Als Willow ihr Studium an der UC Sunnydale wieder aufnimmt, läuft sie dort Anya über den Weg, die gerade aus einem Verbindungshaus kommt. Anya behauptet, sie hätte dort mit einem neuen Freund die Nacht verbracht, doch Blutspuren an ihrer Hand verraten sie. Willow verabschiedet sich hastig und betritt das Verbindunghaus - wo sie auf ein gutes Dutzend grausam ermordeter Studenten trifft. Schnell wird klar, was wirklich passiert ist: Anya hat einer gedemütigten Studentin einen so dahingesagten Wunsch wortgetreu erfüllt und einen Dämon beschworen, der den Studenten buchstäblich das Herz herausgerissen hat.

Willow versucht zunächst, Anya zur Rede zu stellen, doch obwohl diese innerlich ebenfalls schwerste Gewissensbisse ob ihrer Tat hat, weist sie Willows Appelle brüsk ab. Somit bleibt Willow nichts anderes übrig, als Buffy zu berichten, wer für das Gemetzel verantwortlich ist, obwohl sie ahnt, wie die Jägerin darauf reagieren wird. Für Xander hingegen kommt Buffys Entschluß aus heiterem Himmel: sie will nun Anya töten. Xander ist damit selbstverständlich überhaupt nicht einverstanden; er hält Buffys Entscheidung für voreilig und kaltherzig und macht sich auf den Weg, um Anya zur Vernunft zu bringen. Auch Willow unterstützt Buffy nicht bei ihrem Vorhaben, sondern hat einen eigenen Plan, das Schlimmste zu verhindern. Dabei möchte Anya nichts lieber als ihre Tat ungeschehen machen, doch Wünsche dieser Größe gibt es nicht umsonst - damit die Studenten wieder leben, muß eine Rachedämonin sterben...

• Crimslaw-Dämon - von Buffy mit einer Axt getötet
• Halfrek - von D'Hoffryn in einem Verbindungshaus an der UC Sunnydale getötet

Summe: zwei (plus einer unbekannten Anzahl von Russen in den Szenen von 1905)

• Anya beschwört einen Crimslaw-Dämonen, um die Studenten zu töten. Hierbei handelt es sich um eine einer großen Spinne ähnelnde Kreatur. Der Mund, mit dem die Herzen der Opfer aus deren Körpern gerissen werden, befindet sich im "Bauch" des Dämonen.

• Aud und Olaf
  

  Aud und Olaf sind Figuren aus der skandinavischen Mythologie bzw. "legendären" Geschichtsschreibung. In der am weitesten verbreiteten Variante sind Olaf der Weiße und seine Frau Aud Angehörige des nordischen Adels, die im siebten Jahrhundert lebten. Da die Szenen in Sjornjost im neunten Jahrhundert spielen, soll die Namensgleichheit vermutlich keine Gleichheit der Figuren andeuten.

• Spike (zu Buffy): "Scream 'Montresor' all you like, pet."
  (Deutsche Fassung: "Eingesperrt wie ein Tiger in seinem Käfig.")
  

  "Montresor" ist eine Anspielung auf die Kurzgeschichte "The Cask of Amontillado" (dt. "Das Faß Amontillado") des bekannten Horrorautors Edgar Allan Poe (1809-1849). In dieser Geschichte führt der auf Rache sinnende Montresor seinen Freund Fortunato zu einer Katakombe, um ihn dort einzuschließen. Am Ende der Geschichte fleht der eingemauerte Fortunato mit "For the love of god, Montresor!" (dt. "Um Gottes Willen, Montresor!") darum, wieder befreit zu werden. Doch dieser verzweifelte Ruf erweicht Montresor nicht.
  
  Die komplette Geschichte läßt sich im WWW unter anderem hier nachlesen.

• Xander: "Anything's better than breathing freon for eight hours."
  (Deutsche Version: "Da werden giftige Dämpfe freigesetzt. Das hier ist gesünder.")
  

  Freon ist eine 1928 von Thomas Midgley jr. und Charles Kettering für den amerikanischen Chemieriesen DuPont entwickelte Chemikalie, die hauptsächlich in der Kältetechnik eingesetzt wird (so z.B. in Kühlschränken). Dieses eigentlich ungiftige Mittel wurde ursprünglich entwickelt, um die vorher für diese Zwecke verwendeten giftigen und gefährlichen Chemikalien zu ersetzen.
  
  Da sich Freon, in der Kühlmittelsystematik auch als R11 bekannt, jedoch aus verschiedenen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) zusammensetzt (die bekanntlich für das Ozonloch verantwortlich sind), ist seine Nutzung heutzutage stark umstritten. In der Europäischen Union (EU) darf Freon seit dem 1.10.2000 in Neugeräten nicht mehr als Kühlmittel eingesetzt werden, die Nachbefüllung von Altgeräten ist seit dem 1.1.2001 untersagt.

• D'Hoffryn: "It's like somebody slaughtered an 'Abercrombie & Fitch' catalog."
  (Deutsch: "Als hätte jemand einen Katalog für Collegemoden zerfetzt.")
  

  "Abercrombie & Fitch" ist eine 1892 von David T. Abercrombie in New York als "Abercombie's" gegründete Bekleidungsfirma für Sportler-, Angler- und Jägerbedarf. Nachdem sich der Anwalt Ezra Fitch in die Firma eingekauft hatte, erhielt sie ihren heutigen Namen, der auch beibehalten wurde, als Abercombie 1907 im Streit mit Fitch aus dem Unternehmen ausschied. Fitch baute die Firma in den folgenden Jahrzehnten zu einer landesweit bekannten Ladenkette für Sportbekleidung aus, die heute insbesondere auch sportliche Freizeitbekleidung vor allem für Jugendliche und junge Erwachsene anbietet.

• St. Petersburg, 1905
  

  Die Folgen des Krieges mit Japan und eine allgemeine Unzufriedenheit mit dem regierenden Zaren Nikolai II. führten dazu, daß Teile der Bevölkerung St. Petersburgs im Frühjahr 1905 unter der Führung des Priesters Georgii Gapon zum Zaren marschierten, um eine Petition zu präsentieren. Die friedlichen Demonstranten wurden jedoch von übereifrigen zaristischen Truppen zusammengeschossen; viele hundert Menschen starben. Dieser "Blutige Sonntag" war Auslöser der Revolution von 1905.
  
  Schon bald wurden die demonstrierenden Petersburger durch Streikende in anderen Städten, meuternde Matrosen und Soldaten sowie andere Aufständische unterstützt. Um die Massen zu beruhigen, mußte der Zar einige Zugeständnisse machen; so wurde ein neues Parlament (die Duma) geschaffen und der Zar einiger Machtbefugnisse beraubt. Diese Eingeständnisse beruhigten das Volk und stellten Ruhe und Ordnung wieder her.
  
  Im Gegensatz zur Darstellung hier wurde das Winterpalais - die offizielle Residenz des Zaren - nicht während der Revolution von 1905 gestürmt. Die deutsche Fassung ist daher genauer, wenn sie lediglich von Demonstrationen vor dem Winterpalais spricht.

• "Frischlinge"

  Willow erinnert Dawn daran, daß sie schon früher das College besucht hatte. Sie und Buffy begannen ihr Studium an der UC Sunnydale zu Beginn der 4. Staffel. Buffy verließ das College in "Götterdämmerung", um sich besser um Dawn kümmern zu können, aber Willow studierte weiter.

• "Willows Welt"

  Xander sagt, er hätte seit den Ereignissen mit dem Gnarl-Dämon nicht mehr mit Anya gesprochen. Er bezieht sich hier auf die oben genannte Folge, in der Anya den Scoobies half, einen Gnarl genannten Dämon zu besiegen und Willow aus dessen Gewalt zu befreien.

• "Das Monster aus der Tiefe"

  Xander erinnert Buffy daran, daß Anya in obiger Folge einen Wunsch zurücknahm; sie hatte zuvor einen Mann in einen wurmähnlichen Sluggothdämon verwandelt. Außerdem zitiert D'Hoffryn wiederholt das bisherige Leitthema dieser Staffel, das zum ersten Mal in obiger Folge auftauchte: "Kommt aus der Tiefe, Dich zu verschlingen."

• "Elternabend mit Hindernissen" ff.

  Spike erzählt von Drusilla, seiner langjährigen, jedoch geistig verwirrten Gefährtin, die zusammen mit ihm und Angelus in der zweiten Staffel Buffy das Leben schwer machte. Sie war das erste Mal in "Elternabend mit Hindernissen" zu sehen und verließ zusammen mit Spike Sunnydale am Ende der zweiten Staffel. Zuletzt kehrte sie in "Die liebe Liebe" nach Sunnydale zurück - nur um festzustellen, daß Spike inzwischen hoffnungslos in Buffy verliebt war.

• "Der gefallene Engel"

  Spike erzählt, daß Drusilla öfters den Himmel anstarrte, während sie sich innerhalb von Gebäuden befand. In obiger Folge sieht man tatsächlich, wie Drusilla die Decke anstarrt und behauptet, sie könne die Sterne sehen.

• "Der Hammer der Zerstörung"

  In Rückblenden wird Anyas Vergangenheit als Gefährtin des Wikingers Olaf gezeigt, den sie schließlich in einen Troll verwandelte. Olaf war in obiger Folge das erste Mal zu sehen gewesen, als er versehentlich von Willow aus einem Kristall befreit wurde. Bereits damals erwähnte er seine frühere Beziehung mit Anya.

• "Wut" bis "Der Retter"

  Mehrere Anspielungen auf Willows Verhalten am Ende der letzten Staffel, ganz speziell die Häutung Warrens, beziehen sich auf obige Episoden, in denen Willow nach dem Tod ihrer Lebensgefährtin Tara einen Rachefeldzug startet, der mit dem Aufspüren, Quälen und Töten von Warren Meers (der Tara versehentlich erschossen hatte) begann und mit dem Versuch, die Erde zu vernichten, endete.

• "Alte Feinde, neue Freunde" bis "Überraschender Besuch"

  Xander beschuldigt Buffy, Dämonen mit zweierlei Maß zu messen und solche zu bevorzugen, mit denen sie ins Bett steigt; damit meint er natürlich Spike, der in der sechsten Staffel eine ziemlich stürmische Affäre mit der Jägerin hatte.
  
  Eventuell schließt Xander in seine Formulierung auch Angel mit ein, der während der ersten bis dritten Staffel Buffys erste große Liebe war; mit diesem hatte sie jedoch nur ein einziges Schäferstündchen in "Der Fluch der Zigeuner", was Angel gleich die Seele raubte. Außerdem stieß Buffy Angel in "Spiel mit dem Feuer" sehr wohl ein Schwert ins Herz und schickte ihm damit in die Hölle.

• "Spiel mit dem Feuer"

  Buffy rekapituliert die Geschehnisse aus dem Finale der 2. Staffel. Buffy mußte Angel, die Liebe ihres Lebens, mit einem Schwertstoß durch das Herz töten (genauer: in die Hölle schicken), um die Welt zu retten.
  
  Obwohl Willow zu dieser Zeit - schließlich erfolgreich - versuchte, Angels Seele wiederherzustellen, erzählte Xander Buffy nichts von diesen Versuchen. Stattdessen behauptete er, Willow würde Buffys Versuch unterstützen, den zum bösen Angelus mutierten Geliebten zu töten. Erst in der heutigen Folge kommt beiläufig die Wahrheit ans Tageslicht; es sieht allerdings nicht so aus, als hätte die Jägerin das bemerkt.

• "Doppelgängerland" / "Mein Wille geschehe" / "Höllische Hochzeit"

  Diese Episode stellt den vierten Auftritt von D'Hoffryn, Herrscher über die Rachedämonen dar; erstmals war er in "Doppelgängerland" zu sehen, als Anya ihn vergeblich anflehte, sie wieder zur Rachedämonin Anyanka zu machen. In "Mein Wille geschehe" erregte dann ein fehlgeleiter Zauber von Willow mit fatalen Effekten für ihre Freunde die Aufmerksamkeit D'Hoffryns, der ihr anbot, sie zur Rachedämonin zu machen, was sie jedoch dankend ablehnte. "Für alle Fälle" schenkte der Oberrächer ihr jedoch ein Amulett, mit dem sie ihn jederzeit herbeirufen konnte - genau dieses benutzt sie dann in dieser Folge.
  
  D'Hoffryn war zuletzt in "Höllische Hochzeit" als Gast der Braut zu sehen gewesen, die damals auch dasselbe Brautkleid trug, das diesmal in der "Sunnydale, 2001"-Rückblende zu sehen ist.

• "Zwei Welten"

  Anya fragt Buffy, ob sie überhaupt noch Freunde hat, die sie noch nicht versucht hat umzubringen. Neben Angel (s.o.) waren auch die restlichen Scoobies bereits einmal in höchster Lebensgefahr: in obiger Folge versuchte eine durch ein Dämonengift von Wahnvorstellungen heimgesuchte Buffy, Xander, Dawn und Willow - die sie für Einbildungen hielt - umzubringen.

• "Noch einmal mit Gefühl"

  Anyas musikalisches Intermezzo ist ein Rückblick zurück ins vergangene Jahr, in der in obiger Folge ein Dämon Sunnydale heimsuchte und alle in Gesang und Tanz ausbrechen ließ. Augenscheinlich ist die Rückblende zeitlich an den Anfang der Musicalfolge zuzuordnen, denn außerhalb Xanders und Anyas Apartments hört man die Nachbarn musikalisch einen Senffleck beklagen - dieser wurde später in der Reinigung erfolgreich entfernt, was früh in "Noch einmal mit Gefühl" deutlich zu sehen und zu hören war.

• "Der Rat der Wächter"

  Anya singt ihren vollen Namen "Anya Christina Emmanuella Jenkins" - den sie sich in obiger Folge selbst ausgedacht hatte, um gegenüber dem Rat der Wächter zu verbergen, daß sie bereits über 1000 Jahre alt ist. Im zweiten Refrain von "Mrs." gibt sie dies auch zu.

• "Ein verfluchter Geburtstag"

  Anya erzählt Buffy, daß diese es eigentlich besser wissen müßte, als zu versuchen, eine Rachedämonin mit einem Schwertstreich durch den Brustkorb zu töten. Buffy wurde in oben genannter Folge Zeuge, wie ein Dämon ein Schwert in Halfrek bohrte, ohne daß dieser das viel auszumachen schien.

• In der St.Petersburg-Sequenz schwankt der "Füllstand" in den Champagnergläsern Anyas und Halfreks von Schnitt zu Schnitt.
  
• In derselben Sequenz springt Anyas Glas von einer Szene zur nächsten aus ihrer Hand auf den Tisch und wieder zurück.
  
• Halfrek erzählt von der "Winter Mansion" in Rußland. Korrekterweise heißt dieses Anwesen "Winterpalais".
  
• In "Was wäre wenn" sah man, daß man einen Rachedämon "entmachten" kann, indem man sein Energiezentrum zerstört; in Anyas Falle war das damals ein Talisman, nach dessen Vernichtung Cordelias Wunsch rückgängig sowie Anya menschlich gemacht wurde. Obwohl sich die Scoobies an diese Ereignisse nicht erinnern können, könnte man aber davon ausgehen, daß Anya zumindest Xander von ihrer Rachedämonenzeit - und damit auch von diesen Ereignissen - erzählt hat.
  
• Wenn Anya(nka) in ihrem menschlichen Vorleben tatsächlich Aud hieß, warum nannte sie der Olaf als Troll in "Der Hammer der Zerstörung" dann immer Anyanka? Woher kennt er überhaupt Auds dämonischen Aliasnamen?
  
• Anyas Haar im der Musical-Rückblende ist viel blonder, als es in "Noch einmal mit Gefühl" war.
  

• In den Rückblenden ins Wikingerdorf sprechen Anya/Aud, Olaf und die Dorfbewohner Schwedisch; lediglich das Gespräch zwischen Aud und D'Hoffryn wird in Englisch geführt. Die ursprüngliche Idee von Drehbuchautor Drew Goddard - der mit dieser Folge sein Debüt bei "Buffy" ablieferte - war es, die schwedischen Szenen nachträglich absichtlich schlecht in Englisch zu synchronisieren; stattdessen entschied man sich dafür, die Sequenz einfach nur zu untertiteln.
  
• Man erfährt, daß Anya in ihrem früheren Leben Aud hieß und aus dem (nicht existenten) Dorf Sjornjost stammt. Im Jahre 880 wurde sie zur Rachedämonin. Außerdem hatte Aud offensichtlich ein Faible für Häschen; wie es zu der heutigen Hasenphobie gekommen ist, bleibt allerdings ungeklärt.
  
• Jennifer Shon, die die junge Frau spielt, die von den Studenten erniedrigt wird, war in "Die Zeitschleife" bereits einmal als schon Studentin Rachel zu sehen. Obwohl ihr Name in der heutigen Folge nicht genannt wird, heißt ihr Charakter im Originaldrehbuch abermals Rachel, so daß man davon ausgehen kann, daß es sich um dieselbe Person handelt.
  
• Aussagen des Drehbuchautors Drew Goddard zufolge schrieb Joss Whedon den Song 'Mrs.' über Nacht.
  
• Das Duett um den Senffleck, das im Sunnydale-Flashback im Hintergrund zu hören ist, wurde von den "Buffy"-Autoren und -Produzenten Marti Noxon und David Fury gesungen - letzterer durfte in "Noch einmal mit Gefühl" ja auch den dann entfernten Fleck musikalisch bestaunen.
  

• StudiesInWords
  
• BuffyGuide
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 26. Mai 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand