"Im Chaos der Gefühle" (Entropy)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Tara: And Buffy's okay too? Enjoying the refreshing sanity and so forth?

Tara: Geht's Buffy auch wieder gut? Ist denn psychohygienisch alles im Lot?

Willow: Ha, yeah! Refreshing san - that's funny. She's okay. A little ... freaked.

Willow: Aha, ja, psychohygienisch. Das ist witzig. Jetzt geht's ihr gut. Das war schon ... verrückt.

Jonathan: If something goes wrong, it's gonna surge... and we'll be deader than an ex-girlfriend.

Jonathan: Wenn irgendwas schief geht, dann hat das Folgen. Dann sind wir tot, wie deine Ex-Freundin.

Warren: Aw, cheer up, Short Round. You're about to get us everything we ever wanted.

Warren: Oh, Kopf hoch, Kurzer. Bald können wir uns all unsere Wünsche erfüllen.

Anya: I wish you felt the pain of a thousand searing pokers boiling your heart in its own juices!

Anya: Ich wünschte, du würdest den Schmerz von tausend glühenden Schürhaken spüen, wie sie dein Herz nach und nach zerreißen.

Xander: I know, honey. I totally deserve that.

Xander: Ich weiß, was anderes hab ich nicht verdient.

Dawn: Uh ... did we open a chain? Are we the International House of something?

Dawn: Äh, haben wir 'nen Laden aufgemacht? Ist das jetzt 'n Frühstückslokal oder sowas?

Buffy: Dawn. I work very hard to keep you away from that stuff. Okay, I don't want you around dangerous things that can kill you.

Buffy: Dawn, ich geb mir wirklich die größte Mühe, dir diese Erfahrung zu ersparen. Ich will dich auf keinen Fall tödlichen Gefahren aussetzen.

Dawn: [..] But, see, my sister is you, and ... dangerous things that want to kill me seem to find me.

Dawn: [..] Aber - nun ja, meine Schwester ist die Jägerin und ich gerate dauernd in Gefahr, da kann ich machen, was ich will.

Buffy: But you don't need to go looking for them.

Buffy: Trotzdem solltest du es nicht darauf anlegen.

Buffy: I don't think he could feel any worse.

Buffy: So schlecht wie jetzt ging es ihm noch nie.

Anya: Let's test that theory.

Anya: Ob sich das steigern ließe?

Dawn: I never use that word anymore.

Dawn: Ich werde dieses Wort nie mehr benutzen.

Anya: Coagulate?

Anya: Das Wort Eier?

Dawn: W-i-s-h.

Dawn: Nein, W-u-n-s-c-h.

Anya: Oh, wish! As in 'I wish Xander-'

Anya: Oh, Wunsch. So wie 'Es ist mein Wunsch, daß Xander...'.

Dawn: Right! That word. There's vengeance demons out there that are still active, remember? Any 'I wish' could totally end in horrible grossness.

Dawn: Genau... äh, dieses Wort. Hier gibt's Rachedämonen, die scharf darauf sind, zuzuschlagen. Schon vergessen? Da kann jeder Wunsch die grauenhaftesten Folgen nach sich ziehen.

Anya: Gimme a for-instance?

Anya: Und was wäre das?

Anya: Did I mention the whole 'left at the altar' thing? Didn't leave that out, did I?

Anya: Du weißt doch, daß er mich vor dem Altar hat stehen lassen? Oder hast du das schon vergessen?

Buffy: No.

Buffy: Nein.

Anya: So. Tell me more about wishing Xander's guts and brains would go blooey.

Anya: So, erzähl mir von deinem Wunsch, daß Xanders Gedärme und Schädel platzen mögen.

Dawn: I didn't say that.

Dawn: So 'n Wunsch hatt ich nie.

Anya: Yes you did.

Anya: Doch natürlich.

Dawn: No I didn't.

Dawn: Das stimmt nicht.

Anya: I heard you.

Anya: Ich hab's gehört.

Dawn: I swear, I didn't say that.

Dawn: Ich hab das nie gsagt.

Anya: Didn't say what?

Anya: Und zwar was?

Anya: Aren't you sick of it? Don't you wish guys like that-

Anya: Hast du nicht genug davon? Wünschst du nicht, daß solche Kerle...

Buffy: Whoa. Guys? There have only been four - three! Three! Three guys. That's barely plural.

Buffy: Wohou, Kerle? Ich hatte doch bloß vier, äh drei. Drei, drei Kerle. Das ist nicht viel mehr als einer.

Anya: He hurt me so much.

Anya: Er hat mich zutiefst verletzt.

Buffy: He really did. Look, I-I wish that...

Buffy: Ja, allerdings. Hör zu, ich wollte, daß...

Xander: Anya?

Xander: Anya?

Buffy: Or, in the land of the sane, you could give her some space, let her cool down.

Buffy: Ich denke, es ist klüger, wenn du sie gehen läßt. Warte bis ihre Wut verraucht ist.

Xander: That's not Proactive Guy. That's Sit-Around-And ... Watch-The-Rest-of-Your-Life-To-Turn-To-Crap Guy.

Xander: Den Teufel werd ich tun. Ich kann... doch nicht tatenlos zusehen, wie mein Leben den Bach runtergeht.

Buffy: True, uh, but at least Crap Guy gets to keep all of his appendages.

Buffy: Nein, aber der Vorteil wäre, daß du dein Leben behalten würdest.

Spike: What's this?

Spike: Was ist das?

Buffy: It's a camera.

Buffy: Eine Kamera.

Spike: Yeah, I got that part. Why am I holding it?

Spike: Ja, das weiß ich selbst. Aber was soll das alles?

Buffy: I know that's not what you want to hear. I'm sorry. I really am. But, Spike, you have to move on.

Buffy: Ja, ich weiß, das willst du nicht hören. Es tut mir sehr leid, ganz ehrlich. Aber Spike du mußt endlich mal loslassen.

Spike: Hey. I need a thing.

Spike: Hey, ich hätte da 'nen Wunsch.

Halfrek: Anyanka. There's an easier way. Now, I know you have this whole female-power, Take Back the Night thing, I think that's cute.

Halfrek: Anyanka, das geht auch einfacher. Ja, ich weiß, du stehst sehr auf Frauenpower und willst die Frauen stärken. Das find ich echt rührend.

Anya: But he made a fool of me.

Anya: Aber er hat mich mies angeschmiert.

Anya: Yeah ... and he was ... all bumpy ... in the right places.

Anya: Ja, und er war ... griffig. Einfach zum Knuddeln.

Anya: Screw 'em!

Anya: Er kann mich!

Spike: To the rafters!

Spike: Und zwar kreuzweise.

Spike: They'll, uh,re going to miss the water now that the well's gone dry.

Spike: Die... werden staunen, wenn sie sehen, daß der Zug abgefahren ist, Süße.

Anya: Too hot to handle.

Anya: Geschieht ihnen nur recht.

Spike: Too hot...

Spike: Oh ja.

Anya: Um ... just-just one more question. [..] Can I see your sexy dance?

Anya: Ähm, nur... eine, eine Frage. [..] Kann ich deinen sexy Tanz sehen?

Spike: I'll show you mine...

Spike: Ich denk mir einen aus.

Anya: Wait. Wait. What are we doing?

Anya: Warte, warte. Was - was tun wir denn da?

Spike: Moving on.

Spike: Wir vergessen alles.

Xander: When this is your solution to our problems. I hurt you, and you hit me back? Very mature.

Xander: Findest du, daß das die Lösung für unsere Probleme ist? Ich tu dir weh und so läßt du mich büßen? Wirklich sehr weise.

Anya: No, the mature solution is for you to spend your whole life telling stupid, pointless jokes, so that no one will notice that you are just a scared, insecure little boy!

Anya: Nein, doch du findest es anscheinend weise, dein Leben lang nur den Clown zu spielen und Witze zu reißen. Damit ja keiner merkt, daß du nur ein verunsicherter, ängstlicher, kleiner Junge bist.

[ Zurück zur Übersicht ]