Am Abend des 12. November 2002 geschehen in Sunnydale mehrere selbst für die Höllenschlund-Metropole merkwürdige Dinge. So trifft Buffy bei der Vampirjagd auf einen ehemaligen Schulkollegen - der gerade als Vampir aufersteht und die Jägerin nach kurzem Kampf in ein ausführliches Gespräch über Buffys Probleme mit Männern verwickelt.

Währenddessen begegnet Willow in der Bibliothek der Universität der vor wenigen Wochen gestorbenen Cassie Newton, die sie aufgesucht hat, um ihr eine Nachricht von Tara zu überbringen - und Willow prophezeiht, sie würde erneut von der Magie überwältigt werden und dann alle umbringen.

Dawn nutzt die sturmfreie Bude, um ein bißchen Schabernack mit Waffen (und der Mikrowelle) zu treiben, Musik zu hören und Fernsehen zu schauen - bis plötzlich ein böser Geist das Haus heimzusuchen und sie zu terrorisieren scheint - oder versucht er nur zu verhindern, daß Dawns tote Mutter Joyce zu ihrer jüngsten Tochter Kontakt aufnehmen kann?

Die beiden überlebenden Mitglieder des "Trios" - Jonathan und Andrew - kehren unterdessen aus Mexiko nach Sunnydale zurück, um ein gefährliches Siegel unter der Schule freizulegen und dann Buffy davon zu berichten, auf daß sie über die Gaunereien des Vorjahres hinwegsieht. Doch auch Andrew hat Kontakt zu einem Verstorbenen - zu Warren, der offensichtlich weniger edle Absichten verfolgt.

Nur Spikes Abend verläuft ohne große Überraschungen; er sucht das "Bronze" auf und unterhält sich dort mit einer jungen Frau, die er später sogar wie ein Gentleman nach Hause geleitet - doch Buffys Ex-Schulkollege hat für die Jägerin noch eine weitere Überraschung parat...

• Holden Webster - von Buffy gepflöckt
• unbekannter Dämon - von Dawn verbannt
• junge Frau - von Spike gebissen
• Jonathan - von Andrew erdolcht

Summe: Summe: vier (wobei nicht ganz klar ist, ob Dawn den Dämon wirklich durch den Bannspruch getötet hat)

• Jonathan: "You learned the entire Klingon dictionary in two and a half weeks."
  (Deutsch: "Klingonisch hattest Du doch auch locker nach zweieinhalb Wochen drauf.")
  

  Die Klingonen sind eine Rasse kriegerischer humanoider Wesen aus dem "Star Trek"-Universum, die bei Fans der Serie ganz besondere Beliebtheit genießt; nicht zuletzt deswegen entwickelte sich aus einigen wenigen Sprachfetzen in Serien und Spielfilmen in den 1980ern eine vollständige klingonische Sprache, die sogar in Kursen gelehrt wird. 1992 erschien dann erstmals ein klingonisches Wörterbuch, seit 1996 gibt es auch eine deutsche Ausgabe (ISBN: 3893655441). Wir nehmen aber an, daß Andrew die US-Version verwendet hat. :-)

• Dawn: "No, that is not Tom Hanks."
  (Deutsche Fassung: "Nein, das ist nicht Tom Hanks.")
  

  Tom Hanks, geboren am 9. Juli 1956, ist einer der erfolgreichsten Hollywood-Schauspieler dieser Tage. Seite Karriere begann in den 1980ern vor allem mit Komödien, bevor er in den 90er Jahren dann auch Charakterrollen übernahm. Seit endgültiger Durchbruch als ernstzunehmender Schauspieler gelang 1993 mit dem AIDS-Drama "Philadelphia", für das er den Oscar als bester Hauptdarsteller erhielt. Ein Jahr später wiederholte er diesen Triumph mit seiner Darstellung des tragikomischen Titelhelden in Robert Zemeckis' "Forrest Gump".

• Holden: "OK, um, junior year, spring production of Pippin, uh, I did the lighting design."
  (Deutsche Ausgabe: "Im vorletzten Schuljahr, die Produktion von 'Pippin'. Ich war für das Licht zuständig.")
  

  Pippin ist ein 1972 uraufgeführtes Musical, in dem der gleichnamige Held, Sohn des Königs Karls des Großen, in die Welt hinauszieht, um seine wahre Bestimmung im Leben zu finden. Dabei erlebt er Krieg, Liebe, Politik und vieles andere, bevor er sich mit einer liebevollen Frau und ihrem Sohn niederläßt. Doch auch dies genügt ihm zunächst nicht. Er flieht und denkt an Selbstmord, kehrt schließlich aber doch zu seiner Familie zurück.

• Holden: "Oh, yeah, well I got into to Tae Kwon Do in a big way at Dartmouth, so..."
  (Deutsche Version: "Ich hab' reichlich Taekwondo gemacht, als ich auf die Dartmouth gegangen bin...")
  

  Taekwondo (auch "Tae Kwon Do" oder Taekwon-Do geschrieben) ist die beliebteste Kampfsportart Koreas; der Name ist von den koreanischen Worten Tae (etwa "Sprungtritt"), Kwon ("Faust") und Do ("Weg, Methode") abgeleitet. Die Ursprünge der im Taekwondo verwendeten Kampftechniken lassen sich bis ins erste vorchristliche Jahrhundert zurückverfolgen, die heutige Sportart ist jedoch eine Entwicklung des 20. Jahrhunderts. In den späten 1940ern - nach der Befreiung Koreas von japanischer Besetzung - begann unter der Führung von Generalmajor Choi Hong Hi eine systematische Zusammenführung der diversen traditionellen Kampftechniken, die 1955 in der Vorstellung des modernen Taekwondo ihren Abschluß fanden. Nach ihrem Siegeszug in Korea fand die neue Sportart in den 1960ern auch Begeisterte in der westlichen Welt, so daß 1973 der Weltverband (WTF) gegründet werden konnte. Seit 2000 ist Taekwondo offizielle olympische Wettbewerbssportart.
  
  Das Dartmouth College ist eine der begehrten traditionsreichen Eliteuniversitäten an der Ostküste der USA; sie wurde 1796 - als letztes College noch auf Geheiß des britischen Königs - durch den Geistlichen Eleazar Wheelock in Hanover, New Hampshire gegründet. Der Name Dartmouth geht auf den zweiten Earl of Dartmouth zurück, ein langjähriger Unterstützer von Wheelocks Bestrebungen, eine Universität zu gründen. Heute ist Dartmouth, wo etwa 6.000 junge Menschen von allen Kontinenten studieren, vor allem für seine medizinische Fakultät und sein Football-Team bekannt.

• Buffy (zu Holden): "Ah, Psych 101 alert."
  (In der deutschen Synchronfassung: "Alles klar, der Psychologe in Dir.")
  

  Buffy spielt hier auf das an US-Colleges verbreitete System der Kursnummern an, das jeder Vorlesung neben der Fachbezeichnung eine dreistellige Nummer zuweist. Einführungskurse erhalten dabei meistens niedrige dreistellige Nummern, nicht selten die 101 - daraus hat die umgangssprachliche Verwendung der Ziffernfolge "101" als Synonym für Einführungs- und Anfängerveranstaltungen oder -texte entwickelt.

• Andrew (zu Jonathan): "Think, McFly."
  (Deutsch: "Denk' nach, McFly.")
  

  Marty McFly ist die Hauptfigur aus der Sci-Fi-Komödie "Back to the Future", (vgl. dt. "Zurück in die Zukunft"). In diesem Film reist eben jener Marty McFly in die Vergangenheit und trifft dort auf seinen Vater, der ziemlich schüchtern und permanentes Angriffsziel von Biff, einem groben Mitschüler ist. Dieser klopfte ihm immer dann mit den Worten "Think, McFly, think" (dt. "Hallo McFly, jemand zuhause?") die Faust auf den Kopf, wenn er meinte, McFly wäre gerade besonders begriffsstutzig. Der Film war der Durchbruch für Michael J. Fox und so erfolgreich, daß er zwei Fortsetzungen nach sich zog.

• Andrew (zu Warren): "I shall become more powerful than you could possibly imagine."
  (Deutsche Synchronfassung: "Dann werde ich mächtiger werden, als Du es Dir auch nur entfernt vorstellen kannst.")
  

  Andrew und Warren zitieren hier den Jedi-Ritter Obi-Wan Kenobi aus dem heute "A New Hope" genannten ersten "Star Wars"-Film (dt. "Krieg der Sterne - Episode IV: Eine neue Hoffnung") Kenobi sagt diese Worte, kurz bevor er vom Erzbösewicht Darth Vader mit dem Lichtschwert getötet wird. Wie Warren ist auch Kenobi danach noch mehrmals als geisterhafte Erscheinung aufgetaucht.

• Andrew: "That boy is our last hope."
  Warren: "No, there is another."
  (Deutsch: "Dieser Junge ist unsere letzte Hoffnung."
  "Nein, es gibt noch eine andere.")
  

  Auch hierbei handelt es sich um ein "Star Wars"-Zitat - allerdings aus dem zweiten Film "Episode V: The Empire strikes back (dt. "Das Imperium schlägt zurück"), in dem der Jedi-Meister Yoda den jungen Luke Skywalker zum Jedi-Ritter auszubilden versucht. In einer Szene erscheint der Geist von Obi-Wan Kenobi neben Yoda; es beginnt ein Gespräch, bei dem obige Worte fallen (erste Zeile von Kenobi, zweite von Yoda). Mit der anderen Hoffnung meint Yoda Prinzessin Leia Organa, die tatsächlich Lukes Schwester ist.

• Holden: "I don't mean to be Count Buttinski here..."
  (Deutsche Version: "Hey, ich will ja nicht den Graf Psycho heraushängen lassen...")
  

  "Buttinsky" ist ein Slangbegriff, der aus dem Verb "to butt in" - also in etwa "sich einmischen" - entstanden ist; ein "buttinsky" ist jemand, der sich gerne (und ungefragt) in die Belange anderer einmischt. "To butt in" ist selbst bereits eine Ableitung - "to butt" bedeutet wörtlich "mit Kopf oder Hörnern nach vorne stoßen".
  
  Der "Graf" ist sicherlich eine Anspielung auf Graf Dracula - schließlich gehört Holden ja nun zu dessen Sippe. :-)

• Andrew: "I feel like we're in Hellraiser. I hate Pinhead."
  (Deutsche Ausgabe: "Ich komme mir vor wie in 'Hellraiser'. Ich hasse Pinhead.")
  

  Bei "Hellraiser" handelt es sich um einen britischen Horrofilm des Autors und Regisseurs Clive Barker aus dem Jahre 1987. Der Film basiert auf einer Kurzgeschichte Barkers aus dessen Reihe der "Books of Blood". Hellraiser ist ein Klassiker des Genres, der neben seiner recht guten Story vor allem durch seine ihm eigene Optik und die Gore-Effekte begeistern kann. Wie bei vielen anderen Horrorfilmen auch, wurden zu Hellraiser einige Fortsetzungen gedreht. Mit Ausnahme von "Hellbound: Hellraiser II" (1988) konnte jedoch keine dieser Fortsetzungen das Niveau des Originals erreichen.
  
  Pinhead ist, ähnlich wie Freddy Krueger oder Michael Myers, eine Kultfigur des Horrogenres und ein Protagonist aus oben genannten Hellraiser-Filmen. Er ist der Anführer der Cenobiten, dämonenähnlicher Wesen mit einem Faible für BDSM. Die Rolle des Pinhead war im ersten Film eigentlich recht kurz; die Screentime erhöhte sich in den weiteren Filmen jedoch immer weiter, so daß die späteren Fortsetzungen zu Pinhead-Shows verkamen.

• Cassie (zu Willow): "I can see it now. Candlelight, the Indigo Girls playing..."
  (Deutsch: "I sehe es schon direk. Kerzenschein, im CD-Player die 'Indigo Girls'...")
  

  Die Indigo Girls sind ein für ihre melancholischen Stücke bekanntes Folk-Rock-Duo aus Atlanta; die Songwriterinnen Amy Ray und Emily Saliers gründeten die Indigo Girls 1987 und haben seitdem sechs Studioalben aufgenommen. Zuletzt wurde 2002 bei Epic Records "Become You" veröffentlicht.

• "6. Staffel

  In der sechsten Staffel taten sich Andrew, Warren und Jonathan zum "Trio" zusammen mit dem Ziel, Sunnydale in zu "übernehmen". Sie richteten damit einiges Chaos in Sunnydale an, bis die Jägerin schließlich Andrew und Jonathan fassen konnte. Warren jedoch sann auf Rache und verübte schließlich mit einer Schußwaffe einen Mordanschlag auf Buffy - tötete dabei jedoch versehentlich nur Willows Lebensgefährtin Tara. Willow rächte sich schließlich fürchterlich und häutete Warren bei lebendigem Leibe - was die 33,33% erklären dürfte, von denen Jonathan eingangs spricht. Jonathan und Andrew flohen am Ende der sechsten Staffel in "Der Retter" nach Mexiko, von wo sie nun zurückkehrten.

• "Hilflos"

  In obiger Episode lernten Buffy und Dawn die Schülerin Cassie Newton kennen, die zu wissen glaubte, daß sie nur noch wenige Tage zu leben hätte. Tatsächlich starb Cassie, obwohl Buffy sie aus der Hand von Dämonenanbetern befreite, genau wie vorhergesagt - wegen eines angeborenen Herzfehlers.

• "Noch einmal mit Gefühl"

  Cassie erwähnt, daß jemand für Willow an einer Brücke sang - dies war Tara, die in der oben genannten Musicalfolge mit "Under your spell" ein Liebeslied für Willow intonierte.

• "Das große Schweigen" bis "Warrens Rache"

  Cassie behauptet, eine Nachricht von Tara zu überbringen; Tara tauchte erstmals in "Das große Schweigen" als schüchterne Hexe auf, die sich schnell mit Willow anfreundete; seit "Abschiede" waren die beiden ein Liebespaar, bis sie sich in "Tabula Rasa" wegen Willows unkontrollierten Magiegebrauchs trennten. Sie versöhnten sich schließlich in "Im Chaos der Gefühle" wieder, doch die Freude war nur von kurzer Dauer, da Tara in "Warrens Rache" durch einen Querschläger tödlich verwundet wurde.

• "Alles auf Anfang"

  Dawn telefoniert in dieser Folge mit Kit - dabei handelt es sich um eine Mitschülerin von Dawn, die in obiger Episode wie Dawn selbst von manifestierten Geistern heimgesucht wurde.

• "Erste fünf Staffeln"

  Joyce Summers war Buffys und Dawns Mutter, die im Laufe der fünften Staffel an einem Hirntumor erkrankte. Nach einer eigentlich erfolgreichen Operation starb sie in "Tod einer Mutter" überraschend in an einem Aneurysma. Buffy fand ihre Mutter damals leblos auf der Wohnzimmercouch liegend vor - so erscheint sie Dawn in dieser Folge auch mehrmals kurz.

• "Tod einer Mutter"

  Nicht nur Joyces Tod wird in dieser Folge zitiert - aus obiger Folge stammte auch der Spruch "Du bist stark wie eine Amazone", den Tara damals zur völlig aufgelösten Willow gesagt hatte.

• "Verschwunden"

  Buffy erfährt in der Originalfassung von Holden, daß die Mehrzahl von "Nemesis" "Nemeses" ist - dies bezieht sich auf den falschen Plural "Nemesiseses...", den Warren in obiger Folge ihr gegenüber verwendet hatte - und offensichtlich hängen geblieben war.
  
  In der Synchronfassung wird hingegen darauf eingegangen, daß das Wort keinen Plural hat - was in der deutschen Sprache auch richtig ist.

• "Neue Freunde, neue Feinde" bis "Die Qual der Wahl"

  Holden erwähnt Buffys Ex-Freund Scott Hope; in "Neue Freunde, neue Feinde" begann Buffy, mit ihrem damaligen Mitschüler auszugehen; während Buffy die gemeinsamen Unternehmungen - die regelmäßig durch Übernatürliches unterbrochen wurden - genoß, fühlte sich Scott schnell vernachlässigt und beendete die Beziehung in "Die Qual der Wahl".

• Warum versucht das unbekannte Böse, Willow ausgerechnet in Gestalt von Cassie - einer Person, die Willow nur dem Namen nach bekannt ist - zum Selbstmord zu überreden?
  

• Um die obige Ungereimtheit gleich selbst etwas zu erhellen: ursprünglich war es von Joss Whedon sowie den Drehbuchautoren Jane Espenson und Drew Goddard geplant, daß Willow von ihrer verstorbenen Lebensgefährtin Tara heimgesucht wird. Erst kurz vor Drehbeginn entschied man, stattdessen Cassie wieder auftauchen zu lassen - weil die Tara-Darstellerin Amber Benson nicht zur Verfügung stand. In einem Interview mit BBC Online gab Miss Benson später terminliche Schwierigkeiten an (sie bereitete zur selben Zeit gerade die Zeichentrickserie "Ghosts of Albion" für BBC Online vor), ließ aber durchblicken, daß sie auch deswegen abgesagt hatte, weil sie es nach dem Aufruhr um Taras Tod (siehe Guide zu "Wut") den bereits genug gebeutelten Fans von Willow und Tara nicht zumuten wollte, sie jetzt auch noch als Bösewicht darzustellen.
  
• Bei dieser Folge wurde auch in der Originalfassung ausnahmsweise der Folgentitel eingeblendet - am Anfang der Folge, wo auch der deutsche Titel diesmal zu finden war. In der deutschen Fassung fehlt allerdings die zweite Einblendung:
  
  "November 12, 2002
  8:01 PM"
  
• Während das Summers-Haus von dem bösen Geist heimgesucht wird, erscheint kurzzeitig blutrot der Schriftzug "Mother's Milk is RED Today" an der Wand.
  
• Das Lied "Blue", das die Folge musikalisch einrahmt, haben Sängerin Angie Hart und Produzent Joss Whedon gemeinsam extra für diese Folge komponiert. Angie Hart ist die Ehefrau von Studiomusiker Jesse Tobias, der mit Joss Whedon unter anderem bei der Musicalfolge "Noch einmal mit Gefühl" zusammengearbeitet hatte.
  
• Dawn verbannt den Dämon mit folgenden Worten:
  
     "I cast you from this place.
      It is your poison and your bane.
      It is the skin that is cut from your flesh!
      I cast you out with every prayer from every god that walked the Earth and crawled beneath.
      I cast you out with the strength of those who love me.
      I cast you out with the strength I have inside me!
      I cast you out into the void."
  
  Die deutsche Synchronfassung macht daraus:
  
     "Ich jage Dich aus diesem Haus hinfort.
      Dieses Gift ist Dein Verderben.
      Dies ist die Haut geschnitten von Deinem Fleisch!
      Ich verjage Dich mit jedem Gebet an jeden Gott, der auf der Erde wandelt oder unter ihr weilt.
      Ich verjage Dich mit der Kraft all jener, die mir Liebe schenken.
      Ich verjage Dich mit Kraft die in mir wohnt.
      Ich verjage Dich geradewegs ins Nichts."
  
• Wo wir gerade bei Dawn sind: die Sequenzen mit ihr im Summerschen Spukhaus erinnern gleich an eine ganze Reihe von Klassikern des phantastischen Films, so z.B. "Poltergeist" woher die aufeinander gestapelten Stühle und der nicht abschaltbare Fernseher herstammten, aber auch an "The Exorcist" (dt. "Der Exorzist"), wo es blutige Schrift und Schnittwunden aus dem Nichts gab, oder "Amytiville Horror", wo der Wind an der Tür und das "Get Out!" (dt. "Verschwinde!") herstammten.
  

• Angie Hart - "Blue" (unveröffentlicht)
  - wird eingangs und am Ende der Folge gespielt
  
• Scout - "The Never Never" (Album "This Soft Life", ModMusic 2003)
  - läuft, als Dawn im Summers-Haus mit Buffys Waffen spielt
  
• Los Cubaztecas - "Nicolito" (Album "Dansez, Vol. 7", Wotre Music 1996)
  - zu diesem Lied tanzt Dawn zunächst; später ist es erneut aus dem dan amoklaufenden Radio zu hören.
  

• BuffyMusic
  
• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 17. Juni 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Oliver Weinreiß, Annett Wiegand, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand