiert, das beim Menschen schwere Halluzinationen hervorruft. Interessanterweise scheint der Stachel ebenfalls ein Gegenmittel für dieses Gift zu enthalten, das jedoch nicht direkt verwendet werden kann, sondern zubereitet werden muß.

• Warren: "And it serves you right taking z's on the lookout again."
  (Deutsche Fassung: "Du hast Deine Wache verschlafen. Das geschieht Dir ganz recht.")
  
  Diese Aussage Warrens bezieht sich auf die Praxis, in Comics und Animationsfilmen Schnarchgeräusche durch "Z"s darzustellen.
• Jonathan: "I'm going Jack Torrance in here, you know?"
  (Deutsch: "Irgendwann werde ich ausrasten wie Jack Torrance.")
  
  Jack Torrance ist die Hauptfigur des Stephen-King-Romanes "The Shining" (und natürlich auch in dessen Verfilmung durch Stanley Kubrick). In diesem Buch verbringt der als Hausmeister eingestellte Schriftsteller Torrance (im Film gespielt von Jack Nicholson) zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn den gesamten Winter in einem verlassenen Hotel. Die Isolation und die Geister des Hotels führen dazu, daß Torrances Geisteszustand zusehends labiler und die Häufigkeit seiner gewalttätigen Anfälle immer häufiger wird.
• Andrew: "We're on the lam."
  (In der deutschen Synchronfassung wird daraus: "Wir sind abgetaucht.")
  
  "On the lam" ist ein Slangbegriff und bedeutet soviel wie "auf der Flucht"; der Begriff stammt ursprünglich aus dem skandinavischen Raum und bezeichnete ein Schlag- oder Klopfgeräusch. Da man solche Geräusche auch bei hastiger Flucht produziert (ähnlich auch der Ursprung für das dank Michael Jackson bekanntere "beat it" - dt. "Hau ab"), entstand im späten 19. Jahrhundert oben genannter Begriff sowie das Verb "to lam it" mit analoger Bedeutung.
• Jonathan (zu Andrew): "That's figurative, doofus. Did you even read 'Legion of Doom'"?
  (Deutsche Version: "Das sagt man doch nur so, Du Volltrottel. Kennst Du überhaupt 'Legion of Doom'?")
  
  Die "Legion of Doom" ist der böse Gegenpol der Superheldenvereinigung "Superfriends" (siehe auch Guide zu "Gruß aus der Hölle"). In ihr sind alle Erzfeinde der bekanntesten Superhelden des DC-Comic-Universums, wie z.B. Lex Luthor, Sinestro, Bizarro oder Black Manta, vereinigt.
• Buffy: "How come you're all home, earth and DSL, anyway?"
  (Deutsche Fassung: "Wie kommt es, daß Du noch hier bist und durchs Internet surfst?")
  
  DSL ist die Abkürzung für 'Digital Subscriber Line' (dt. etwa 'digitale Mietleitung'); der Begriff steht für eine Familie von Übertragungstandards, die es ermöglichen, Daten mit hoher Geschwindigkeit über Kupferkabel zu übertragen, wie sie in den Industriestaaten gemeinhin für Telefonanschlüsse verwendet wurden. Ursprünglich wurde DSL 1989 für die Übertragung von Videodaten entwickelt, seinen Durchbruch erlebte das Verfahren in den späten 1990ern aber als schneller und einfacher Zugang zum Internet für Privatleute und kleinere Unternehmen.
• Arzt (über Buffy): "For the last six years she's been in an undifferentiated type of schizophrenia."
  (In der deutschen Ausgabe: "Seit sechs Jahren leidet sie nun schon an einer indifferenten Form der Schizophrenie.")
  
  Die schizophrenen Erkrankungen gehören zur Hauptgruppe der endogenen Psychosen. Hierbei handelt es sich um psychische Störungen, die durch den grundlegenden Wandel des eigenen Erlebens und des Außenbezugs charakterisiert sind. Schizophrenie gehört in den westlichen Kulturen zu den schwerwiegendsten psychischen Erkrankungen, unter anderem deshalb, weil ihre typischen Symptome, so z.B. Stimmenhören, als sehr absonderlich und beunruhigend angesehen werden. Bei der Verursachung der Schizophrenie wird von einem Zusammenwirken unterschiedlicher Faktoren ausgegangen, wobei angenommen wird, dass die genetische Veranlagung eine zentrale Rolle spielt. Typische Symptome der Schizophrenie sind Wahn (z.B. Verfolgungswahn), Halluzinationen (z.B. Hören von Stimmen), Ich-Störungen (u.a. zeitgleiches Leben in einer realen und wahnhaften Welt), formale Denkstörungen, affektive Störungen und psychomotorische Störungen.
• Warren (über Buffy und den Dämon): "Got her trippin' like a Ken Russell film festival."
  (Deutsch: "Hat sie auf 'nen Trip geschickt. Jetzt fühlt sie sich wie in 'nem Ken-Russell-Film.")
  
  Der 1927 in England geborene Ken Russell ist einer der am kontroversesten diskutierten Filmemacher. Russell begann seine Karriere als Regisseur von Dokumentationen für die BBC, die bereits zu diesem Zeitpunkt eines der Markenzeichen Russells enthielten: einfallsreiche und vor allem kraftvolle Bilder. Diese Fähigkeit verbesserte sich mit Russells Wechsel zum Kino noch weiter: Filme wie "Women In Love", "Savage Messiah" und "Altered States" sind visuelle Meisterwerke. Ein weiteres Markenzeichen des Regisseurs sind die wieder- kehrenden Themen des Katholizismus, Sexualität und Freudianismus. Kombiniert mit Russells Visualität sind seine Filme durchaus manchmal tripähnliche Erfahrungen, wie Warren es andeutet.
• Andrew: "I still say we're gonna need at least eight other men to pull this off."
  (Deutsche Version: "Trotzdem finde ich, daß wir noch acht Leute brauchen, um das durchzuziehen.")
  
  Andrew hat vermutlich die Neuverfilmung von "Ocean's Eleven" gesehen, die Steven Soderbergh 2001 mit George Clooney, Brad Pitt und Julia Roberts in den Hauptrollen gedreht hat. In der Gaunerkomödie geht es um einen Einbruch in den Tresorraum einer Reihe von Casinos in Las Vegas, bei dem 150 Millionen Dollar Beute gemacht werden sollen; hierzu schart Danny Ocean (Clooney) zehn Spezialisten um sich, die gemeinsam den unmöglich erscheinenden Beutezug in Angriff nehmen. Der Film ist ein loses Remake des gleichnamigen Films von 1960 (dt. "Frankie und seine Spießgesellen") mit Frank Sinatra, Dean Martin und Sammy Davis jr.
• Willow: "I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf."
  (Deutsche Fassung: "Ich brauche Alkana-Wurzeln und eine Handvoll Brennesseln.")
  
  Alkanet (zool. Anchusa officinalis L., deutsch eigentlich "Echte Ochsenzunge) ist eine Pflanze mit großer dicker, rötlich gefärbter Wurzel, langen, dünnen und haarigen Blättern sowie kleinen blauen (manchmal auch purpurnen) Blüten (ein Bild der Blüten ist u.a. hier zu finden). Die in Apothekerkreisen auch Enchusa genannte Pflanze wird heutzutage hauptsächlich als Grundlage für die Herstellung roter Farbstoffe benutzt. In früheren Zeiten wurde die zu Tinktur verarbeitete Wurzel hauptsächlich zur Behandlung von Vereiterungen und Verbrennungen sowie als allgemeiner Schmerzstiller benutzt. Aber auch bei der Linderung von Beschwerden, die durch Bisse giftiger Tiere entstanden sind, wurde die Alkanet-Wurzel verwendet.
• Willow: "No more cuckoo's nest?"
  (Deutsch: "Fliegst Du nicht mehr über das Kuckucksnest?")
  
  Willow bezieht sich hier auf den Film "One flew over the Cuckoo's nest", (dt. "Einer flog über's Kuckucksnest") von 1975, für den Hauptdarsteller Jack Nicholson den ersten von bisher drei Oscars erhielt. In dem von Milos Forman nach dem gleichnamigen Roman von Ken Kesey gedrehten Film spielt Nicholson einen Strafgefangenen, der in eine psychiatrische Anstalt eingeliefert wird. Dabei freundet er sich nach und nach mit den anderen Insassen an und gibt ihnen Selbstvertrauen, macht sich jedoch die strenge und Schwester Retched (gespielt von Louise Fletcher) zur Feindin.

  Spätestens seit dem überwältigenden Erfolg des Filmes ist "Kuckucksnest" - der Film- und Romantitel stammt ursprünglich aus einem Kinderreim - als Euphemismus für psychiatrische Anstalten bekannt und gebräuchlich.

• Xander: "Friends! Romans! Anyone!"
  (In der deutsche Version: "Freunde? Römer? Ist jemand da?")
  
  Dieser typische Xanderismus ist eine Verballhornung des klassischen Zitats

      "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
      I come to bury Caesar, not to praise him."

  aus dem bekannten Shakespeare-Stück "Julius Caesar". Diese Zitat aus Akt 3, Szene 2 ist Teil einer Rede des Marcus Antonius an das römische Volk, die er im direkten Anschluss an das Attentat auf Julius Caesar durch Brutus hält. Diese Rede ist der Beginn des Versuchs, die Sympathien des Volkes, die zu diesem Zeitpunkt bei Brutus und den Verschwörern liegen, wieder zurück auf die Seite des toten Caesar und damit auch seines Günstlings Marcus Antonius zu bringen.

• "Tabula Rasa" / "Katzenjammer" ff.

  Willow probiert in ihrem Selbstgespräch an der Universität mehrere Möglichkeiten aus, eine Unterhaltung mit Tara zu beginnen; dabei spielt sie unter anderem auf die Tatsache an, daß sie seit einer nicht näher bestimmten Zeit 'frei von Magie' sei. Willows immer größere Abhängigkeit von Magie war ein durchlaufender Handlungsfaden der letzten Jahre, der in "Katzenjammer" schließlich in einem völligen Verlust der Kontrolle gipfelte - und Dawns Leben gefährdete. Schon vorher in "Tabula Rasa" trennte sich Tara tief verletzt von Willow, weil diese in ihrem Wahn, alle Probleme mit Magie lösen zu wollen, nicht einmal bei ihr Halt machte.

• "Höllische Hochzeit"

  In Verlauf der Folge wird mehrere Male an Xanders und Anya erfolglosen Versuch erinnert, in den heiligen Stand der Ehe zu treten. Die Hochzeit, die letztlich nicht stattfand, war das große Thema der oben genannten, vorangegangenen Folge. Xander wurden von einem ehemaligen Opfer Anyas aus ihrer Zeit als Rachedämon Anyanka falsche Zukunftsvisionen einer fürchterlichen Ehe präsentiert, die ihn in seinen Ängsten vor der Zukunft bestärkten und schließlich - obwohl die Vision zwischenzeitlich als gefälscht entlarvt wurden - der Auslöser dafür waren, daß Xander Anya vor dem Altar stehen ließ.

• "Alte Feinde, neue Freunde?" bis "Überraschender Besuch"

  Spike hat nach wie vor Probleme damit, daß Buffy die angeblichen Realitäten ihrer Beziehung nicht wahrhaben will; die sexuellen - und zumeist mit Gewaltanwendung verbundenen - Eskapaden von Jägerin und Vampir begannen in "Alte Feinde, neue Freunde?" und waren der Auftakt für ein Wechselbad der Gefühle, bis Buffy in "Überraschender Besuch" die Affäre schließlich für beendet erklärte.

• "Die Macht der Träume" / "Im Banne des Bösen" / "Die Last der Welt"

  In den Szenen in der Nervenheilanstalt ist u.a. auch Hank Summers zu sehen; Buffys Vater taucht nur selten in der Serie auf, da sich Buffys Eltern bereits vor ihrem Umzug nach Sunnydale (in der Pilotfolge) hatten scheiden lassen (in Buffys Halluzinationen hingegen sind ihre Eltern immer noch verheiratet). Tatsächlich hat Hank Summers in den vergangenen sechs Jahren nur zweimal (in "Die Macht der Träume" und in "Im Banne des Bösen") nachweislich Buffy getroffen; wie auch in dieser Folge fand schon sein letzter Auftritt (in "Die Last der Welt") nur in Buffys Gedankenwelt statt.

• 1. bis 5. Staffel bis "Tod einer Mutter"

  In der Nervenheilanstalt ist auch Buffys Mutter zugegen; Joyce Summers verstarb in "Tod einer Mutter" an einer Gehirnblutung als Spätfolge einer Krebsoperation.

• 5. Staffel

  Ein Punkt, der in den Szenen in der Nervenheilanstalt angesprochen wurde, war die Existenz einer eingebildeten Schwester Buffys, die es in der "richtigen" Welt gar nicht gebe. Diese von Mönchen geschaffene Schwester ist natürlich Dawn und ihre Einführung in das Buffyverse und die damit verbundene Realitätsänderung waren ein bedeutender Handlungsstrang der 5. Staffel.

• Gesamte Serie

  Ein weiterer Punkt, den der Doktor anspricht, ist die vermeintliche Niederklassigkeit von Buffys derzeitigem Hauptgegner. Tatsächlich ist das von Xander "Nerd Herd" getaufte Trio, verglichen mit den Hauptgegnern der anderen Staffeln, wohl eher am unteren Ende des Gefährlichkeitsspektrums einzuordnen. Die Staffelhauptgegner waren im Einzelnen:
  1. Der Meister
  2. Spike, Drusilla, Angelus
  3. Der Bürgermeister
  4. Adam/Die Initiative
  5. Glory

• "Geld- und andere Sorgen" ff.

  Wo wir gerade bei der "Nerd Herd" sind; die drei früheren Mitschüler von Buffy an der Sunnydale High taten sich eingangs der laufenden Staffel zusammen, um in bester Superschurkenmanier Sunnydale unter ihre Kontrolle zu bekommen. Dabei versuchten sie schon früh, sich die Jägerin vom Hals zu halten bzw. sie anderweitig zu beschäftigen, was anfänglich auch von Erfolg gekrönt war, bis das Trio in "Verschwunden" enttarnt wurde und sich seitdem vor Buffy verstecken muß.

• "Der Preis der Freiheit" / "Die Auferstehung" (beide Teile)

  In einer Szene innerhalb der Nervenheilanstalt erzählt der Doktor, dass Buffy ein kurzfristiges Erwachen aus ihrem Zustand während des Sommers hatte und ihre Freunde sie wieder in ihre Scheinwelt zurück holten. Dies bezieht sich auf Buffys Tod am Ende von Staffel 5 und die Wiedererweckung durch Willows Zauber am Anfang von Staffel 6.

• "Der Zorn der Göttin" bis "Ein verfluchter Geburtstag"

  Buffy erwähnt, daß sich Dawn in der Vergangenheit als Diebin betätigt hatte; ihre wahllosen Beutezüge begannen in "Der Zorn der Göttin", als sie Anyas Ohringe stahl. Weitere Diebstähle, z.B. in der "Magic Box", folgten, bis Anya das von Dawn gesammelte Diebesgut in "Ein verfluchter Geburtstag" in ihrem Zimmer entdeckte.

• "Verschwunden"

  Buffy erwähnt ebenfalls, daß Dawns schulische Leitungen nachgelassen haben. Dies - und Dawns regelmäßig zu spätes Erscheinen zum Unterricht - war bereits dem Jugendamt aufgefallen, das in obiger Folge eine Mitarbeiterin zu Buffy entsandte, um ihr klarzumachen, daß sie deswegen die Vormundschaft für Dawn verlieren könnte.

• 1. und 2. Staffel

  Xander erwähnt, daß er früher auch mal von Buffy besessen war; diese Obsession begann gleich mit der ersten Begegnung auf dem Schulhof und war der Hauptgrund dafür, daß Xander Angel nie wirklich leiden konnte; erst infolge seiner Beziehung mit Cordelia in der zweiten Staffel relativierten sich diese Gefühle etwas.

• "Halloween - die Nacht der Überraschungen"

  Dawn will zu ihrer Freundin Janice ziehen; mit ihr war Dawn in obiger Folge an Halloween unterwegs und traf sich mit ein paar Jungen. Dabei gestaltete sich der Abend voller Schabernack zunächst recht angenehm - bis Dawn und Janice feststellen mußten, daß es sich bei den rebellischen Teenagern in ihrer Begleitung tatsächlich um Vampire handelte.

• In Buffys "realer" Alternativwelt ist Joyce noch immer am Leben. Wieso sollte Buffy ihre Mutter in der ach so schönen Scheinwelt töten, wo es dazu doch eigentlich keinen Grund gibt.
  
• Als Buffy versucht, ihre Freunde und Dawn umzubringen, kommt denen Spike nicht zu Hilfe. Er scheint zu diesem Zeitpunkt das Summers-Haus also schon verlassen zu haben - allerdings fanden die Ereignisse im Keller am hellichten Tage statt...
  
• Die Vorgehensweise und einige Feststellungen des Doktors entsprechen nicht den medizinischen Tatsachen, die normalerweise für einen wahnhaften Schizophrenen gelten. So ist es z.B. kaum möglich, daß ein Schizophrener durch reine Willensanstrengung in die Realität zurück gelangen kann.

  Allerdings ist es möglich, dass die fehlerhafte Darstellung der Schizophrenie ein Hinweis darauf ist, dass die "Realität" der Nervenheilanstalt eine Phantasie ist, die von Buffys laienhaften Vorstellungen von der Materie geschaffen wurde.
  

• Taras Zauber, um das Regal in Richtung Dämon zu schleudern hatte folgenden Wortlaut:

      "Vis zenobiae! Solvere!"

  was auf Deutsch grob übersetzt

      "Macht der Zenobia! Entfalte Dich!"

  bedeutet. Zenobia war dabei die Ehefrau von Odaenathus, der im 3. Jahrhundert über die römischen Ostprovinzen herrschte; nach dessen Tod 267 folgte ihr minderjähriger Sohn dem Vater nach, tatsächlich zog sie jedoch die Fäden im Hintergrund. Sie sagte sich vom römischen Reich los und erklärte ihr Gebiet für unabhängig, vertrieb die römischen Soldaten zeitweise aus der Region und konnte sogar kurzzeitig Ägypten erobern. Als Kaiser Aurelian 272 jedoch eine großangelegte Gegenoffensive begann, vermochte sie der geballten Macht der römischen Truppen nichts mehr entgegenzusetzen und wurde schließlich gefangen genommen und ins Exil verbannt.
  

• In einer frühen Planungsphase für diese Staffel war es ursprünglich vorgesehen gewesen, diese Episode als achte Folge auszustrahlen.
  
• Bei dem Mädchen, das auf dem Familienfoto als junge Buffy zu sehen ist, handelt es sich um Alexandra Lee, die bereits in "Die Last der Welt" als junge Buffy zu sehen war.
  
• Diese Folge löste in Fankreisen heftige Diskussionen darüber aus, welche der beiden Realitätsebenen nun die 'reale' sei; Hauptargument derjenigen, die die Nervenheilanstalt für die tatsächliche Wirklichkeit halten, ist die letzte Szene, in der eine katatonische Buffy in der Anstalt gezeigt wird - was als Buffys Halluzination ja keinen Sinn mache. Buffy-Mastermind Joss Whedon hat zwischenzeitlich allerdings in einigen Interviews klargestellt, daß diese Interpretation von "Zwei Welten" etwas über das Ziel hinausschieße und die Folge nicht einen Vorgeschmack auf ein späteres Ende der Serie darstelle.
  
• Die Tatsache, daß diese Folge in Stil und Ausführung sehr an von Joss Whedon geschriebene Episoden erinnert, sowie der Umstand, daß "Zwei Welten" mit Diego Gutierrez ausgerechnet von einem Neuling verfaßt wurde, führte zu Spekulationen, daß der Name lediglich ein Pseudonym für Joss Whedon darstelle. Während man nicht genau sagen kann, wie viel von der Folge vielleicht doch von Whedon geschrieben wurde, so handelt es sich bei Gutierrez auf jeden Fall um eine real existierende Person, die von 1999 bis 2001 als persönlicher Assistent für Joss Whedon gearbeitet hat. Gutierrez wird von Whedon auch im Audiokommentar zur DVD-Fassung von "Jedem sein Alptraum" erwähnt, wo er mit den Passagen in französischer Sprache ausgeholfen haben soll.

  Gutierrez schrieb 2001/2002 übrigens nicht nur für "Buffy"; auch zwei - in Deutschland zum Zeitpunkt der TV-Premiere von "Zwei Welten" noch nicht gezeigte - Episoden aus der fünften Staffel von "Dawson's Creek" gehen auf sein Konto.
  

• Sowohl Buffy (Dawn gegenüber) als auch Spike (zu Xander) verraten in dieser Folge beiläufig das Geheimnis ihrer Beziehung, ohne daß dies den Zuhörern aufgefallen wäre.
  

• TVTome
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 23. Januar 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand