Während sich Buffy Dawn gegenüber verteidigen muß, Spike in Xanders Wohnung einquartiert zu haben, wird diese vom attraktiven Footballspieler R.J. abgelenkt. Um seine Aufmerksamkeit zu erregen, bewirbt sie sich als Cheerleaderin - doch das Vortanzen ist eine Katastrophe. Erst als sie einen Konkurrenten von R.J. eine Treppe herunterschubst, wird er auf sie aufmerksam. Die beiden gehen gemeinsam ins Bronze (wobei Dawn deutlich mehr Make-Up und deutlich weniger Kleidung trägt als sonst).

Buffy ist vom extrem liebeskranken Verhalten ihrer Schwester entsetzt und enttäuscht, doch als sie R.J. in ihr Büro bestellt, um mit ihm zu reden, verliebt auch sie sich in ihn. Der Rest der Scoobies vermutet nun einen Liebeszauber, aber die Recherchen werden behindert, als auch Anya und Willow nach einem Treffen mit R.J. an nichts anderes mehr denken können. Alle vier Liebeskranken entscheiden, daß sie beweisen müssen, daß sie R.J. am meisten lieben. Doch die Beweismethoden sind alles andere als orthodox...

• unbekannter Dämon - von Buffy in Anyas Apartment mit einer Axt getötet.

Summe: eins

• Xander (zu Spike): "I invite you in. Nimrod."
  (Deutsche Fassung: "Bitte, komm doch rein. Schmarotzer.")
  

  Nimrod ist laut Genesis 10 ein Nachkomme Hams, des dritten Sohnes von Noah. Er ist der biblische Gründer vieler mesopotamischer Städte - darunter Babylon, Erech, Akkad und Nineveh - und der erste große Herrscher nach der Sintflut.
  
  Am bekanntesten dürfte Nimrod aber für das Erbauen des Turms von Babel und die nach dem Eingriff des Hebr. Gottes resultierenden "babylonischen Sprachwirren" sein. Laut Altem Testament und klassischen christlichen und jüdischen Interpretationen zeichnete er sich durch nahezu übermenschliche Kräfte, aber auch durch Rücksichtslosigkeit und Machtlust aus. Zudem wird ihm auch die Gründung des ersten satanischen Kultes zugeschrieben (obwohl es sich dabei eher um die intolerante Sicht auf die ortsansässigen Religionen in Mesopotamien handelt).
  
  Interessanterweise ist Spike die Verwendung von "Nimrod" als Schmähbezeichnung durchaus nicht unbekannt - er selbst verwendete sie in "Alte Feinde, neue Freunde?" Warren gegenüber.

• Letterman Jacket
  

  Das sogenannte "Letterman Jacket" ist eine amerikanische Highschool-Tradition und oft auch ein Statussymbol. Ein männlicher Highschoolschüler verdient sich den flauschigen Buchstaben durch herausragende Leistungen in einer Sportart; der Buchstabe (der erste Buchstabe des Namens der Schule) wird dann in den Farben der Schule auf die Letterman Jacket genäht und auf den Rücken kommt der Nachname des Trägers. Normalerweise wird einem Mädchen das Glück zuteil, die Jacke tragen und ihren Freundinnen präsentieren zu dürfen. Heutzutage kann ein Schüler den Buchstaben auch in anderen Fächern als Sport verdienen (Theater, Tanz, Band usw.), und auch Mädchen bekommen ihre eigenen "Letterman Jackets". Die Jacke besteht meistens aus einem wollenen Torso mit ledernen Ärmeln und ist nicht billig.

• Dawn (zu Buffy): "Is sitting there drinking soda some kind of Zen non-answer?"
  (Deutsch: "Still dazusitzen und zu trinken - ist das vielleicht so 'ne Art Zen-Antwort?")
  

  Zen ist die Kurzform für Zen-Buddhismus; er wird manchmal als Religion und manchmal als Philosophie bezeichnet. Es ist schwierig, Zen in wenigen Sätzen zu beschreiben - nach Prof. Masunaga Reiho ist: "...Zen das Training, das jedem Menschen hilft, durch Sitzen mit verschränkten Beinen (Zazen) sein wahres Ich zu entdecken und dieses Ich für das tägliche Leben zu vitalisieren. Diese Definition beschreibt natürlich nicht das gesamte Zen, aber es enthält die wichtigen Elemente. Die drei Hauptpunkte der Definition sind:

  1. Die Ausübung des Zazen;
  2. Die Entdeckung des wahren Selbst;
  3. Das wahre Selbst zu vitalisieren."
  Der Zen-Buddhismus geht dabei davon aus, daß man nur durch Meditation zu wahrem Verständnis der Dinge kommen und wirkliche Antworten erhalten kann, die sich dann quasi intuitiv von selbst ergeben und sich oft einer logischen Betrachtung entziehen. Darauf spielt Dawn vermutlich an, als sie den Limonadengenuß ihrer Schwester als (Nicht-)Antwort wertet.

• Cheryl: "I mean, I could use a chair. Or we all could - like the Laker Girls."
  (Deutsche Version: "Ich meine, ich könnte doch sitzen - oder wir alle, wie die Laker Girls.")
  

  Die "Laker Girls" sind die Cheerleader/Tänzer des Basketballteams der Los Angeles Lakers, das seit Gründung der National Basketball Association (NBA) 1949 insgesamt 13-mal amerikanischer Basketballmeister wurde - nur die Boston Celtics konnten mehr Meistertitel einheimsen.

• O'Donnell (zu Dawn): "I mean, this is how the game is played. It's dog eat dog, may the best man win."
  (In der deutschen Synchronfassung: "Ich meine, so läuft das Spiel nun mal. Rücksicht zählt hier nichts. Der bessere wird eben gewinnen.")
  

  Dies könnte eventuell ein Verweis auf die Spielshow "Dog eat Dog" sein, bei der ein Einzelkandidat in verschiedenen Geschicklichkeits-, Rate- und Fragerunden gleich gegen eine ganze Gruppe von Gegenspielern antritt, die ihn gemeinsam daran hindern sollen, den Geldgewinn einzustreichen. Eine deutsche Variante dieser Spielshow lief 2002 ohne großen Erfolg im ZDF unter dem Titel "Auge um Auge".
  
  Allgemeiner bezeichnet der Ausspruch "it's dog eat dog" aber auch eine Wettbewerbs-, Konkurrenz- oder Gefahrensituation, die die Kontrahenten zu unerbittlichen, skrupellosen und egoistischen Bestien werden läßt; O'Donnell muß sich hier also auf keine TV-Show beziehen. In der deutschen Sprache wird für vergleichbare Umstände gerne die Ausrede "hier heißt es: fressen oder gefressen werden" verwendet.

• Dawn: "No one expects the Spanish Inquisition."
  (Deutsche Ausgabe: "Niemand rechnet mit der Spanischen Inquisition.")
  

  Hierbei handelt es sich um ein Zitat aus einem Sketch der britischen Comedytruppe "Monty Python", den sie 1970 in ihrer Sketchreihe "Monty Python's Flying Circus" präsentierten. Eine Transkription des Sketches ist im WWW zu finden.
  
  Die tatsächliche Spanische Inquisition begann mit der Herrschaft von Ferdinand und Isabella; sie wurde 1478 von Papst Sixtus IV. autorisiert, um Spanien unter einer einzigen Religion (Katholizismus) zu vereinigen und von Juden und anderen "Ungläubigen" zu "reinigen". 1483 wurde Tomas de Torquemada leitender Inquisitor für den größten Teil Spaniens. Er blieb 15 Jahre lang Führer der Spanischen Inquisition und ist vermutlich verantwortlich für die Exekution von ca. 2000 Spaniern. Die Institution blieb bis ins 19. Jahrhundert aktiv und wurde erst durch einen Erlaß am 15. Juli 1834 dauerhaft beendet.

• Buffy (zu Dawn): "Anna Nicole Smith thinks you look tacky."
  (In der deutschen Fassung: "Auch Anna Nicole Smith würde Dich für 'ne Nutte halten.")
  

  Anna Nicole Smith (geb. 28.11.1967 als Vicky Lynn Hogan) war und ist einer der Lieblinge der Klatschmagazine; die blonde Texanerin wurde in den frühen 1990ern zunächst als Model für "Guess?"-Jeans bekannt, bevor sie ihre chirurgisch aufgepeppte Oberweite im "Playboy" präsentierte, der sie 1993 sogar zum "Playmate of the Year" krönte. Smith nutzte die Aufmerksamkeit für ein paar nicht weiter beachtenswerte Auftritte in Spielfilmen (u.a. in "Die nackte Kanone 33 1/3"), bevor sie dann die wohl folgenschwerste Entscheidung ihres Lebens traf - und 1995 den 89-jährigen Milliardär J. Howard Marshall ehelichte. Die Ehe endete bereits ein gutes Jahr später mit dem Tod des greisen Marshall, doch die Streitereien mit der Familie um das Vermögen des Verschiedenen dauerten bis 2002 an; sie bekam schließlich 88,5 Mio. Dollar aus dem Marshall-Nachlaß zugesprochen.
  
  Smith hat diese Erbschaft mit fortdauernder Aufmerksamkeit der Klatschpresse bezahlt, die auch in den späten 1990ern immer wieder gerne über das Model und seine Probleme ihrem stark schwankendem Gewicht sowie angeblichem Medikamentenmißbrauch berichtete. Seit 2002 schlägt sie selbst Kapital aus diesem anhaltenden Interesse und läßt ihr alltägliches Leben vom Klatsch- und Showbiz-Sender "E!" aufzeichnen, der daraus nach dem Vorbild der "Osbournes" die "Anna Nicole Show" zusammenschneidet.

• Buffy (zu R.J.): "Not the homework, Mr. Wizard."
  (Deutsche Version: "Darum geht es nicht, Du Wunderknabe.")
  

  Damit spielt Buffy auf die TV-Kinderserie "Mr. Wizard" an, in der der Titelcharakter - gespielt von Don Herbert (geb. 10.7.1917) - naturwissenschaftliche Experimente mit in praktisch jedem Haushalt vorhandenen Materialien und Hilfsmitteln durchführte und so versuchte, Physik und Chemie praxisnah zu erklären. Die Show wurde auf dem US-Fernsehsender von 1951 bis 1965 und erneut von 1971 bis 1972 ausgestrahlt; das Kinderprogramm "Nickelodeon" konzipierte 1983 "The World of Mr. Wizard" als modernisierte Neufassung und produzierte bis 1990 neue Folgen.

• Lance (über R.J.): "Used to be all into comic books, Model U.N. - geek stuff."
  (Deutsche Synchronfassung: "Er hat nur noch Bücher gelesen, war im Schülerparlament - ein Spinner.")
  

  Die "Model United Nations" sind ein nicht nur in den USA beliebtes Programm, daß Schülern und Studenten die Mechanismen von Politik und Diplomatie näher bringen und ihre rhetorischen und argumentativen Fähigkeiten stärken soll. Insgesamt nehmen pro Jahr weltweit etwa 200.000 Menschen auf örtlicher, regionaler, nationaler oder sogar internationaler Ebene an solchen "Model U.N."-Veranstaltungen teil, in denen die Arbeitsweise der Vereinten Nationen nachgebildet wird. Die Teilnehmer übernehmen dabei die Aufgaben der UN-Botschafter verschiedener Staaten und diskutieren aktuelle Themen aus Sicht der Länder, die sie repräsentieren. Sie bereiten Resolutionen vor, verhandeln mit anderen Staaten und versuchen, ihre "Landesinteressen" auf Basis der UN-Verträge international bestmöglich zu vertreten.

• Lance: "I've got a sort of rumpus room set up in the basement. There's air hockey and a mini-fridge."
  (Deutsche Ausgabe: "Ich hab' mir unten im Keller so 'ne Art Partyraum eingerichtet. Da steht ein Airhockeytisch und ein Mini-Kühlschrank.")
  

  Ein "Rumpus Room" - wörtlich in etwa "Krachzimmer" - ist ein speziell für Spiele, Unterhaltung und Partys gestalteter Raum. Meistens in Keller des Hauses angesiedelt, finden sich in einem "Rumpus Room" oft Einrichtungsgegenstände wie Sofas, Kühlschränke für Getränke, Minibars, Airhockey- oder Billardtische, Fernseher Flipper oder auch klassische TV-Spielgeräte - je nach Geldbeutel und Interessen des Einrichters. Der Vergleich mit einem Partyraum - oder auch Partykeller - ist jedenfalls überhaupt nicht unpassend.

• Willow: "Oh, Hecate, I call on you."
  (Deutsch: "Oh Hecate, ich rufe Dich an.")
  

  Hecate (auch Hekate oder Hecuba) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Zauberei, des Mondes und Schicksals, aber auch Herrin über die Unterwelt. Die vermutlich aus altägyptischen Vorstellungen über eine Geburtsgöttin entstandene, oft als drei Frauen dargestellte Gottheit ist heute die Schutzpatronin der Hexen.
  
  Willow ist nicht die erste, die in der Serie um Hecates Hilfe bittet - Amy tat gleiches in "Der Liebeszauber", als sie für Xander den titelgebenden Spruch erwirkte.

• "Alles auf Anfang" / "Wandlungen"

  Buffy erwähnt, daß der Keller der Sunnydale High Spike verrückt mache; in "Alles auf Anfang" wurde enthüllt, daß Spike nach Sunnydale zurückgekehrt und in den Keller des Neubaus eingezogen war. Sein Geisteszustand hatte allerdings stark gelitten, was Buffy auf den Einfluß des Höllenschlunds zurückführte, der sich unter der Schule befindet. Nicht zuletzt deswegen forderte sie ihn in "Wandlungen" auf, aus dem Keller auszuziehen - Spike erwiderte darauf jedoch, daß er nicht wüßte, wo er hingehen sollte.

• Fünfte und sechste Staffel

  In dieser Folge gab es mehrere Anspielungen auf Buffys und Spikes wechselvolle Beziehung. Spike erkannte in "Die Initiative läßt grüßen", daß er sich in Buffy verliebt hatte, ließ seine Angebetete darüber jedoch zunächst im Unklaren, so daß sie es schließlich von Dawn in "Die liebe Liebe" erfuhr - und angewidert reagierte. Erst in der sechsten Staffel - nachdem Buffy gestorben und von den Scoobies aus dem Paradies ins Leben zurückgeholt worden war - ließ sie sich in "Alte Feinde, neue Freunde?" auf eine Affäre mit dem Vampir ein, um sich wieder lebendig zu fühlen. Buffy beendete die Beziehung schließlich in "Überraschender Besuch" wieder; Spike wollte dies jedoch nicht wahrhaben und versuchte sie weiterhin davon zu überzeugen, daß sie zusammengehören. Dies gipfelte schließlich (in "Warrens Rache") in einer versuchten Vergewaltigung, nach der Spike über sich selbst entsetzt Sunnydale verließ, um sich seine Seele zurückzuholen.

• "Höllische Hochzeit"

  Dawn erwähnt erneut, daß Xander Anya vor dem Traualtar stehen ließ; dies passierte in obiger Episode.

• "Wandlungen"

  In der vorangegangenen Episode verlor Anya ihren Status als Rachedämon als Teil einer Bestrafung durch ihren Dienstherren D'Hoffryn. Vorher versuchte Buffy, sie zu töten, um sie an weiteren tödlichen Rachefeldzügen zu hindern - diesmal wünscht sich die liebeskranke Jägerin, sie hätte es wirklich getan.

• "Verhext"

  Dawn trägt (und vernichtet später) Buffys alter Cheerleader-Uniform; in obiger Folge war sie - sehr kurz - Cheerleaderin an der alten Sunnydale High.

• "Lieb Schwesterlein Mein"

  Xander erinnert Buffy daran, das Dawn früher für Xander schwärmte; dies war in obiger Folge deutlich zu sehen.

• "Tod einer Mutter"

  Buffy sagt über Dawns Versuche, bei R.J. zu landen, daß sie froh sei, daß ihrer Mutter das nicht mehr erleben müsse. Joyce Summers starb in obiger Folge überraschend durch ein Aneurysma als Spätfolge der eigentlich erfolgreichen Operation eines Gehirntumors.

• Zweite und dritte Staffel

  Buffy erwähnt Schuldirektor Snyder, der die alte Sunnydale High zwei Jahre lang leitete, bevor er vom - zu einem riesigen, schlangenartigen Dämon "aufgestiegenen" - Bürgermeister verspeist wurde .

• "Der Liebeszauber"

  Xander erinnert sich noch gut - und offensichtlich auch gerne - an seinen fehlgeschlagenen Liebeszauber, der eigentlich Cordelia treffen sollte, tatsächlich aber alle Frauen Sunnydales außer Cordy liebestoll werden ließ - mit Xander als Objekt der Begierde, was ihn um ein Haar das Leben gekostet hätte.

• "Der gefallene Engel"

  Die Panzerfaust, mit der Buffy Schuldirektor Wood töten will, könnte dieselbe Waffe sein, mit der die Jägerin vor fast fünf Jahren den dämonischen "Richter" vernichtete; dies war jedenfalls das bislang einzige Mal, daß überhaupt schwere Waffen dieser Art eingesetzt wurden.

• Buffys alte Cheerleader-Uniform sah in "Verhext" noch etwas anders aus; so hatte das Shirt ursprünglich lange Ärmel, und der Rock ein anderes Streifenmuster.
  
• Nachdem Dawn Wood und Buffy von O'Donnels "Unfall" berichtet hat, verläßt sie das Büro, ohne ihre Tasche mitzunehmen, die an der Lehne baumelt. Trotzdem hat sie in der folgenden Szene ihre Tasche wieder dabei.
  
• Als Xander sich von Spike versichern läßt, daß dieser "den Plan" verstanden hat, kann man sehen, wie sich der Vampir im Schaufenster spiegelt.
  

• Percy Faith - "Theme from 'A Summer Place'" (Album "Theme from 'A Summer Place', Ranwood Records 1994)
  - Dies ist das Instrumentalstück, das dreimal läuft, als sich Dawn, Buffy und Willow/Anya in R.J. verlieben.
  
  
• Aberdeen - "Handsome Drink" (Album "Homesick and Happy to Be Here", Better Looking 2002)
  - Wird gespielt, als Dawn in der Schule steht, und nervös auf das Gespräch mir R.J. wartet.
  
  
• The Shins - "New Slang" (Album "Oh, Inverted World", Sub Pop 2001)
  - Läuft während Dawns Suche nach Buffys Cheerleader-Outfit.
  
  
• The Breeders - "Little Fury" (Album "Title TK", Elektra/Asylum 2002)
  - The Breeders spielen im Bronze. Dies ist der erste Song, den wir hören, als Dawn mit R.J. tanzt.
  
  
• The Breeders - "Son of Three" (Album "Title TK", Elektra/Asylum 2002)
  - Das zweite Lied im Bronze, als Buffy und Dawn streiten.
  
  
• Coldplay - "Warning Sign" (Album "A Rush of Blood to the Head", Capitol 2002)
  - Wird gespielt, als Buffy R.J. in das leere Klassenzimmer schleift und Dawn nach ihm sucht.
  
  
• King Black Acid - "School Blood" (Album "Loves a Long Song", Cavity Search 2000)
  - Läuft, als Dawn nach dem Vortanzen deprimiert in ihrem Zimmer liegt.
  
  
• Tamara Silvera - "Let You Know" (Album "Sink or Swim", 1998)
  - Das Lied läuft in der Schlußszene im Hintergrund.
  

• BuffyGuide
  
• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 2. Juni 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Oliver Weinreiß, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand