"Boten des Bösen" (Never Leave Me)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Buffy: You don't mind?

Buffy: Macht es dir nichts aus?

Willow: No, I have to get out of the house. Xander's installing the new windows and he keeps giving lectures on proper tool maintenance. Tool talk- not my thing.

Willow: Nein, ich würd liebend gern rausgehen. Xander setzt gerade die neuen Fenster ein und hält pausenlos Vorträge über die korrekte Wartung von Werkzeug. Und das ist echt nicht mein Ding.

FEWarren: She won't feel a thing. Just do it. Fast. Cut her deep. Cut her quick. It'll be over before she knows what hit her.

FEWarren: Es wird nichts spüren. Mach's einfach. Na los. Schneide tief und tu es schnell. Es ist vorbei, bevor es weiß, wie ihm geschieht.

Andrew: What if she squeals?

Andrew: Aber wenn es schreit?

FEWarren: that's the worst attempted pig slaughtering I've ever seen.

FEWarren: Du machst bestimmt keine Karriere als Schweineschlächter.

Andrew: I'd like 12 pork chops, 2 pounds of sausage, 8 quarts of pigs blood, 3 steaks, halibut and some toothpaste.

Andrew: Ich hätte gern 12 Koteletts vom Schwein, 1 Kilo Würstchen, 8 Liter Schweineblut, 3 Staeks, ähm einen Heilbutt und äh 'ne Tube Zahnpasta.

Fleischer: This is a butcher's shop, Neo. We don't sell toothpaste.

Fleischer: Das hier ist 'ne Fleischerei Mr. Neo. Wir führen keine Zahnpasta.

Xander: [...] but believe me when I tell you this will go much easier if you just tell us what you know.

Xander: [...] Aber ich bin davon überzeugt, daß alles viel einfacher wäre, wenn du uns freiwillig sagst, was du weißt.

Andrew: Ow. You're barking up the wrong asparagus, man. I don't know anything.

Andrew: Au. Du bist bei mir an der falschen Adresse Mann. Ich weiß gar nichts.

Anya: Now you want to waste time on deceptions? Not on my watch!

Anya: Du denkst wohl, du kannst meine Zeit mit Lügen vergeuden? Aber da irrst du dich.

Anya: No, you were great! And I wasn't sure if I should slap him but then he made me want to slap him so I thought, okay, slap him!

Anya: Nein, *du* warst Klasse. Ich war mir nicht sicher, ob ich ihm eine kleben soll, aber dann hatt' ich plötzlich den Wunsch, also hab ich's gemacht.

Buffy: Nothing?

Buffy: Wirklich nichts?

Spike: It's all flashes here and there. It's like I'm watching someone else... do it, kill people. I've been losing time for a while now, waking up in strange places.

Spike: Nur ganz vage, nicht konkret. Als würde ich jemand anderem dabei zusehen... wie er's tut. Leute umbringt. Irgendwie hab ich jedes Zeitgefühl verloren, finde mich an seltsamen Orten wieder.

Buffy: When did your chip stop working?

Buffy: Hat der Chip den Geist aufgegeben?

Spike: I wasn't aware that it had, you know. Not till now.

Spike: Ist mir bisher nicht aufgefallen. Bis jetzt nicht.

Spike: Oh, things have been wonky since I got back, ever since-

Spike: Naja, irgendwie fühl ich mich schon komisch, seit ich wieder da bin, seit ich...

Buffy: You got your soul.

Buffy: Seit du 'ne Seele hast.

Spike: Figured that's what it was like, it'd been so long since I had one.

Spike: Hab schon geahnt, daß es nicht einfach wird. Immerhin hatte ich sehr lange keine Seele.

Spike: A soul's not all about moonbeams and pennywhistles, luv.

Spike: 'ne Seele zu haben heißt nicht, daß alles in Butter ist, Liebes.

Xander: Sorry about that. She shouldn't have hit you.

Xander: Es tut mir leid, sie hätten dich nicht schlagen dürfen.

Dawn: How is what's-his-name?

Dawn: Wie geht's dem Gipskopf.

Willow: Is this left over from your days in the Army?

Willow: Ist das 'n Überbleibsel aus deiner Zeit bei der Armee?

Xander: No, this is left over from every Army movie I've ever seen.

Xander: Nein, das hab ich aus den vielen Kriegsfilmen gelernt, die ich kenne.

Buffy: This trigger... how do we holster, safety or- I don't know guns- how do we make it stop?

Buffy: Dieser Trigger... Wie können wir ihn zähmen oder zügeln... Ich versteh leider nichts von Pferden. Wie können wir das beenden?

Xander: Well, usually the operative completes his task and either blows his head off or steals a submarine.

Xander: Für gewöhnlich erfüllt der Agent seine Aufgabe und danach pustet er sich den Kopf weg, oder er entert 'n U-Boot.

Buffy: [...] it's all the same thing. I know what we're up against. The First.

Buffy: [...] Es ist alles dasselbe. Ich weiß womit wir es zu tun haben. Mit dem Urbösen.

Elisabeth: Sir, we are crippled.

Elisabeth: Sir, man hat uns lahmgelegt.

Trevors: It's all right, Elizabeth. We are still masters of our fate, still captains of our souls.

Trevors: Ist schon gut Lydia. Noch können wir unser Schicksal selbst bestimmen. Unsere Seelen gehören immer noch uns allein.

FESpike: You're the one who couldn't hold his end of the bargain. You're the one who couldn't take care of what's-his-name. [...] So now, fittingly, you're the one who gets to do the honors.

FESpike: Du warst doch derjenige, der sich nicht an die Abmachung gehalten hat. Du hast dich doch nicht um diesen Gipskopf gekümmert. [...] Und jetzt, darfst du die Honneurs machen.

[ Zurück zur Übersicht ]