Buffy's Zimmer bei Nacht. Sie schläft unruhig. Sie wacht plötzlich auf und legt ihre Hand auf ihren Kopf. Sie langt nach der Lampe, schaltet sie ein und stößt einen Seufzer aus. Sie nimmt das Glas von ihrem Nachttisch, um daraus zu trinken, aber bemerkt das es fast leer ist. Sie steht auf, um es aufzufüllen.

Umschnitt auf den Flur. Buffy kommt, das Glas haltend, aus ihrem Zimmer und geht den Flur herunter. Hinter ihr schleicht Drusilla ihr nach. Buffy öffnet die Tür zum Badezimmer und befindet sich plötzlich im Bronze. Eine langsame Ballade, "Anything", von Shawn Clement und Sean Murray, spielt. Buffy wagt sich hinein.

Liedtext: Take me over, I'm lying down / I'm giving in to you

Sie findet Willow, an einem Tisch sitzend, mit einer großen Tasse Cappucino und einem Affen.

Willow: irgendwas in französisch zu ihrem Affen

Liedtext: I'm a hurricane

Der Affe, auf dem Tisch mit ihr, kreischt. Buffy geht zu dem Tisch und sieht Willow verwundert an. Willow lächelt sie an und winkt. Buffy hebt ihre Hand zurück, aber ist weiterhin verwirrt wegen des Affens.

Liedtext: I cannot describe this feeling

Buffy läuft weiter und entdeckt ihre Mutter, eine große Tasse und Untertasse haltend.

Liedtext: Now that I've found this love

Ihre Mutter sieht sie kommen und dreht sich zu ihr um.

Joyce: Hältst du dich wirklich für reif genug, Buffy?

Buffy: Was?

Joyce läßt die Untertasse fallen. Buffy beobachtet sie fallen. Sie zerbricht auf den Boden. Joyce wendet sich um und geht langsam davon.

Liedtext: I'll do anything for you

Buffy sieht zu, wie sie geht, und blickt dann wieder in den Raum.

Liedtext: Now that I've found this love

Sie geht wieder an Willow vorbei und durch die Menge zur Bühne. Sie ist leer, keine Band heute nacht. Sie dreht sich um und lächelt.

Liedtext: I'm a fire, burning like a house aflame

Angel steht am Billiardtisch. Er lächelt und kommt auf sie zu.

Liedtext: I'm a hurricane

Buffy beginnt auf ihn zuzugehen.

Liedtext: I cannot move or see you fly / Now that I've found...

Plötzlich erscheint Drusilla hinter Angel. Sie ist in ihrer Vampirform und stößt ein Pfahl in seinen Rücken und zieht ihn heraus. Er biegt sich vor Schmerz nach hinten.

Buffy: ANGEL!

Liedtext: ...this love

Sie reichen nach einander. Bevor sie ihn berühren kann, beginnt seine Hand zu zerfallen. Die Ringe auf seinen Fingern fallen zu Boden. Sein Körper explodiert nicht, wie die meisten Vampire, sondern zerfällt nur zu Staub. Drusilla nimmt ihren Pfahl herunter und nimmt die wenigen Schritte zu Buffy herüber.

Drusilla: Glückwunsch zum Geburtstag, Buffy!

Umschnitt in Buffy's Zimmer. Sie wacht aus ihrem Alptraum auf und setzt sich schnell auf, überrascht und verwirrt.

Anfangstitel

Angel's Wohnung. Es klopft an der Tür.

Angel: Moment.

Er greift nach dem Türknauf und öffnet sie. Buffy steht davor, mit einem besorgten Gesichtsausdruck.

Angel: Hey. Ist alles in Ordnung?

Buffy: Das wollt' ich dich fragen, Angel. Es geht dir doch gut, oder?

Angel: Sicher. Alles bestens. macht eine Geste für sie hereinzukommen Was ist?

Sie kommt herein und setzt ihren Rucksack ab. Er schließt die Tür etwas und geht um sich ein Hemd zu nehmen.

Buffy: Ähm... Naja, ich... ich hab' geträumt das Drusilla noch lebt.

Angel: zieht das Hemd an Was hat sie gemacht?

Buffy: Sie hat dich getötet. Direkt vor meinen Augen.

Angel: Es war nur ein Traum. Das war nicht real.

Buffy: Doch es kam mir so vor.

Angel: legt seine Hand auf ihre Wange Das war's nicht. Ich bin doch hier.

Buffy: Angel, das kenn' ich schon von früher. Die Träume die ich von dem Meister hatte, sind wahr geworden.

Angel: versichernd Das heißt nicht, daß jeder Traum von dir wahr wird. Weißt du was du sonst noch geträumt hast? Willst du's mir sagen?

Buffy: schaut nach unten Also ich hab... geträumt das Giles mit mir einen Schreibwarenladen in Vegas eröffnet hat.

Angel: Das hab' ich gemeint.

Buffy: atmet aus Ja, richtig, aber wenn Drusilla lebt? Wir haben nie gesehen wie sie zu Staub zerfiel.

Angel: versichert Sie ist tot. Und wenn nicht, werden wir damit fertig.

Buffy: Aber wenn sie nun...

Er ergreift sie und küßt sie, und sie erwidert den Kuß. Einige Küße später gehen sie auseinander und sehen sich an.

Angel: Wenn sie nun was?

Buffy: flüstert Tut mir leid. Wo war'n wir g'rade?

Angel beugt sich vor um sie erneut zu küssen. Sie umarmen sich und halten sich eng umschlungen, während sie sich küssen. Buffy hört plötzlich auf und schaut herab.

Buffy: Tut mir leid. Ich... i-ich muß zur Schule.

Sie dreht sich um und geht schnell zur Tür.

Angel: Ich weiß.

Er folgt ihr, nimmt ihren Arm, dreht sie um und küßt sie leidenschaftlich. Sie halten sich wieder aneinander fest. Sie beenden das Küssen für einen Moment, aber berühren sich weiterhin mit der Stirn.

Buffy: Oh, oh du bist so...

Angel: Du mußt jetzt zur Schule. begleitet sie zur Tür

Buffy: Richtig. Genau. An die Arbeit! sie läuft rückwärts in die Tür und schließt sie Ich muß gehen.

Sie beginnen sich erneut leidenschaftlich zu küssen. Nach einer Weile stoppen sie und sehen sich an.

Angel: Du hast mir nicht gesagt, was du gern zum Geburtstag hättest.

Buffy: lächelt Überrasch' mich.

Angel: lächelt Das mach' ich.

Sie küssen sich.

Buffy: lächelt Das ist schön. Das erste was ich am Morgen sehe bist du.

Angel: Für mich ist Schlafenszeit.

Buffy: Dann seh' ich dich gern vorm Einschlafen. Ähm... Ähm. häh... Du weißt was ich meine.

Angel: Ich denke schon. Was meinst du?

Buffy: Ich krieg' nicht genug von dir. Jedesmal wenn wir uns trennen, fällt es mir schwerer... dich gehen zu lassen.

Angel: Ja. Das Gefühl kenn' ich.

Willow: 'Ich seh' dich gern vorm Einschlafen?'

Umschnitt auf den Rasen unter den Bäumen vor der Sunnydale High. Willow und Buffy spazieren nebeneinander.

Willow: Hast du das echt gesagt?

Buffy: Schon gut, ich weiß.

Willow: Mann, das ist ja... das ist ja unglaublich. Du hast Mut.

Buffy: Das hatt' ich nicht geplant. Das... kam so 'raus.

Willow: kichert Und, fand er das toll? Äh, will er dich denn auch vorm Einschlafen sehen?

Buffy: Äh, ja, ich, ich, ich denke schon. Ich meine, er sieht das völlig cool.

Willow: Na logisch tut er das. Er ist ja auch cool. Er würde dich wohl niemals... du weißt schon?

Buffy: Bedrängen?

Willow: Richtig. Er-er ist nicht so'n Typ.

Buffy: Willow, was mach' ich jetzt nur?

Willow: Was willst du denn gern?

Buffy: Ähm, keine Ahnung. Ich meine, setzt sich auf eine Bank was man will, ist nicht unbedingt das richtige. Danach zu handeln ist manchmal falsch.

Willow: Genau.

Buffy: Aber... die Gelegenheit zuverpassen... Was, wenn ich niemehr so empfinde wie jetzt?

Willow: Carpe diem. Das hast du mir mal gesagt.

Buffy: Wie, 'Fisch des Tages'?

Willow: Nicht Karpfen. lächelt Carpe. Das bedeutet 'Nutze den Tag.'

Buffy: Richtig. Äh ich... ich denke wir sollten ihn nutzen. Wenn du erst 'nen gewissen Punkt erreicht hast, dann kannst du wohl nicht mehr zurück.

Willow: mit weit aufgerissenen Augen Wahnsinn.

Buffy: lächelt Ja.

Willow: Wahnsinn.

Die Schulklingel ertönt.

Buffy: Oh... steht auf und geht

Willow: steht auf und folgt Wahnsinn!

Umschnitt auf die beiden, immer noch gehend. Willow starrt Buffy an.

Willow: Wahnsinn.

Buffy: lächelt Ja.

Sie schaut zur Seite und sieht Oz mit seiner Gitarre auf einer Bank sitzen.

Buffy: Da wir gerade von Wahnsinn reden, da drüben ist Oz. Wie fühlst du dich, kriegst du weiche Knie?

Willow: lächelt Er ist nett. Und er hat schöne Hände.

Buffy: Mm. Du fährst also auf unwichtige Details ab, dann mußt du verknallt sein.

Willow: Ach, also ich weiß nicht. Glaubst du nicht... das er zu alt ist?

Buffy: stoppt Ach, nur weil er zwei Klassen höher ist? Blödsinn, mein Freund ist über zweihundert Jahre alt.

Willow: Du hast recht. unsicher Ach... Ich denke, ich kann...

Buffy: Du kannst nicht den Leben darauf warten, daß Xander endlich mal kapiert was Sache ist. Mach den Anfang bei Oz, unterhaltet euch!

Willow: Aber wenn diese Unterhaltung plötzlich aufhört und wir uns nur noch anschweigen?

Buffy: Das erfährst du nie, wenn du's nicht versuchst.

Sie geht weiter und läßt Willow allein, um sich ihren nächsten Schritt zu überlegen. Sie schaut auf Oz und auf Buffy, sich entfernend, und wieder auf Oz.

Umschnitt zu Oz auf seiner Bank. Er übt auf seiner Gitarre. Willow geht um seine Bank und stellt sich neben ihn.

Willow: Hey.

Oz: schaut hoch Hi. gibt ihr seine Aufmerksamkeit

Willow: Steht heute, äh, irgendwo 'n Gig an?

Oz: Oh, nein. Ich übe nur. Unsere Band entwickelt gerade 'nen neuen Sound, aber der klingt noch nicht, also... mehr üben.

Willow: lächelt Ich finde euren Sound klasse.

Oz: Danke.

Willow: Ihr habt bestimmt reichlich Groupies?

Oz: nickt Ja, aber... Groupies interessieren mich nicht mehr sonderlich. Ich brauch' das nicht.

Willow: lächelt Oh. beginnt sich unwohl zu fühlen

Oz: Ich hab' vor dich zu fragen, ob wir morgen ausgehen wollen. Ich bin... deswegen ziemlich nervös. Interessant, nicht?

Willow: Oh. Weißt du, wenn's dir irgendwie hilft, dann werd' ich ja sagen.

Oz: Ja es hilft. Es-es ist doch sehr beruhigend. Willow lächelt Also, willst du morgen mit mir ausgehen?

Willow: schlät sich mit der Hand vor die Stirn Oh, ich kann nicht.

Oz: Ich find's toll das du unberechenbar bist.

Willow: Oh, es ist nur so, Buffy hat Geburtstag und wir schmeißen für sie 'ne Überraschungsparty.

Oz: Ist okay.

Willow: Aber du kannst auch kommen, wenn du willst.

Oz: Ich bin doch nicht eingeladen.

Willow: Nicht so wichtig! Das geht schon klar. Dann bist du eben... mein Date.

Oz: nickt Gut, ich komme. lächelt

Willow lächelt zurück, und nach einem Moment deutet sie, daß sie gehen muß. Sie entfernt sich mit einem weiten Lächeln.

Willow: zu sich Ich hab' 'Date' gesagt.

Umschnitt auf Cordelia's Schrank. Die Kamera befindet sich drinnen und schaut nach draußen. Cordelia öffnet die Tür. Xander steht hinter ihr.

Xander: Buffy's Party. Maniana.

Cordelia: Müssen wir so'n Theater darum machen, nur weil sie dauernd die Welt rettet? Ich darf wieder kochen und so weiter.

Xander: Ahh, du kochst also?

Cordelia: Ich mach' die Chips und Dips klar.

Xander: keucht Horror! Tüten aufmachen und Soßen rühren.

Cordelia: Und einkaufen und dann noch tragen.

Xander: Dann brauchst du wohl 'nen Sklaven der sowas für dich tut.

Cordelia: Das hab' ich meinen Vater so oft gesagt, aber er hört nicht zu.

Xander: Ähm, also, äh... Du gehst hin, und, und, und ich werd' auch gehen. Sollen... wir zusammenhin... -gehen?

Umschnitt vor den Schrank.

Cordelia: Wieso?

Xander: Ich weiß nicht. Diese... Sache mit uns beiden passiert immer wieder, ob wir wollen oder nicht. Vielleicht sollen wir zugeben das wir miteinander gehen.

Cordelia: In Besenkammern 'rumzuknutschen ist nicht der Knaller. Erst wenn der Kerl Geld sehen läßt, hat man 'ne Beziehung.

Xander: Bitte. Ich geb' Geld aus und dann wird 'rumgeknutscht. Einverstanden. Ich find's nur ein bißchen merkwürdig das wir uns vor unseren Freunden verstecken.

Cordelia: Klar, du willst es überall herumerzählen, weil du dich dafür nicht schämen mußt. Ich allerdings sollte wirklich aufpassen das es niemand erfährt.

Xander: Schluß mit dem Gerede! Vergiß es! Ich glaub' ein Teil meiner gespaltenen Persönlichkeit ist zu Tage getreten, der Obertrottel Ed. Er steht auf Masochismus.

Er sieht sie an udnd atmet aus, dann dreht er sich weg und geht.

Umschnitt auf den Flur weiter unten. Giles kommt aus Aufenthaltsraum und sieht Xander.

Giles: Oh, guten Morgen. leise Ist alles bereit für die Party?

Xander: Aber klar doch. Und sie sorgen für die richtige Stimmung, sie Partylöwe.

Giles blickt auf die Treppen und sieht Jenny und Buffy herunterkommen.

Giles: Da kommt Buffy. zu Xander Denk immer daran, der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht!

Xander: Sie hätten auch sagen können, 'Ssst!' Zitiert ihr Briten in jeder Lage Shakespeare? zu Buffy Buffy, ich glaube ich spiel dir einen Geburtstagsstreich.

Jenny: Das würd' ich mir an deiner Stelle verkneifen, Xander!

Sie und Buffy setzen sich an einen Tisch im Aufenthaltsraum.

Xander: in sein Hemd Klar, Streich absagen.

Giles: setzt sich ebenfalls Du siehst erschöpft aus Buffy. Geht's dir nicht gut?

Buffy: Zu wenig Schlaf. Ich hab' geträumt das Drusilla noch am Leben war. Sie hat Angel besiegt. Das, das hat mich völlig fertiggemacht.

Giles: Hast du das Gefühl es war ein... bösen Vorzeichen?

Buffy: Keine Ahnung, ich, ich will nicht Alarm schlagen, wenn vielleicht nichts ist.

Giles: Trotzdem, Vorsicht ist besser als Nachsicht. Wenn Drusilla tatsächlich lebt, könnte sich die Sache für uns... zu einer Katastrophe entwickeln.

Xander: Schon wieder ein Wortschwall! Können sie nicht sagen, 'Wir werden Ärger bekommen.'?

Giles: sieht Xander böse an Geh' in den Unterricht!

Xander: Klar. steht auf und beginnt wegzugehen, aber er stoppt Es geht auch weniger ausschweifend: 'klar'. Einfach und direkt. zeigt auf Giles und geht

Buffy: Vielleicht sollt' ich auch losziehen? steht auf

Giles: steht auf Äh-äh, sorg' dich nicht unnötig Buffy. Ich bin sicher es ist nichts.

Buffy: Ich weiß, als Jägerin muß ich cool sein, aber... da es hier um Angel geht, mache ich mir großen Sorgen.

Er gibt ihr ein Lächeln als sie geht.

Umschnitt auf Spike's Lagerhaus. Dalton kommt, eine große hölzerne Kiste tragend, herein.

Dalton: Ich hab' hier ein Paket.

Spike: Leg's einfach auf den Tisch... zu den anderen Geschenken.

Dalton geht, an der Kamera vorbei, zum Tisch, während Spike mit seinem Rollstuhl ins Bild fährt. Drusilla folgt ihm, und führt seinen Stuhl.

Spike: Bist du festentschlossen, Liebling? Willst du nicht doch lieber in Wien feiern?

Drusilla: Aber die Einladungen sind schon 'raus.

Spike: Ja. Aber ich hab' die Nase voll von diesem Ort. Nichts läuft hier so wie man es sich wünscht.

Drusilla: beugt sich vor und legt ihre Hand auf seinen Oberkörper Meine Partys sind immer gelungen. Weißt du noch in Spanien? kniet sich neben ihm Spanien... die Kampfstiere. fährt mit ihren Fingern über seinen Arm

Spike: Ich weiß, Süße. Aber dieses Sunnydale ist irgendwie verhext, und es liegt an Angel und der Jägerin.

Drusilla: Ssst... in sein Ohr Ich hab' sehr schöne Spiele für unsere Feier. leckt seine Wange Du wirst sehen.

Sie geht zum Tisch herüber und betrachtet die Rosen und anderen roten Blumen, welche in die hohen Lehnen der Stühle geflochten wurden. Sie tritt auf einen zu.

Drusilla: Diese Blumen... sind falsch. die Dekorateure sehen beunruhigt aus Sie passen nicht... hierher. stöhnt, Spike sieht besorgt aus Dieses Zeug muß weg! schreit und reißt daran

Spike: Dann sollten wir die Blumen vielleicht anderweitig verwenden.

Sie blickt ihn an und beruhigt sich ein wenig. Dann entdeckt sie die Kisten auf dem Tisch und geht langsam auf sie zu.

Drusilla: Darf ich ein Geschenk auspacken? Darf ich?

Spike lächelt sie an und sie lächelt zurück.

Drusilla: Darf ich?

Spike: Nur einen Blick, Liebes.

Sie faßt aufgeregt nach dem Verschluß an einer der Kisten.

Spike: Die sind für die Party.

Er rollt zu ihr herüber. Umschnitt in die Kiste. Drusilla hebt den Deckel, atmet vor Verwunderung ein und lächelt.

Spike: Gefällt's dir Baby?

Drusilla: Es riecht so nach Toood.

Umschnitt nach draußen vor die Kiste. Sie seufzt und kniet sich vor Spike.

Drusilla: Das wird die beste Party aller Zeiten.

Spike: Wieso denn das?

Drusilla: Weil es...

Sie steht wieder auf und beugt sich zur Kiste. Umschnitt in die Kiste.

Drusilla: Die letzte Party ist.

Sie schlägt den Deckel zu.

Die Küche in Buffy's Haus. Joyce steht auf am entfernten Ende der Anrichte und trägt ihren Teller zur Spüle. Buffy sitzt auf der anderen Seite der Anrichte.

Joyce: Am Sonnabend steht der Geburtstagseinkauf an. Nicht vergessen!

Buffy: Die Möglichkeit verpassen für dein Geld Klamotten zu kaufen. Ganz sicher nicht.

Joyce: Hmm. Fühlst du dich mit 17 irgendwie anders als mit 16?

Buffy: Komisch das du das fragst. erhält Joyce's Aufmerksamkeit Ich bin aufgewacht und fühlte mich viel verantwortungsbewußter, reifer und erwachsener.

Joyce: Wirklich? Ist ja seltsam.

Buffy: Nun erfülle ich alle Voraussetzungen die man braucht, wenn man... Auto fahren will. sieht ihre Mutter hoffnungsvoll an

Joyce: Buffy...

Buffy: Du hast gesagt wir reden nochmal drüber, wenn ich 17 werde.

Joyce: Hältst du dich wirklich für reif genug, Buffy?

Sie blickt ihre Mutter überrascht an. Joyce läßt ihren Teller fallen. Buffy beobachtet den Fall und sieht ihn auf dem Fußboden zersplittern.

Umschnitt auf Ms.Calendar's Klassenzimmer. Sie geht mit den Arm voller Papiere zum Tisch. Sie setzt ihre Tasse ab und einige andere Dinge und beginnt sie durchzugehen. Hinter ihr erscheint ein Mann mit dunkler Jacke und Hut und kommt auf sie zu. Er stoppt und sieht sie an.

Enyos: Jenny Calendar.

Jenny dreht sich erschrocken um. Sie blickt ihn überrascht an.

Jenny: Du hast mich erschreckt.

Enyos: Gut siehst du aus. tritt zu ihrem Tisch

Jenny: Es geht mir auch gut. geht um den Tisch Ich konnte nicht so oft schreiben wie ich wollte, zuviel Arbeit.

Enyos: Leider kann ich mir nicht vorstellen was so große Bedeutung haben soll, daß du die Verantwortung deinem Volk gegenüber vergißt.

Jenny: Ich hatte eben viel zu tun und...

Enyos: unterbricht sie Die Stammesälteste hat die Zeichen gedeutet. Es hat sich etwas verändert.

Jenny: Nichts hat sich geändert. Der Fluch hält noch an.

Enyos: Unsere Stammesälteste hat sich niemals geirrt. Sie sagt, allmählich läßt sein Leid nach. Sie hat es im Gefühl.

Jenny: schaut nach unten Da ist...

Enyos: Da ist was?

Jenny: schaut hoch Eine Schülerin.

Enyos: exhales in disgust What? How could you let this happen? atmet empört aus Was? Und du hast nichts dagegen gemacht.

Jenny: Ich versichere dir, Angel leidet genau wie früher. Und er macht all seine Verfehlungen wieder gut. Er hat mir mal das Leben gerettet.

Enyos: Hast du's schon vergessen? Angel hat eine der beliebtesten Töchter des Volkes auf dem Gewissen. Und er hat grausam jeden Mann, jede Frau und jedes Kind getötet die sie liebte. Die Vergeltung fordert das sein Seelenschmerz ewig dauert, genauso wie unserer. Und wenn dieses junge Mädchen ihm nur einen Augenblick wahren Glücks verschafft, ist es schon zuviel.

Jenny: Es tut mir Leid. Ich dachte...

Enyos: Ach, hör auf! Hast du gedacht du wärst jetzt Jenny Calendar? Du bist immer noch Janna, die von den Kalderash abstammt! Ein Zigeunermädchen.

Jenny: Ja, ich weiß... Onkel. Ich weiß es.

Enyos: Dann beweise es. Die Zeit des Beobachtens ist vorbei. Das Mädchen und er, so kann das nicht weitergehen. Tu was du tun mußt, und trenne die beiden voneinander.

Jenny: Ich werde schon dafür sorgen.

Umschnitt auf die Bibliothek. Buffy sitzt am Tisch, während Giles hinter ihr umhertigert.

Buffy: ...und dann ließ meine Mutter den Teller fallen. Es lief genauso ab wie in meinem Traum. Jede Geste, jedes Wort. sieht zu ihm hoch Es war ganz unheimlich.

Giles: Ja, das, das kann ich mir denken... es, es muß furchtbar sein.

Er setzt sich auf des Ende des Tisches. Xander und Willow kommen hereingehüpft.

Xander: Hey! Da ist Buffy die Frau der Stunde.

Willow: Ja, alles Liebe zum Geburtstag!

Sie springt zum Tisch, umarmt Buffy's Schulter und gibt ihr ein weites Lächeln. Sie läßt sie los und geht auf die andere Seite des Tisches mit Xander. Buffy schaut nach unten und schiebt ihr Haar hinter ihr Ohr.

Willow: Hallo! Du hast Geburtstag, Buffy.

Giles: Es ist nur so, daß... der Alptraum, den Buffy gestern hatte, zum Teil Wirklichkeit wurde.

Buffy: Das heißt, Drusilla ist vielleicht noch am Leben. Und in meinem Traum konnte ich nichts machen, sie hat mich kalt erwischt, Angel war weg bevor ich wußte was passiert.

Giles: Selbst wenn sie jetzt noch lebt, wir können Angel vor ihr schützen. Träume sind keine Prophezeiungen, Buffy. Du, du hast geträumt der Meister würde wieder auferstehen, aber du hast es verhindert.

Xander: Du hast seine Knochen gemahlen und zu Brei zermatscht.

Buffy: Alles richtig. Aber nicht das mit dem Brei. zu Giles Okay, gut. Wir sind denen ein Schritt voraus, aber das darf sich nicht ändern.

Giles: Da geb' ich dir recht. steht auf Ich werd' alles über Drusilla nachlesen, und vielleicht gibt es irgendein Muster. geht in Richtung seines Büros Wir treffen uns hier um 7 und arbeiten eine Strategie aus, Ja?

Buffy: Gut, aber was mach' ich denn solange?

Giles: Du kannst lernen, Hausaufgaben machen und zu Abend essen.

Buffy: Klasse! Wunderbarer Vorschlag!

Sieht steht vom Tisch auf, nimmt ihren Rucksack auf und verläßt die Bibliothek.

Xander: deutend Tja, unser Geburtstagskind ist nicht besonders fröhlich.

Willow: Das war's dann wohl mit unserer Party. Ich hab' extra Hüte und Luftschlangen geholt.

Xander: Mmm.

Willow: Oh Mann. Dann erzähle ich es jetzt cordelia. beginnt zu gehen

Giles: Das machst du nicht. Willow und Xander stoppen Wie feiern unsere Party heute.

Xander: starren Giles an Er sieht aus wie die Vorsicht in Person, aber seine Sprüche klingen verwegen.

Willow runzelt die Stirn und nickt zustimmend.

Giles: Buffys Party findet statt, so wie es geplant war, aber ich weigere mich so einen Hut zu tragen.

Willow: Aber Buffy und Angel...

Giles: Sind vielleicht in Gefahr... das war schon öfter der Fall, und ich nehme an, das wird auch immer wieder so sein. Eins hab' ich am Höllenschlund gelernt, egal wie man es dreht und wendet, die Gefahr ist immer da. Buffy wird nur einmal 17 und ich finde sie verdient eine Party.

Xander: Sie treffen den Nagel auf den Kopf.

Willow: lächelt Ja, und außerdem soll Angel auch kommen, so kann sie ihn beschützen und dabei Kuchen essen.

Giles: So ist es.

Er geht in sein Büro. Willow und Xander gehen fröhlichen Schrittes.

Umschnitt auf die Schule bei Nacht. Umschnitt auf den Flur. Buffy kommt heran. Jenny sieht sie.

Jenny: Buffy.

Buffy: erschrocken Oh, mein Gott, ich hab' sie nicht gesehen.

Jenny: 'Tschuldigung. Ähm, Giles hat mich gebeten dir zu sagen, daß er nicht herkommen kann. Äh, er meinte ihr trefft euch besser bei ihm in der Nähe. Ich glaube er mußte nach Hause, weil er ein Buch brauchte.

Buffy: Klar, es gibt ja auch nicht genügend Bücher in der Bibliothek.

Jenny: Äh, ähm, er ist eben sehr gründlich.

Buffy: Och, dagegen hab' ich nichts. Das ist zwar sehr lobenswert, aber ich finde, irgendwie hat er nicht mehr alle Bücher im Regal.

Jenny: Ähm, ich bin mit dem Auto hier. Soll ich dich hinfahren?

Buffy: Na gut.

Sie beginnt zum Parkplatz zu gehen. Jenny beobachtet sie einige Schritte und folgt dann.

Umschnitt auf die Gasse vor dem Bronze. Jenny's Käfer rollt langsam vorbei.

Buffy: Treffen wir uns im Bronze?

Jenny: Ich weiß nicht. Giles hat mir 'ne Adresse gegeben, genau da fahren wir jetzt hin.

Sie kommen um eine Ecke und Buffy sieht das etwas vor sich geht.

Buffy: Halten sie mal an! Da ist irgendwas.

Ein Lastwagen ist in einer benachbarten Beladezone geparkt. Ein Mann springt von der Ladefläche, während ein anderer über die Verladerampe läuft.

Jenny: Nein, Buffy, ich würd' mich da 'raushalten.

Buffy: Geht nicht. Die heilige Pflicht, bla bla.

Sie steigt aus dem Auto, um zu sehen was los ist.

Jenny: seufzt Was soll das? lehnt ihren Kopf auf ihre Hand

Umschnitt zum Lastwagen. Buffy kommt heran und hält neben dem Füherhaus an. Sie sieht Dalton, eine große hölzerne Kiste tragend.

Buffy: Immer wenn wir uns sehen, klaust du irgendwas. Dalton knurrt Du solltest dich deswegen wirklich mal behandeln lassen.

Der Motor des Lasters startet. Buffy dreht sich um und langt nach dem Türgriff. Dalton flieht hastig. Die Tür des Lasters schwingt auf, bevor Buffy sie erreicht, und ein Vampir tritt nach ihr, trifft sie am Arm, aber nicht sehr schwer. Sie greift nach ihm und zerrt ihn aus dem Fahrerstand auf den Boden. Dalton hebt die Kiste auf die Ladefläche des Lasters. Der Vampir kommt vom Bürgersteig hoch und Buffy schlägt ihn wieder nieder. Sie zieht sich zum Laster zurück, um um ihn herzukommen, aber ein dritter Vampir, der auf der Ladefläche steht, erfaßt sie bei ihrer Jacke und hebt sie hoch. Er bekommt sie in einem vollen Nelson zufassen. Sie drückt ihn zurück in eine schwarze Kiste. Er ist betäubt und löst seinen Griff. Sie wirft ihren Kopf zurück und trifft ihn hart. Der anderer Vampir ist ebenfalls auf die Ladefläche geklettert und geht auf sie los. Sie schlägt ihn, dreht sich und schlägt den hinter ihr, dreht sich und schlägt den anderen erneut, dann tritt sie ihn in die Brust, so das er fällt und über eine Kiste rollt. Sie pariert einen Schlag des hinter ihr befindlichen, ergreift sein Arm und schiebt seinen Kopf in die Kiste.

Umschnitt ins Bronze. Angel luckt hinter einer Säule vor und sieht sich um.

Angel: Wo ist sie?

Die anderen schauen hinter dem Billiardtisch hervor und sehen zu ihm auf.

Willow: Ssst! Hört sich so an als käme sie jetzt.

Umschnitt nach draußen. Buffy schlägt nach einer der Leisten der Seitenhalterung und bricht ein Stück heraus. Sie stößt es einem der Vampire in die Brust, und er zerfällt zu Asche. Der andere umgreift sie von hinten, hebt sie hoch und trägt sie zur Laderampe. Er wirft sie an die Tür. Sie fällt gegen sie und rollt weg.

Umschnitt nach innen. Die Gruppe hört den Kampf der draußen vorsichgeht, und sieht zu einem Fenster. Umschnitt auf das Fenster. Buffy und der Vampir brechen durch das Fenster und fallen auf den Boden. Alle stehen auf um zu schauen. Buffy klettert auf die Füße und tritt den Vampir als er auf sie zu kommt. Er stolpert ein paar Schritt zurück. Die anderen kommen näher um zu sehen. Buffy greift nach einem Schlagstock von einem Schlagzeug, dreht sich damit um, stößt es dem Vampir in den Oberkörper und zieht es wieder heraus. Der Vampir explodiert zu Asche. Oz sieht voller Erstaunen zu. Cordelia springt, mit erhobenen Armen, hinter dem Billiardtisch hervor.

Cordelia: Überraschung!

Die anderen blicken zu ihr zurück.

Oz: Das bringt es ziemlich genau auf den Punkt.

Xander schüttelt seinen Kopf über Cordelia.

Xander: Ohh.

Buffy hüpft von der Bühne. Angel geht zu ihr herüber. Cordelia läßt ihre Arme sinken.

Angel: Buffy, gehts dir gut?

Giles: Ja, was ist passiert?

Buffy: deutet hinter sich Äh, hier draußen war'n Vampire... sieht sich um Was ist denn das?

Giles: Oh, äh, eine... Überraschungsparty. bläst eine Luftschlange

Cordelia: Herzlich Glückwunsch.

Buffy: lächelt Und das ist wirklich alles für mich? zu Angel Ihr seid ja süß.

Angel: Ist wirklich alles in Ordnung?

Buffy: Ja, ich fühl' mich gut.

Willow: zu Oz Und alles klar?

Oz: Äh, ja. Hey, habt ihr gesehen wie sich der Kerl aufgelöst hat?

Buffy: zu Angel ...danke dir.

Willow: Ähm, ja... verrückt nicht.

Xander: Stimmt. Vampire gibts wirklich und viele treiben sich in Sunnydale 'rum. deutet zwischen Willow und Oz Willow wird's dir erklären. geht weg

Willow: Hör zu! Anfangs kann man schwer verstehen...

Oz: Das erklärt mir jetzt einiges.

Jenny kommt, Daltons Kiste tragend, ins Bronze.

Jenny: Hey, hilft mir mal jemand tragen!

Angel und Giles nehmen sie ihr ab und setzen sie auf dem Tisch.

Jenny: Diese Typen haben das vergessen.

Buffy: Was ist das?

Giles: Ich hab' keine Ahnung. Kann man es öffnen?

Buffy: Bestimmt. Das hier sieht aus wie 'n Verschluß.

Sie bewegt den Verschluß und öffnet die Kiste. Innen befindet sich ein Arm, mit Rüstung bekleidet. Buffy sieht voller Ekel zu Giles. Plötzlich hebt sich der Arm, greift nach Buffy's Kehle und beginnt sie zu erwürgen.

Das Bronze. Buffy kämpft mit dem Arm. Angel versucht es von ihn ihr zu ziehen. Gemeinsam bekommen sie ihn von ihr weg, und Angel steckt ihn zurück in die Kiste, während Buffy zurück tritt und versucht ihren Atem wiederzufinden. Giles schlägt den Deckel zu. Buffy hustet als Angel ihr zur Seite hilft.

Xander: Schöne Grüße vom Höllenschlund! Das ist das Geschenk für die Jägerin die schon alles besitzt.

Giles: Gütiger Himmel. Buffy, hast du dich verletzt?

Buffy: Das Teil hat ganz schön fest zugepackt.

Willow: Ja, aber was war das?

Oz: Sah aus wie 'n Arm.

Angel: Unmöglich. Das wagt sie nicht.

Xander: War das, äh, die Vampirversion eines Springteufels? Los erklär's uns!

Buffy: Angel?

Angel: Es ist eine Legende... Giles blickt auf die Kiste die uralte Geschichte... von einem Dämon mit dem Auftrag die Welt von der Menschheit zu befreien... der Dämon trennt die Guten von den Bösen... und verbrennt die Guten zu Asche. Er wird der Richter genannt.

Giles: Der Richter? Das ist er?

Angel: Nur ein Teil von ihm.

Buffy: ihre Hand hebend Ich, äh, steig' immer noch nicht durch.

Giles: Äh... er, er konnte nicht besiegt werden, richtig? Äh, eine Armee wurde in den Kampf geschickt, die meisten Soldaten vielen... aber am Ende hat man seinen Körper zerstückelt, wenn es auch nicht möglich war... ihn zu töten.

Angel: Die Teile wurden getrennt in... verschiedenen Winkeln der Erde verscharrt.

Jenny: Und irgendwer hat sie einsammeln und herbringen lassen.

Buffy: Ja, Drusilla. Das waren Spike's Vampire.

Angel: Die ist wirklich verrückt genug dafür.

Willow: Sie will den Richter wieder zusammensetzen?

Angel: Sie will die Welt für immer zerstören.

Cordelia: Hat noch jemand Lust auf Kuchen? geht zum Billiardtisch

Giles: Wir sollten das Ding hier wegschaffen.

Jenny: Angel.

Buffy: Was?

Jenny: zu Angel Sie müssen das machen. Nur bei ihnen ist der Arm in Sicherheit.

Buffy: Was ist mit mir?

Jenny: Willst du denn die Stadt für 'n paar Monate verlassen?

Buffy: Monate?

Angel: Sie hat recht. Ich werd' den Arm möglichst weit von hier wegbringen. geht zu Buffy

Buffy: Aber das dauert nicht Monate.

Angel: mit weiten Gesten Ich nehme ein Frachtschiff nach Asien und fahr vielleicht weiter nach Nepal...

Buffy: Hör zu, diese neumodischen Flugmaschinen stürzen nicht mehr so oft ab wie früher.

Angel: Ich werde nicht fliegen. Da kann ich mich nicht vor Tageslicht schützen. Ich will das alles genauso wenig wie du, Buffy. Aber wie haben keine Wahl.

Buffy: Wann?

Angel: Heut' nacht. Sobald wie möglich.

Buffy: Aber ich habe Geburtstag.

Jenny: kommt rüber Ich fahre sie zu den Docks.

Umschnitt auf Spike's Lagerhaus. Drusilla konfrontiert Dalton. Er hat die Augen gesenkt.

Drusilla: Du hast es verloren. Du... hast mein Geschenk verloren.

Dalton: Ich weiß. Es tut mir sehr leid.

Spike: Das ist nicht gut, mein Freund. Ohne die Kiste macht's ihr nur halb soviel Spaß.

Dalton: Die Jägerin, sie war plötzlich da. Ich hab' sie nicht kommen sehen...

Drusilla schneidet ihm das Wort ab, in dem sie ihm den Finger auf die Lippen legt. Sie starrt ihn in die Augen. Sie nimmt ihm die Brille ab und läßt sie auf den Boden fallen. Sie tritt auf sie und zermahlt sie in den Boden. Sie hebt ihren Kopf, mit ihren Augen geschlossen.

Drusilla: Wünsch die was!

Dalton: Wie?

Sie hält zwei Finger vor seine Augen.

Drusilla: Ich werde die bald das Licht ausblasen.

Spike: Gib ihm noch 'ne letzte Chance deinen Schatz wiederzufinden. Er ist zwar'n Wichser, aber wenigstens hat er noch 'n bißchen Verstand. Wenn er versagt, kannst du ihm die Augen ausstechen und zum Abendessen schlürfen.

Dalton: Ich hol' ihn dir. Bitte. Ich schwöre es.

Drusilla stößt beide Hände nach ihm und zieht sie ihm letzten Moment zurück und hoch zu Fäusten, und lächelt ihn böse an. Sie bückt sich und hebt seine Brille auf.

Drusilla: Ist gut.

Sie öffnet sie und setzt sie ihm wieder auf die Nase.

Drusilla: Dann beeil' dich! tätschelt seinen Kopf

Sie tritt zu Spike und setzt sich in seinen Schoß. Dalton atmet erleichtert aus und geht, um seinen Auftrag auszuführen.

Umschnitt zum Hafen. Buffy und Angel sind auf dem Weg zum Schiff. Angel hat die Kiste auf seiner Schulter. Sie gehen Arm in Arm. Buffy lehnt sich an ihn, und er küßt sie auf den Kopf. Als sie die Gangway erreichen, setzt Angel die Kiste ab. Sie treten etwas von der Kiste weg.

Angel: Wir sollten uns hier verabschieden.

Buffy: Okay.

Angel: Ich komme wieder, das verspreche ich.

Buffy: Wann? In 6 Monaten, einem Jahr? Du weißt nicht wie lange es dauert oder ob wir dann vielleicht... sieht herab

Angel: Hey... hebt ihr Kinn Wovor hast du Angst?

Buffy: hat Tränen in ihren Augen Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, jemand will uns liebend gerne an den Kragen.

Angel: Sag sowas nicht! Wir schaffen es.

Buffy: Woher weißt du das.

Angel: Ich weiß es nicht, Buffy. Niemand weiß es. Das ist nicht zu ändern. faßt in seine Tasche Ich... ich hab' hier was für dich... zum Geburtstag. Ich wollt' ihn dir schon früher geben, aber... zeigt ihr einen Ring mit einem verschlungenem Aussehen

Buffy: Er ist wundervoll.

Angel: Bei meinen Leuten, da wo ich herkomme, galt soetwas als Zeichen der Hingabe. Es ist ein Claddagh-Ring. Die Hände bedeuten Freundschaft, die Krone steht für Treue... und das Herz... du weißt schon... Trag ihn mit der Spitze des Herzens zu dir, es bedeutet man gehört zu jemandem. Siehst du.

Er zeigt ihr den Ring an seinem Finger. Sie berührt seine Hand, lehnt sich vor und küßt seinen Ring.

Angel: Bitte, trag ihn.

Er nimmt den Ring von ihr und schiebt ihn ihr auf den Finger.

Buffy: schluchzt Ich will das alles nicht.

Angel: Mir geht's auch so.

Buffy: Dann fahr' nicht.

Sie küssen sich. Sie umarmt ihn. Nach einigen Küssen, halten sie ein und sehen sich an.

Angel: Buffy... Ich...

Zwei Vampire springen plötzlich von einigen Frachtnetzen. Einer zieht Buffy von Angel weg und wirft sie zurück. Der andere beginnt mit Angel zu kämpfen. Buffy rollt auf die Füße. Der Vampir schlägt nach ihr, aber verfehlt sie. Sie ergreift ihn und bearbeitet seinen Magen. Angel wirft den anderen auf seinen Rücken. Er steht auf, und Angel schlägt dreimal nach ihm, aber er pariert jeden. Angel's nächster Schlag landet im Gesicht des Vampirs. Buffy duckt sich unter einem Schlag, steigt auf das Hafengeländer und tritt ihrem Angreifer mit beiden Füßen in den Oberkörper. Dieser stolpert rückwärts in die Planke. Sie jagt ihm nach und ergreift ihn bei der Rückseite seines Hemdes und seinen Haaren. Er knurrt. Dalton kommt jetzt ebenfalls aus den Frachtnetzen, rennt zur Kiste, ergreift sie und beginnt wegzurennen.

Buffy: Die Kiste ist weg.

Angel weicht einem Rundumtritt aus, greift den Arm des Vampirs und wirft ihn auf den Rücken. Er rennt Dalton nach und reißt ihn zu Boden. Buffys Angreifer schüttelt sich frei und schiebt sie in einen Kistenstapel. Er folgt ihr mit einem Rumdumtritt, aber sie duckt sich und er trifft nur die Kisten. Sie greift nach ihm, aber er schlägt sie ins Gesicht. Angel ist dabei Dalton zu schlagen, aber wird abgelenkt als der Vampir, mit dem er vorher gekämpft hat, die Kiste nimmt und damit davonläuft. Buffy's Gegner faßt sie bei der Jacke und brüllt, während er sie herumschwingt, über die Railing und ins Wasser. Angel sieht sie fallen.

Angel: Buffy!

Er springt über die Railing und ins Wasser ihr nach.

Umschnitt auf die Bibliothek. Giles recheriert über den Richter. Er sieht von seinen Büchern auf.

Giles: Sie müßten längst wieder da sein.

Willow: Vielleicht braucht Buffy 'n bißchen Zeit, um sich wieder einzukriegen. Arme Buffy, das an ihrem Geburtstag sowas geschieht.

Xander: Hmm, es ist schon sehr traurig. Aber die kannst es auch positiv betrachten. steht auf Überleg mal, was für'n Zukunft hätte sie vor sich gehabt. Willow sieht traurig zu ihm hoch Tagsüber wäre sie Polizistin Giles schaut ebenfalls zu ihm hoch und nachts würde sie Vampire jagen. Und Angel würde mit 'nem fetten Blutbauch vor der Glotze 'rumhängen und er würde von den schönen Zeiten träumen als Buffy noch dachte diese Rocky-Horror-Show wär' der absolute Knüller.

Willow: Xander, du hast viel zuviel darüber nachgedacht.

Xander: Nein, nein, das ist nur der Anfang. Hab' ich schon erzählt wie ich in meinem Learjet einfliege und Buffy zum Frühstück nach Paris mitnehme?

Willow: sieht Buffy hereinkommen Xander...

Xander: Und dann heult sie.

Giles: steht auf Was ist passiert? Xander setzt sich

Buffy: Drusilla's Leute haben uns überrascht. Sie haben die Kiste.

Giles: Oh! Wo ist Jenny?

Buffy: Sie holt mit Angel trockene Sachen. Ich hatte was hier.

Xander: Und warum brauchen wir frische Kleidung?

Buffy: Wir sind naß geworden. Giles, wieweit sind sie?

Giles: Je mehr ich erfahre, desto mehr haße ich den Richter. Seine Berührung kann tatsächlich die Menschlichkeit aus einem herausbrennen. Nur eine wahrhaft böse Natur kann das überleben. Nie hat das ein Mensch geschafft.

Xander: Wo ist das Problem? Wir hetzen Cordelia auf den Kerl und essen derweil 'ne Pizza. lächelt

Buffy: Können wir den Typ aufhalten? Auch ohne Armee?

Giles: Ähm, liest 'keine geschmiedete Waffe kann ihn töten.' Nicht sehr ermutigend. Die dürfen ihn nicht zusammensetzen.

Buffy: Wir müssen Schwachpunkte suchen und 'rausfinden, wo sie ihn aufbewahren.

Giles: Das dauert eine Weile.

Willow: Starten wir doch einfach 'nen Rundruf. Xander, du fängst an!

Buffy: Gute Idee.

Xander geht zum Telefon.

Giles: Einen Rundruf?

Willow: Ganz einfach, wir rufen alle unsere Mütter an und machen ihnen klar das wir heut' bei unseren Freunden übernachten wollen.

Buffy: Und in Wirklichkeit retten wir mal wieder die Welt.

Willow: lächelt Oder wir gehen einen zwitschern. bekommt einen Blick von Buffy und Giles zugeworfen Was denn, hat hier nur Xander ein Monopol auf dumme Witze?

Xander: am Telefon Mom, Hi. Xander. Ja, äh, Willow und ich werden heute die ganze Nacht lernen, ich komme also nicht nach Hause.

Umschnitt auf später. Die Recherche ist voll im Gang. Xander geht, mit einem weiteren offen Buch, zu Willow an der Theke.

Xander: Hah. Ich glaub', ich hab' das schon mal gelesen.

Willow: Ich kann's nicht fassen wie cool Oz die Sache aufgenommen hat.

Xander: Ich find's nicht so aufregend.

Willow: selbstgefällig Du bist ja nur neidisch, weil du kein Date für die Party hattest.

Xander: Hatt' ich echt nicht.

Giles: kommt in den Hauptraum Angel? Was entdeckt?

Angel kommt von den Regalen herunter. Giles sieht Buffy in seinem Büro schlafen und deutet Angel mit der Hand leise zu sein. Er folgt Giles' Blick ins Büro.

Giles: Sh-sh-sh.

Sie sehen Buffy, mit ihrem Kopf auf dem Tisch. Er winkt Angel ihm zu folgen.

Giles: flüstert Ich glaub' Buffy braucht etwas Ruhe.

Angel: Ja, sie schläft im Moment nicht gut, wirft sich hin und her. alle sehen ihn an Sie hat es mir gesagt, und das von ihren Träumen.

Sie gehen alle wieder an die Arbeit. Die Kamera nähert sich Buffy und wird unscharf.

Umschnitt auf Spike's Lagerhaus. Buffy kommt herein und betrachtet die Party-Dekoration. Überall stehen herabgebrannte Kerzen auf langen Ständern. Sie geht zum Tisch und umrundet ihn. Auf der anderen Seite sieht sie Jenny in die andere Richtung gehend. Sie ist verwirrt darüber, aber wird von verschiedenen Kisten auf dem Boden abgelenkt und geht zu ihnen herüber.

Drusilla: Nicht doch.

Buffy dreht sich um und sieht sie auf der oberen Etage, Angel vor sich haltend.

Drusilla: Hände weg von meinen Geschenken!

Sie hält ein scharfes Schwert an seinen Hals.

Buffy: Nein!

Umschnitt auf Giles's Büro. Buffy schreckt aus ihrem Alptraum hoch.

Buffy: Angel!

Angel: Buffy, ganz ruhig. sie dreht sich zu ihm Ich bin ja hier. sie umarmt in fest Ganz ruhig.

Umschnitt auf Spike's Lagerhaus. Drusilla steht auf der Wendeltreppe und klatscht in die Hände.

Drusilla: Macht Musik!

Sie wippt mit ihrem Kopf als sie die Treppe herunterkommt. Die Party läuft gut. Sie setzt ihren Weg zum Tisch fort und beginnt dort zu tanzen. "Transylvanian Concubine", gesungen von Rasputina, spielt.

Liedtext: If you want to know how / To fly high then go now / To the place where all the concubines... / Meet and converse with them / Marvel at their pale skin / Wonder how they chew on their pointy... / Teeth and hair are beauty / They know it's their duty / To be Countess in their hearts and their...

Spike rollt herein, mit einer großen Kiste auf dem Schoß.

Spike: Hier, ich hab' was für dich, Schatz.

Drusilla sieht zu ihm rüber.

Liedtext: Minds that have to whisper / See in them a sister / Look into their eyes and you'll become / Transylvanian Concubine

Drusilla lächelt und tritt zu ihm.

Drusilla: Ohh... Das Beste kommt zum Schluß.

Sie nimmt die Kiste von ihm und übergibt sie zwei Vampiren.

Liedtext: You know what flows there like wine / Sorrow is their master / Cackling with laughter / Now he's having just one piece of...

Die zwei Vampire tragen sie zu den anderen Kisten, die in Form eines Körpers zusammengesetzt sind. Sie heben die Kiste hoch und setzen sie an die Stelle des Kopfes.

Liedtext: Cakey is their make up / Catholics try to shake up...

Einmal plaziert, strahlt ein helles Licht durch die Ritzen der Kisten.

Drusilla: lächelt Hmm.

Die Vorderseite der vereinten Kisten öffnet sich wie zwei Tore, um den Richter zu erlauben herauszutreten. Seine Haut ist blau, und er besitzt zwei kleine Hörner auf dem Vorderkopf. Er öffnet seine Augen.

Drusilla: Er ist prachtvoll, mein Herz.

Spike sieht zu ihr hoch.

Drusilla: Genau das, was ich wollte.

Sie tritt zu ihm zurück und nimmt seine Hand.

Spike's Lagerhaus. Drusilla sieht hoch, zum Richter.

Drusilla: Hier her!

Der Richter tritt aus seiner Kiste. Er hat Schwierigkeiten seine Ballance zu halten. Er zeigt auf Drusilla.

Judge: Du!

Spike: rollt Drusilla verteidigend zu ihm rüber Halt, halt, halt! Was soll das, bitte?

Judge: Ihr zwei stinkt... nach Menschlichkeit. Ihr fühlt Zuneigung und Eifersucht.

Spike: Ja, und wenn schon. klopft auf seine Rüstung Ich muß dich wohl nicht daran erinnern, daß wir dich hergebracht haben.

Drusilla: lächelt Du kannst doch bestimmt 'ne Kleinigkeit vertragen. deutet auf ihre Gäste

Der Richter sieht die Partygäste an. Sein Blick bleibt an Dalton hängen.

Judge: Der da ist voller Gefühle, er kann lesen. Bringt ihn zu mir!

Ein anderer Vampir greift Dalton und hält ihn davon ab wegzurennen.

Spike: Warum den bringen? Kannst du ihn nicht... von hier aus verbrennen?

Judge: Meine Kräfte werden mit der Zeit zurückkommen. Bis dahin... brauch' ich noch Kontakt.

Der Richter tritt auf Dalton zu.

Dalton: Nein. Nein! NEIN!

Der Richter legt seine Hand auf Dalton's Oberkörper, und er beginnt zu rauchen.

Dalton:Nein! Nicht! Nein! Nein!

Drusilla sieht aufgeregt zu. Die Hand des Richters beginnt in Dalton hineinzubrennen, welcher schnell verbrennt und in einem Blitz aus Flammen und Rauch verschwindet..

Drusilla: schnappt freudig nach Luft Such' dir noch einen! Such' dir noch einen!

Sie lächelt zu Spike herab. Der Richter lächelt als er fühlt wie seine Macht zurückkehrt.

Umschnitt in die Bibliothek. Buffy kommt aus dem Käfig. Angel folgt ihr. Giles sieht von den Regalen zu ihnen herab.

Giles: Buffy, was ist denn los?

Angel: Sie hatte wieder einen Traum.

Buffy: Ich weiß wo Spike und Drusilla sind.

Giles: kommt die Treppe herunter Ja, sehr gut, doch ich finde, du darfst nichts überstürzen. Auch wenn du dir Sorgen machst, Buffy, du kannst nicht so einfach losrennen.

Buffy: Ich habe einen Plan. Angel und ich gehen zur Fabrik und sehen uns da um, wir werden 'rauskriegen, wie weit sie mit dem Richter sind, ihr checkt alle Orte, über die die Kisten hergebracht werden können, Häfen, Busstationen, den Flughafen. Wir müssen verhindern das die Vampire alle Kisten zusammenkriegen.

Giles: Ja. Ja, in der Tat ein guter Plan.

Buffy: Das ist 'ne üble Geschichte, Giles. Wir können nicht warten bis die fertig sind.

Giles: Richtig.

Buffy nimmt ihren Rucksack und sie und Angel schreiten zur Tür.

Umschnitt vor Spike's Lagerhaus. Die Kamera schwengt zu einem Fenster in der zweiten Etage hoch. Umschnitt nach innen. Buffy und Angel schleichen auf der oberen Etage entlang. Sie schauen auf die Party, die unter ihnen läuft. Sie gehen zum Geländer.

Vampir: Die Blutbowle ist ganz köstlich.

Buffy: Das hab' ich geträumt. flüstert Die Party.

Sie sehen den Richter ins Blickfeld spazieren, begleitet von Spike und gefolgt von Drusilla. Der Richter stoppt und fühlt etwas.

Spike: Was? Was ist denn?

Der Richter sieht sich um, dann nach oben zu Buffy und Angel und knurrt.

Angel: Wir sollten uns verziehen.

Sie versuchen zu fliehen, aber sie werden auf beiden Seiten von Vampiren umstellt. Sie sind gefangen. Umschnitt nach unten. Buffy und Angel werden vor Spike, Drusilla und den Richter gebracht.

Spike: Sieh an, sieh an! Ungebetene Gäste. Wie taktlos.

Buffy: Die Post hat wahrscheinlich unsere Einladungen verschlammt.

Drusilla: Das ist ja köstlich. leckt sich die Finger, zu Angel Ich hab' geträumt, daß ihr kommt. Rrr.

Angel: versucht freizukommen Laß sie in Ruhe!

Spike: Nein, so wird das nichts. Sag' schön 'bitte, bitte'. lächelt

Judge: Die Kleine.

Drusilla: Gräßlich nicht wahr? Sie ist so widerlich gut und edel.

Angel manövriert sich zwischen den Richter und Buffy.

Angel: Nimm mich!

Buffy: Nein!

Angel: Nimm mich stattdessen!

Spike: hebt seine Hand Du hast es noch nicht ganz kapiert, mein Freund. Es geht nur darum, wer als erster dran ist.

Drusilla: Und wenn du der erste bist, kannst du nicht sehen, wie er die Jägerin tötet.

Angel's Halter zerren ihn zurück. Der Richter langt nach Buffy. Angel sieht hoch und um sich, um einen Ausweg zu finden. Drusilla umschlingt Spike mit ihren Armen und lächelt. Angel sieht die Ketten, welche Spike's Videobildschirme halten. Dann sieht er zu Buffy, die sich darauf vorbereitet sich zu verteidigen.

Angel: Nicht berühren!

Buffy tritt den Richter in den Oberkörper und treibt ihn zurück. Angel schütelt seine Halter ab und langt nach den Ketten. Der Richter kommt unter den Bildschirmen zum Halt, und Angel löst sie. Sie stürzen auf den Richter, hart genug um ein Loch in den Boden zu schlagen. Buffy kämpft sich ebenfalls frei, und rennt zu Angel. Sie sieht das Loch im Boden.

Buffy: Da 'runter!

Sie klettern durch das Loch und Buffy springt herunter in die Kanalisation. Buffy rollt sich von Loch weg und Angel fällt hinter ihr herab. Sie kommen auf die Füße und gehen den Tunnel herunter. Umschnitt ins Lagerhaus. Drusilla gibt den Befehl die Verfolgung aufzunehmen.

Drusilla: Los!

Zwei Vampire eilen die Verfolgung aufzunehmen. Umschnitt auf die Kanalisation. Buffy und Angel schließen gerade eine Tür, während hinter ihnen ihre zwei Verfolger durch das Loch kommen und beginnen ihnen nachzugehen. Sie sehen sich nach ihnen um, aber können sie nirgends entdecken. Sie laufen den Tunnel herunter, die Seitentunnel überprüfend während sie gehen, und passieren die Tür. Als sie gegangen sind, öffnet Buffy die Tür und schaut ob die Luft rein ist. Als sie niemand sieht, tritt sie zu einer Leiter rüber und beginnt hochzusteigen. Umschnitt an die Oberfläche. Sie hebt einen Kulideckel an, drückt ihn zur Seite und klettert schnell nach draußen in den strömenden Regen. Angel folgt gleich danach.

Angel: Kommt mit! Suchen wir uns 'n trockenes Plätzchen.

Umschnitt ins Angel's Apartment. Er öffnet die Tür, und sie kommen herei. Er schaltet das Licht an. Buffy schließt die Tür hinter ihm. Er zieht seine schwere Jacke aus und legt sie beiseite. Buffy ist bis auf die Haut durchnäßt und ohne Jacke.

Angel: Du zitterst ja am ganzen Leib.

Buffy: Ich friere.

Angel: Moment, ich hol' dir was.

Er nimmt ein paar Sachen aus seinem Schrank und gibt sie ihr.

Angel: Komm zieh' das an, und leg dich unter die Decke, damit dir warm wird.

Buffy geht zu seinem Bett und setzt sich. Sie sieht zu ihm hoch. Er blickt weg, um ihr Privatspähre zu geben.

Angel: Entschuldigung.

Buffy zieht ihr Bluse aus, zuckt zusammen und atmet vor Schmerz ein.

Angel: Was ist?

Buffy: Oh, äh... Ich schon gut. Ich hab' nur 'n Kratzer abgekriegt.

Angel: Kann ich... Laß mal sehen.

Buffy preßt die Bluse an ihren Oberkörper.

Buffy: flüstert Okay.

Angel dreht sich um und setzt sich hinter sie aufs Bett. Er berührt sanft ihren Rücken und sieht sich die Wunde an.

Angel: Die Wunde hat sich geschlossen. Alles Okay.

Buffy lehnt sich in ihn zurück und kuschelt ihr Gesicht an seins. Er legt die Arme um sie.

Buffy: Um ein Haar wär's mit uns ausgewesen.

Angel: Wie wahr.

Buffy: schluchzt Angel... schnieft Ich hab' so fürchterliche Angst um dich... schnieft Du-du hast ja recht. Für uns gibt es niemals Sicherheit.

Angel: Shh, shh, shh. Ich...

Sie dreht sich um, um ihn anzusehen.

Buffy: Was denn?

Angel: Ich liebe dich. Ich kann einfach nichts dagegen tun.

Buffy: Mir, mir geht's genauso. Ich kann auch nichts dagegen tun.

Sie beginnen sich zu küssen. Nach einem Moment hält Angel inne.

Angel: Buffy, wir sollten vielleicht...

Buffy: stoppt ihn Nicht. Angel küß mich!

Umschnitt auf später. Sie liegen beide schlafend im Bett. Draußen blitzt es, und Angel schreckt aus dem Schlaf und schnappt nach Luft, während er sich aufsetzt.

Angel: Ahh!

Er steht aus dem Bett auf und eilt weg. Umschnitt in eine Gasse. Angel hat sich angezogen und bricht durch die Tür in den Regen. Er stolpert über einige Mülleimer und stürzt auf den Bürgersteig. Er schreit vor Schmerz und Angst auf.

Angel: Buffy!

Umschnitt in das Apartment. Buffy regt sich leicht, aber schläft weiter.

Angel: Buffyyyy!

Fortsetzung folgt