"Das Monster aus der Tiefe" (Beneath You)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Buffy: Well, there's that thing with Anya.

Buffy: Naja, da wär noch diese Sache mit Anya.

Xander: The leaving her at the altar thing?

Xander: Die geplatzte Hochzeit, richtig?

Buffy: Yeah, that one. It's not something you just bounce right back from.

Buffy: Ich glaub, sowas steckt man nicht so einfach weg.

Xander: Sure it is. She bounced back to being a vengeance demon and I bounced back to being a dateless nerd.

Xander: Doch das geht. Sie lebt fröhlich weiter als Rachedämon und ich bin bloß wieder der blöde Trottel, den keine Frau anguckt.

Wood: It's... it's a bad joke. It's the bastinada... no one ever knows what that thing is.

Wood: Das äh, war ein blöder Scherz wegen der Bastonade. Kein Mensch weiß, was das eigentlich ist.

Buffy: A wooden rod used to slap the soles of the feet in Turkish prisons but if made with the correct wood, makes an awesome billy club.

Buffy: Die Bastonade ist eine Prügelstrafe auf Fußsohlen und Rücken, die ursprünglich im osmanischen Reich angewandt wurde.

Giles: What exactly are you afraid of?

Giles: Was genau macht dir soviel Angst?

Willow: Well, for starters, the Hellmouth's getting all rumbly again. And now I know it's got teeth. And are those literal teeth? 'Cause I don't know if I can handle it.

Willow: Ha, tja, da wär einiges, z.B. das der Höllenschlund bald wieder anfangen wird, sich zu regen. Und jetzt weiß ich, daß er Zähne hat, aber ich hab keine Ahnung, ob ich damit umgehen kann, wenn er zubeißt.

Buffy: Now what do you want?

Buffy: Also, was willst du?

Spike: Easy. If you think I like putting myself here, surrounded by people who don't particularly like me, you'd be wrong.

Spike: Moment, wenn du denkst ich will hier 'ne Modenschau abziehen und das vor Leuten, die mich nicht unbedingt innig lieben, liegst du falsch.

Spike: Something's coming. I don't know what, exactly, but something's brewing and it's so big, ugly and damned, it makes you and me look like little bitty puzzle pieces.

Spike: Da ist was im Busch. Ich weiß nicht was, aber da braut sich einiges zusammen. Und es ist so gewaltig, erschreckend und furchtbar, daß wir zwei dagegen aussehen, wie winzige Flöhe.

Spike: Ball's in your court, Slayer.

Spike: Du bist am Zug, Jägerin.

Xander: Sunnydale- come for the food, stay for the dismemberment.

Xander: Kommen sie zum Essen und zum Nachtisch werden sie verspeist.

Nancy: Oh. Only my psycho ex-boyfriend that I've been trying to get rid of for the past few weeks.

Nancy: Nur mein geisteskranker Ex-Freund, den ich vor zwei Wochen verlassen hab und der das nicht kapiert.

Nancy: I almost prefer the monster. Ronnie was... trouble.

Nancy: Da würd ich das Monster fast vorziehen. Ronnie hat dauernd Ärger gemacht.

Xander: Uh-huh. And I'm just curious... was this Ronnie guy a borrowing-money kind of trouble or was he a raising-demon trouble kinda guy?

Xander: Aha, also jetzt bin ich neugierig. War dieser Ronnie eher ein Typ, der sich immer Geld geborgt hat, oder versuchte er... hin und wieder Dämonen herbeizurufen?

Nancy: You know the feeling that you get when your ex is constantly ruining every part of your life and it just doesn't stop?

Nancy: Kannst du dir vorstellen, wie das ist, wenn der Ex dauernd versucht einem das Leben schwer zu machen und du kannst dich nicht wehren?

Xander: (nods) Yes.

Xander: Ja.

Anya: Oh, penis.

Anya: Oh verflucht.

Anya: Same phylum. It's not cheating. I just embellished.

Anya: Dieselbe Abstammung. Das ist okay. Ich hab's nur ausgeschmückt.

Xander: Well, you can un-embellish now.

Xander: Okay, verstehe. Dann nimm's jetzt wieder zurück.

Anya: How did you do it?

Anya: Wie hast du das angestellt?

Spike: Shut up!

Spike: Halt den Mund.

Anya: This shouldn't be possible!

Anya: Das dürftest du gar nicht.

Spike: Hey, is that it? A little touchy-feely and you're off to the Batpoles?

Spike: Ist das alles? Du rennst gleich weg, wenn dir einer mal die Wahrheit sagt?

[ Zurück zur Übersicht ]