Intro: In jeder Generation wird eine Auserwählte geboren. Sie muß sich allein gegen Vampire, Dämonen und die Mächte des Bösen stellen. Sie ist die Jägerin.

Am Strand bei Nacht. Eine große Party mit vielen Schülern ist im Gange. Im Hintergrung läuft "Mann's Chinese" von Naked. Die Kamera schwenkt von ein paar geparkten Autos über die lachenden und feiernden Schüler zu einem Lagerfeuer. Xander, Cordelia und Willow stehen daneben und wärmen sich auf.

Xander: Ich meine nur, daß so'ne Siegesfeier am Strand totaler Schwachsinn ist. Es ist kalt wie am Nordpol. schaut an sich herunter Ich hab schon Frostbeulen.

Willow: Ich find's wundervoll. 'Ne Party in freier Natur.

Cordelia: Die vom Team wollten es so. Es war ihr Sieg.

Xander: Team? Das Schwimm-Team... Sowas wie die ist doch kein Team. Lois und Clark, Abbott und Costello, die Yankees. Das waren noch Teams.

Cordelia: Neidisch?

Xander: Nein... Doch. Aber nur'n kleines bißchen.

Ein Mitglied des Schwimmteams stolpert vorbei, mit einem Mädchen an jedem Arm.

Xander: Ich meine, guckt euch den an. deutet auf ihn Dodd McAlvy. Letzten Monat war er noch der behaarte Affe mit Mundgeruch, und bloß weil er schnell schwimmen kann, ist er jetzt'n toller Hecht.

Cordelia: Meine Cheerleader-Truppe hat ihren ganzen Pep an einen Haufen Schlaffis verschleudert. Es wird Zeit daß unsere Schule auch mal irgendwo spitze ist.

Willow: Mmh, du hast wohl unsere hohe Sterblichkeitsrate vergessen.

Cordelia lächelt.

Xander: reckt seine Faust hoch Da sind wir spitze! schaut sich um Hah?

Ein paar der in der Nähe stehenden Schüler jubelt mit ihm. Die Kamera schwenkt hinüber zu Buffy. Sie sitzt allein hinter einer Düne und schaut gedankenverloren auf das Meer hinaus. Ein anderes Mitglied des Schwimmteams erscheint hinter ihr.

Cameron: Wunderschön. stellt sich hinter sie Findest du nicht?

Buffy: schaut immer noch auf's Meer hinaus Ja. Es ist so...

Cameron: Unendlich. Wie eine Mutter, die neues Leben hervorbringt und das alte verschlingt. setzt sich hinter sie Ein ewiger Kreislauf, der uns nährt. Es ist... beständig aber gnadenlos.

Buffy: schaut ihn an Wow, ich wollte sagen daß es groß und naß ist.

Cameron: lacht Ich bin mit ein paar von den Anderen einmal in der Woche hier um zu trainieren. Wir schwimmen immer gegen die Strömung.

Buffy: Komisch, genauso fühl ich mich auch oft. dreht sich zu ihm um Also Cameron Walker, du bist gerade ins Halbfinale eingezogen, was hast du jetzt vor?

Cameron: Ich will mehr Zeit mit Buffy Summers verbringen. Und sie kennenlernen.

Buffy: schaut für einen Moment zu Boden Du verlierst wohl auch keine Zeit.

Cameron: Moment mal, ich hab's nicht eilig. Ich will einfach nur bei dir sein. Das ist alles.

Beide schauen einen momentlang auf das Meer hinaus. Hinter ihnen beginnt plötzlich Geschrei und Gejohle.

Jonathan: Nicht doch! Hilfe!

Cameron und Buffy drehen sich um. Umschnitt in die große Getränke-Schüssel. Die Kamera zeigt den Blick durch die schwimmenden Eiswürfel an der Oberfläche. Ein Gesicht wird hindurchgestoßen und geschüttelt. Es ist Jonathan's. Dodd ist gerade dabei ihn zu quälen. Er zieht Jonathan's Kopf wieder hoch und hält ihn am Haar fest.

Dodd: Komm schon, Johnny. Du mußt'n bißchen länger durchhalten wenn du irgendwann mal ins Team willst.

Jonathan: Laß mich in Ruhe, bitte!

Dodd: Hey, stoppt mal die Zeit!

Er drückt Jonathan's Kopf wieder in die Schüssel. Plötzlich erscheint eine Hand auf seiner Schulter und zieht ihn hoch. Sein Hemdsärmel rutscht dabei ebenfalls hoch. Das Tattoo von einem gemein-aussehenden, Zigarette-rauchenden Hai ist zu sehen.

Dodd: Hey!

Buffy: Nettes Tattoo, gab's denn keinen Tweety mehr?

Sie wirft ihn zu Boden. Jonathan keucht neben der Schüssel.

Dodd: Hast du irgendein Problem?

Cameron: Du hast es wirklich verdient.

Dodd steht auf und will sich mit Buffy anlegen, aber Gage geht dazwischen.

Gage: Vorsicht, Alter. Ich will mit'n paar von den Jungs 'ne Runde schwimmen gehn. Kommst du auch mit?

Dodd: Von mir aus.

Beide gehen. Buffy widmet sich wieder Jonathan.

Buffy: Hey, soll, soll ich dir'n Handtuch bringen?

Jonathan: winkt sie ab Nein, vielleicht kümmerst du dich um deinen Kram! Ich kann auf deine Hilfe verzichten! geht

Buffy: seufzt Siehst du, es ist wirklich toll mit mir.

Dodd und Gage gehen den Strand entlang.

Dodd: Diese Buffy ist wirklich seltsam. Mann, vor der gruselt's mich irgendwie.

Er bleibt ein bißchen zurück und hält an und schaut auf' Meer hinaus, während Gage weitergeht. Er schaut mit den Augen zwischen Gage und dem Ozean hin und her. Nach einer Weile geht er weiter.

Gage riecht etwas und hält an. Er atmet noch einmal die faulige Luft ein.

Gage: Eaaaaww! Ätzend! Was is'n das für'n Gestank?

Er schaut hinter sich und sieht das Dodd verschwunden ist.

Gage: Hey, Dodd! schaut in die andere Richtung Alter! gibt auf

Er geht weiter zu der Gruppe von Schülern unterm Pier. Die Kmaera fährt den Strand hinauf. Man hört einen gedämpften Schrei, Gestöhn und Geheul. Am Ende ist ein lautes Knurren zu hören als die Kamera Dodd erreicht, oder was von ihm übrig ist. Nur noch ein paar zerfetzter Sachen und aufgerissene, blutige Haut dampfen in der kalten Nachtluft. Man kann kurz sein Hai-Tattoo erkennen. Hinter ihm kommt ein großes Abflußrohr aus dem Berg. Eine vorübergebeugte, unheimliche Kreatur geht langsam hinein.

Anfangstitel

Computerunterricht an der Sunnydale High. Ein Kreisdiagramm erscheint auf dem Bildschirm eines Schülers. Willow geht den Gang entlang, und die Kamera folgt ihr durch das Klassenzimmer, während sie die Arbeit ihrer Schüler begutachtet.

Willow: Klasse, eure Diagramme sind wirklich toll. schaut auf ein weiteres Gut. das Nächste Sehr gut.

Mädchen: Danke.

Willow: geht weiter Klasse. zum Nächsten Gut. schaut auf Gage's Monitor. Gage, dein Diagramm sieht eher aus wie Solitaire... schaut genauer hin mit nackten Frauen auf den Karten!

Gage: schaut zu ihr hoch Was soll der Quatsch?

Es klingelt und Gage steht auf um zu gehen.

Willow: Ach, vergiß es.

Direktor Snyder kommt ins Zimmer an den herausströmenden Schülern vorbei. Er sieht Gage und hält an.

Snyder: Du hast dich beim Wettkampf gut gehalten. Also, nur weiter so!

Gage: Okay. nickt und geht aus dem Klassenzimmer

Snyder wendet seine Aufmerksamkeit Willow zu.

Willow: Ah, guten Tag, Sir.

Snyder: Rosenberg, alles in Ordnung? Läuft der Unterricht gut?

Willow: besorgt Wissen sie, ansich schon...

Snyder: unterbricht sie Schön. Ich hab mit dem Sculamt gesprochen. Die haben Schwierigkeiten so spät im Schuljahr noch einen guten Lehrer zu bekommen. Hättest du nicht Lust, bis zu den Abschlußprüfungen weiterzumachen?

Willow: lächelt Oh, sicher! Ich unterrichte gern.

Snyder: Ist das nicht nett. Du hast Teamgeist, und das schätze ich sehr. Solche Menschen wollen, daß jeder im Tam Erfolg hat. Sie verhelfen allen zum Sieg.

Willow: Äh, ja. Klar. geht zu ihrem Schreibtisch

Snyder: folgt ihr Wie ich hörte, hast du Probleme mit Gage Petronzi?

Er schaut auf einen der Computer mit dem Rücke zu Willow.

Willow: Oh, dann wissen sie's also. Stimmt, ja. Abgesehen davon daß er immer stört, will er keine Hausaufgaben machen. Und seine Noten sind... Im Grunde kann ich ihn gar nicht richtig einschätzen, weil er nie da ist, wenn wir einen Test schreiben...

Snyder: dreht sich um und unterbricht sie Das will ich alles gar nicht hören! Ich möchte gern etwas anderes wissen. Nach 15 Jahren steht unsere Schule wieder kurz davor einen Titel zu erringen. Warum willst du einem wichtigen Teammitglied schlechte Noten geben? Damit wär er zum Rücktritt gezwungen. Verstehst du das unter gutem Unterricht?

Willow: nervös Ja. Moment, ich meine, nein. Ich, ich möchte fair sein, wenn ich Noten verteile.

Snyder: Gage ist ein Champion. Er steht unter viel größerem Druck als andere Schüler. Und ich denke, wir sollten nachsichtiger mit ihm sein.

Er geht wieder. Willow überdenkt seine Worte für einen Moment.

Willow: Heißt das etwa ich soll seine Noten ändern? schaut ihn an

Snyder: hält an und dreht sich um So etwas würde ich nie sagen. geht zu ihr Nein, ich möchte dir nur nahelegen, daß du seine Noten nochmal überdenkst! Und ich meine, es sollte sich etwas passenderes für einen Athleten wie Gage finden lassen. Vielleicht soetwas wie eine 4.

Er dreht sich um und geht. Willow weiß nicht wie sie sich jetzt verhalten soll.

Auf dem Flur. Xander, Cordelia und Willow kommen die Treppe herunter und gehen den Flur entlang.

Xander: Einfach so? Er verlangt von dir daß du die Noten änderst?

Willow: Du sagst es. Er hat es zwar nicht so deutlich ausgesprochen, aber er hat absolut keinen Zweifel daran gelassen, was genau er meinte.

Xander: Das is'n Fehler. 'N hundertprozentiger, übler Fehler. Das ist 'ne volle Breitseite für alle, die hart geackert und sich gequält haben, um 'ne 4 zu kriegen.

Cordelia: Xander, ich weiß wie stolz es dich macht, das Sprachrohr aller Versager zu sein, aber die Wahrheit ist, einige Menschen verdienen bestimmte Privilegien, und die nennt man Sieger. So ist nunmal die Welt.

Xander: Und was ist mit dem Spruch, daß alle Menschen gleich sind?

Cordelia: Propaganda, verbreitet von häßlichen, unfähigen Vogelscheuchen.

Xander: Der ist aber von Lincoln.

Cordelia: Ätzendes Muttermal und'n unmodischer Hut.

Willow: Nein, das ist von Jefferson.

Cordelia: Er war'n Sklaventreiber.

Xander: Wißt ihr was mir voll auf'n Sender geht? Daß mir Buffy keine Hilfe in meiner Empörung über Schwimm-Champions ist.

Umschnitt zu Cameron's Mustang, der vor der Schule ankommt. Buffy ist auf dem Beifahrersitz.

Xander: Sie will ja selbst zu denen gehören.

Cameron: Ich liebe Delphine. Delphine im Ozean. Weißt du, ich schwimme so gern in den Weiten des Ozeans. Das ist... hält an ein Gefühl als wär ich nicht allein.

Er schaltet den Motor aus und lehnt sich gegen die Tür um Buffy anzusehn. Sie lehnt ihren Ellbogen gegen die Tür und stützt ihren Kopf ab.

Cameron: Sag mal, weißt du eigentlich wer Gertrud Ederly ist?

Buffy: Nein, nein ich hab noch nie von ihr gehört, Cameron.

Cameron: Sie schwamm als erste Frau durch den Ärmelkanal. Buffy nickt langsam. Sie ist gelangweilt. Bei ihr war's auch so. Die Frau hat mit der See geredet. Ich meine, sie hat ganze Unterhaltungen mit ihr geführt. Ich mach das manchmal genauso. Einmal war ich da draußen und...

Buffy: setzt sich auf Hey, hör mal, Cameron! Danke. Ich hatte vergessen wie nett es ist, nur zu reden, oder in meinem Fall, zuzuhören, ohne die ganze üblige Anmache. Ich...

Cameron: Hey, ich will dich zu nichts überreden. Ich möchte nur daß du dich wohlfühlst.

Buffy: lächelt Mmh, ich fühl mich wohl. Ja, ich fühl mich so wohl daß ich fast einnicke deshalb...

Cameron: unterbricht sie Trägst du einen BH? schaut sie auffordernd an

Buffy: ungläubig Was?

Cameron: grinst Ach komm schon, du willst mir doch wohl nicht weißmachen, daß du nicht permanent daran denkst, oder?

Buffy: Im Moment denke ich bloß, daß ich mich schnellstens verziehen sollte.

Sie greift nach dem Türgriff, aber Cameron drückt schnell auf den Knopf für die Zentralverriegelung und schließt sie an.

Cameron: Bleib locker! Ich werd dir schon nicht wehtun.

Buffy: Oh nein, ich hab weniger Angst um mich.

Cameron: kichert Du magst es wohl hart.

Er greift hinüber um den Arm um sie zu legen. Sie packt ihn und zieht ihn herunter.

Cameron: AAHH!

Mit der anderen Hand packt sie seinen Hals und zieht ihn hoch.

Cameron: Ooh!

Sie knallt sein Gesicht gegen das Lenkrad. Die Hupe geht los.

Cameron: Aahh!

Er lehnt sich zurück und hält seine schmerzende Nase.

Cameron: Ooh!

Buffy bemerkt Direktor Snyder neben dem Auto. Er geht nach vorn und schaut durch die Windschutzscheibe.

Cameron: Ah! Meine Nase ist gebrochen.

Buffy will sich am liebsten verkriechen beim Anblick Snyder's.

Cameron: Ah!

Snyder hebt seine Hand und bedeutet ihr mit dem Finger ihm zu folgen. Cameron stöhnt vor Schmerz.

Schwester Greenleigh's Krankenzimmer. Sie knallt einen Kältepack auf den Tisch um die chemische Reaktion zu starten und drückt es noch ein bißchen bevor sie es auf vorsichtig auf Cameron's Nase legt.

Cameron: Auh!

Er hält es fest und die Schwester geht. Die Kamera schwenkt hinüber zu Buffy.

Buffy: Ich hab mich doch nur gewehrt, Direktor Snyder. Er war der Angreifer.

Snyder: Naja, so hat es für mich nicht ausgesehn.

Cameron: Ich kappier das alles nicht. Sie hat mich zuerst angebaggert, und dann ist sie total ausgeflippt.

Buffy: tritt vor ihn Red keinen Unsinn! Wieso sollte ich das denn tun?

Cameron: Ach komm schon. zu Snyder Sehn sie mal wie sie angezogen ist.

Sie schaut an sich herab. Die Tür öffnet sich, und der Schwimmtrainer, Carl Marin, kommt herein. Buffy geht zurück und lehnt sich gegen einen Tisch.

Snyder: Hey Coach.

Coach Marin: Wie geht's dir, Cameron? geht zu ihm

Snyder: folgt Coach Marin, wie schlimm ist es denn?

Coach Marin: Zum Glück ist die Nase nicht gebrochen, aber ganz sicher wird sie ihm noch einige Tage wehtun.

Snyder: nimmt den Trainer zur Seite Ich meine unsere Chancen auf einen Sieg bei den anstehenden Meisterschaften. Können wir's noch schaffen?

Coach Marin: Er muß wieder hundertprozentig fit sein wenn's losgeht. Er ist mein bester Schwimmer, jetzt nachdem Dodd äh...

Buffy: Was ist mit Dodd los?

Snyder: Das geht dich gar nichts an! Ich hoffe für dich, daß seine Nase bis zum Wettkampf am Freitag heil ist!

Coach Marin: geht zu Cameron Walker, du gehst ins Dampfbad sobald du hier fertig bist und entspannst dich! Das hält die Nebenhölen frei. Klar? zur Schwester Kümmern sie sich um meinen Jungen, Ruthie!

Schwester Greenleigh: Aber sicher doch.

Coach Marin: geht zu Buffy Und du... läßt deine aufreizenden Fähnchen gefälligst im Schrank! Das hier ist kein Tanzklub.

Er geht aus dem Zimmer. Snyder sieht Buffy an und folgt ihm. Cameron schaut zu ihr hinüber und grinst.

In der Bibliothek. Buffy steht zwischen Tisch und Käfig und redet mit denen am Tisch.

Buffy: Toll! Ich werde jetzt als Schlampe hingestellt, bloß weil er 'n verknackstes Handgelenk und 'ne kaputte Nase hat. überlegt Naja, und ich hab nicht einen Kratzer abgekriegt, was auf den ersten Blick nicht gerade für mich spricht. Aber er wird verhätschelt weil er so'n Möchtegern-Champion von diesem Schwimmteam ist,...

Die Kamera zeigt Xander, Giles und Willow am Tisch sitzen und in einigen Büchern blättern. Alle Drei schauen zu ihr hoch.

Buffy: ... dessen Mitgleider sich in letzter Zeit aufführn wie die Vollidioten...

Sie bemerkt ihre Gesichter und sucht darin nach etwas Mitgefühl. Es ist keins zu finden.

Buffy: Also... lacht nervös irgendwelche Neuigkeiten? setzt sich

Giles: Danke für dein großes Interesse. Am Strand wurde ein grausiger Fund gemacht. Es handelt sich um die sterblichen Überreste eines Menschen.

Willow: Dodd McAlvy's Überreste.

Buffy: Vampire?

Giles: Nein, nein er wurde ausgeweidet. Es war nicht's übrig als seine Haut.

Xander: Mit andern Worten, es war wohl kein Bootsunfall.

Buffy: Heißt das, irgendwas hat ihn aufgeschlitzt und seine Innereien rausgeschleckt?

Willow: Wie bei der Prinzenrolle. Xander wirft ihr einen Blick zu Naja, ihr wißt schon, natürlich die mit dieser herrlichen, leckeren Schokoladenfüllung.

Giles: Ja, äh, Direktor Snyder hat äh, hat alle Lehrer gebeten, die Nachricht vorerst geheimzuhalten, äh, um die Schüler nicht unnötig zu verängstigen.

Xander: Und *Schüler* heißt *Schwimmteam*.

Willow: Also suchen wir mal wieder'n Monster.

Giles: Das äh ganze Menschen frißt, aber nicht ihre Haut. schaut in sein Buch

Buffy: Also ich kappier das nicht.

Xander: Dabei ist doch die Haut das Beste.

Buffy: Ein Monster mit hohem Cholesterinspiegel?

Giles dreht sich langsam um und schaut sie an.

Buffy: zeigt auf ihn Sie sollten darüber nachdenken, dann werden sie's auch witzig finden.

Im Dampfbad im Jungen-Umkleideraum. Cameron sitzt alleine da. Umschnitt in den Umkleideraum. Er ist verlassen. Umschnitt zum Dampfbad. Cameron fühlt seine Nase und stöhnt. Umschnitt zur Umkleide. Die Kamera fährt langsam hindurch und sieht sich um. Umschnitt ins Dampfbad. Cameron hört ein Geräusch und schaut sich um. Umschnitt zum Umkleideraum. Die Kamera hat das Dampfbad erreicht. Auf den Schränken kann man einen Schatten sehn, der die Tür öffnet. Umschnitt ins Dampfbad. Cameron ignoriert das Geräusch und relaxt weiter. Plötzlich öffnet sich die Tür und er sieht erschrocken hoch. Coach Marin kommt herein.

Coach Marin: Okay, Junge! Ich denke das reicht! Nimm jetzt 'ne Dusche! geht

In der Halle. Xander geht den Flur entlang und zählt das Kleingeld in seiner Hand.

Xander: Nachdenken macht durstig. Ich muß was trinken.

Er geht durch die Tür zum Speisesaal und wird von Cameron, der einen anderen Flur schnellen Schrittes entlang geht, förmlich über den Haufen gerannt. Das Kleingeld landet auf dem Boden.

Cameron: Hey, paß doch auf!

Xander: Oh, vergebt mir bitte, Euer Schwimminenz!

Er macht eine Verbeugung und beginnt dann sein Geld aufzuheben. Cameron dreht sich um und geht.

Cameron: Idiot!

Xander: Deine Nase is'n toller Anblick. Sie steht dir wirklich. steht wieder auf

Cameron: Was soll das heißen? schaut ihn an

Xander: tritt vor ihn Mmh, mir scheint Buffy gehört nicht zu den Privilegien, die euch ungerechterweise zustehn. Er grinst. Cameron verschränkt die Arme. Mann ich find's toll wenn ihr Typen euch mit ihr anlegt.

Cameron: schüttelt den Kopf Dein Glück das ich was Essen gehe!

Xander: in gespieltem Mitleid Oh, die Cafeteria hat geschlossen.

Cameron: Nicht für mich. geht

Xander lacht als er ihm hinterhersieht.

In der Cafeteria. Cameron kommt herein und geht zur Küche. Auf halbem Wege bleibt er stehn und riecht die Luft.

Cameron: Gott, was riecht hier so?

Im Flur. Xander steht vor dem Getränke-Automaten und will sich ein Getränk aussuchen. Mit dem Finger deutet er auf verschiedene Knöpfe.

Xander: Grapefruit? Orange? Orange? Grapefruit?

Plötzlich hört er Geschrei und Lärm aus der Cafeteria und dreht sich um. Er rennt los.

In der Cafeteria. Xander kommt hereingerannt. Er geht langsam durch den Saal und sieht sich dabei um. Stühle und Tische sind umgeworfen. Er riecht die Luft und schaut nach unten, als er an einem Tisch vorbeigeht. Dort sieht er Cameron's Überreste herumliegen, ein Häufchen zerissener Kleidung und dampfende Haut.

Xander: Oh mein Gott!

Er legt seine Hand auf den Mund vor Schreck und versucht sich nicht zu übergeben. Er richtet sich wieder auf und will gehen. Er dreht sich um und vor ihm steht ein dunkelgrünes, humanoides Seemonster mit Antennen am Mund, scharfen Zähnen und drei zackigen Kämmen auf seinem Kopf.

Xander: Oh Gott!

Das Monster brüllt laut. Xander schreit und weicht zurück.

In der Bibliothek. Cordelia sitzt am Tisch und versucht das Monster zu zeichnen. Xander steht hinter ihr und schaut zu.

Xander: Nein, nein nein, das Maul ist viel größer! Es geht nach unten. Etwa so.

Sie schaut zu ihm hoch. Er macht ein Gesicht mit herunterhängenden Mundwinkeln. Cordelia seufzt.

Xander: Mehr Zähne!

Sie hat genug, legt den Skizzenblock hin und geht hinüber zu Giles.

Cordelia: Ich habe getan was ich konnte.

Giles nimmt seine Brille ab und schaut hinüber zu Xander.

Giles: Hast du das wirklich gesehn, Xander?

Xander: hebt es auf und schaut auf die Zeichnung Ähhh, ja. überlegt Ich denke schon... Kommt fast hin.

Giles: Ähhh, ganz sicher?

Cordelia schaut Xander an und verschränkt die Arme.

Xander: Naja, es war dunkel, das Wesen verschwand so schnell durch's Fenster, und es war schon ein Schock als es vor mir auftauchte, und...

Cordelia: Na los! Sag es! Du bist weggerannt wie'ne Frau. grinst

Xander: Hättest du sowas gesehn, dann hättest du dasselbe getan.

Buffy und Willow kommen herein und gehen zur Theke.

Willow: Buffy hat recht. In dieser Statistik steht es. Dodd und Cameron waren die besten Schwimmer des Teams. gibt Giles ihr Material

Buffy: Genau gesagt, der Erste und der Zweite. Wenn ich mit meiner Theorie richtig liege, ist Gage Petronzi, der drittbeste Schwimmer der Mannschaft, der nächste Gang in der Speisefolge.

Cordelia: Oh Gott, das ist ja schrecklich! Wir werden niemals die Schulmeisterschaft gewinnen. Da vergeht einem ja die Lust, Cheerleader zu sein.

Xander: geht zur Theke Hand hoch, wer ihren Schmerz mitfühlen kann.

Cordelia wirft ihm einen bösen Blick zu.

Giles: Wenn diese Greueltaten kein Zufall sind, dann will sich vielleicht jemand für etwas rächen.

Buffy: Dann wäre es möglich, daß jemand das Monster angelockt hat, worauf es dem Meer entstieg, um den Racheakt zu vollenden. überdenkt ihre Worte Um den Racheakt zu vollenden? Willow lächelt Giles an Ich glaub, ich verbringe zuviel Zeit mit ihnen.

Xander: Wer sollte die Jungs vom Team so sehr hassen? Buffy und Cordelia schauen ihn an. Außer mir natürlich.

Willow: hebt die Hand Ooooohh!

Buffy: Willow?

Willow: Jonathan! Neulich Abend am Strand hat Dodd ihn völlig fertiggemacht.

Buffy: Und danach hat er gesagt, er verzichte auf meine Hilfe. Gute Idee. Knöpf ihn dir vor!

Willow: lächelt Wirklich? Meinst du? energisch Ich quetsch ihn aus wie'ne Zitrone!

Giles: Gut, und äh Schwimmer Nummer Drei könnte davon profitieren, wenn du ihn ein wenig im Auge behieltest, äh, diskret natürlich.

Buffy: Ich bleib dran. geht

Xander: Was ist mit mir? Was soll ich tun?

Cordelia: Vielleicht könntest du auf den Parkplatz gehen und üben wegzurennen wie ein Mann.

Xander legt die Arme um sich, um sich vor ihren bösen Worten zu schützen.

In der Halle. Gage sitzt auf einem der Sofas, mit den Füßen auf dem Tisch, und spielt mit seinem Gameboy. Die Kamera fährt zurück bis Buffy ebenfalls zu sehn ist. Sie sitzt auf einem Stuhl und tut so als würde sie Zeitung lesen, während sie ihn beobachtet. Gage bemerkt ihren Blick und schaut zu ihr. Buffy steckt ihren Kopf blitzschnell wieder in ihre Zeitschrift. Gage spielt wieder mit seinem Gameboy. Buffy dreht langsam den Kopf um ihn wieder zu beobachten.

Willow's Klassenzimmer. Jonathan sitzt auf einem Stuhl im vorderen Teil des Zimmers. Willow richtet eine Leselampe auf ihn. Die Kamera fährt hoch und zeigt ihr entschlossenes Gesicht.

Willow: Also, Jonathan! verschränkt die Arme Zweimal wolltest du Mitglied des Schwimmteams werden und wurdest angelehnt?

Jonathan: nervös Ich bin Asthmatiker. Ich hab's nicht geschafft.

Willow: Und das hat dich geärgert, richtig?

Jonathan: Mmh, vielleicht.

Willow: stellt sich vor ihn Du hast es kaum ertragen, wenn Dodd und seine Freunde dich gehänselt haben.

Jonathan: Und?

Willow: geht auf die andere Seite Und da wolltest du dich rächen. Ist es so? lehnt sich vor, ernst IST ES SO?

Jonathan: nervös JA! Okay! Es ist so.

Willow: lächelt und richtet sich wieder auf Also, bedientest du dich der Schwarzen Magie und hast ein Höllenwesen aus den Tiefen des Ozeans heraufbeschworen, daß für dich Rache nehmen sollte.

Jonathan: Häh?

Willow: Richtig?

Jonathan: verwirrt Was? Nein!... Gestern war ich da und hab... in den Pool gepinkelt.

Willow: enttäuscht Oh. angewidert Ooooäähh!

Er schaut beschämt zu Boden.

Im Flur. Coach Marin und Direktor Snyder kommen von draußen herein und gehen in die Halle.

Coach Marin: Das ist ein schwerer Schlag. Es kann nicht lange dauern bis die andern Jungs auch davon erfahren. Ich kann sie nicht zwingen zu schwimmen.

Snyder: leise Das ist wirklich eine furchtbare Tragödie. Wir alle fühlen mit ihnen, Coach. Es gab an der Schule keine besseren Jungs als Cameron und äh... diesen Anderen. sie halten an Aber ich weiß, sie würden wollen, daß ihre Freunde auf jeden Fall antreten und diese Schwimmmeisterschaft gewinnen. Es ist Zeit ans Team zu denken.

Coach Marin: Nur hab ich kein vollständiges Team wie's aussieht. Wenn wir bei den heutigen Ausscheidungen keinen Anderen finden, bekommen wir keine Starterlaubnis.

Snyder: Sie finden schon jemanden. sie gehen weiter Alles was er braucht ist 'ne Badehose.

Die Kamera folgt ihnen einen Moment und bleibt dann bei Xander stehn. Er hat das mitangehört und sieht ihnen nach.

Im Bronze. Ein DJ ist anwesend und kein Einlasser. Leute kommen und gehen.

Im Innern. Der DJ spielt "If You'd Listen" von Nero's Rome. Buffy sitzt an der Bar, saugt an einem Drink und beobachtet Gage beim Billardspielen.

Liedtext: If you'd listen, we wouldn't have to go through this

Gage nimmt einen Schuß, und er gelingt. Er geht um den Tisch für den nächsten.

Liedtext: If you'd just let me finish / Stop cuttin' and jumpin' ahead

Gage beugt sich vor für den Schuß.

Liedtext: Yeah, if you'd just shut your pretty mouth / You'd save yourself some tears

Buffy sitzt gelangweilt herum und steht auf. Sie schaut sich unauffällig um und geht näher zum Tisch. Hinter einer Säule versteckt sie sich und beobachtet Gage. Ihr Positionswechsel ist Gage nicht verborgen geblieben. Er richtet sich auf, genervt von der Überwachung. Er schaut zu Buffy hinüber und sie schaut schnell weg. Gage hat genug. Er legt sein Queue weg und geht hinter die Säule.

Liedtext: You came back from the bathroom

Buffy schaut zum Billiard-Tisch. Gage ist weg. Sie geht zur anderen Seite der Säule um sich umzusehn und rennt geradewegs in Gage.

Buffy: Oh.

Liedtext: With somethin' on your shoe

Sie geht wieder zur anderen Seite, aber Gage steht wieder vor ihr. Er lehnt sich gegen die Säule.

Liedtext: Yeah, draggin' it behind you

Gage: Hey, bist du mein Schatten oder so? Das nervt langsam. Was willst du von mir?

Liedtext: Lookin' kinda foolish

Buffy: Nun ja, äh nervös ähm, das ist jetzt ganz schön peinlich, weißt du. Ich bin ein Schwimmgroupie.

Gage: nicht überzeugt Aha.

Buffy: Ohh jaa! lächelt Der Geruch von Chlor an'nem Kerl macht mich total an. Oh Baby!

Gage: ungläubig Mh-hmm. will gehen

Buffy: rennt vor ihn Okay, okay! Schon gut. hält ihn auf Offenbar wirkt mein Sexappeal heute nicht, also sollte ich lieber ehrlich sein. Irgendwas treibt sich da draußen rum, das mit Vorliebe Leute verspeist, und ich fürchte, du bist der Nächste.

Gage: Aha. Und das denkst du weil...

Buffy: Naja, es war schon in Aktion, es hat'n paar Leute umgebracht.

Gage: Du hast ja wohl 'ne Vollhacke, ist dir das eigentlich klar. Cameron hat mir von deinen Spielchen erzählt. Such dir'n Andern dem du auf den Keks gehen kannst!

Er stößt sie als er an ihr vorbei aus dem Bronze geht. Buffy seufzt und schaut geschlagen zu Boden.

Vor dem Bronze. Gage kommt heraus.

Gage: Die hat sie ja nicht mehr alle.

Angelus kommt hinter einem Stapel Kisten hervor.

Angelus: Ich nehme an, du redest von Buffy?

Gage: hält an und dreht sich um Woher weißt du das?

Angelus: Tja, wir hatten mal was miteinander. Das war der größte Fehler meines Lebens.

Gage: Ja, tut mir echt leid für dich, Alter. dreht sich um und geht

Angelus: folgt ihm Die Braut ist wirklich ganz schön abgedreht.

Gage: Das kann man wohl sagen. Die tut so als wär sie'n Gottesgeschenk an die Menschheit.

Angelus: Wer ist sie denn? Die Auserwählte?

Gage: Du sagst es.

Angelus: Hör zu, was sie braucht ist jemand, der sie endlich von ihrem hohen Roß runterholt.

Gage: Ja, das wär spitze. Und wer soll das sein?

Angelus: Du hast Glück mein Freund.

Gage dreht sich um, aber Angelus ist verschwunden.

Angelus: Ich bin dabei...

Gage dreht sich um und sieht Angelus mit seinem Vampirgesicht vor sich stehen.

Angelus: ... jemanden zu rekrutieren.

Gage ist furchtbar erschrocken als Angelus ihn packt und in den Hals beißt.

Gage: AAHH!

Buffy spaziert aus dem Bronze und hört Gage schreien.

Gage: AHH! AHH! LOSLASSEN! HIILLFFFE! HIIIILLFFFEEE! LAß MICH LOS! AAAAAAHHH! HIIIIILLLFFEE!

Sie eilt ihm zur Hilfe. Umschnitt zu Angelus. Er läßt Gage fallen und spuckt sein Blut aus. Er wischt sich den Mund ab und spuckt wieder. Buffy kommt um die Ecke gerannt, und als Angelus gerade wieder hochschaut, landet sie einen wuchtigen Tritt in seinem Gesicht. Er schaut sie unbeeindruckt an. Sie zieht den Holzstift heraus, der ihre Haare zusammenhält und hält ihn vor sich, während ihr Haar um ihr Gesicht herumfällt.

Angelus: Oh, Miss Summers! Sie sehen bezaubernd aus.

Er bückt sich blitzschnell, hebt Gage hoch und wirft ihn auf Buffy. Beide fallen zu Boden. Er spuckt noch ein paarmal und geht lächelnd davon.

Buffy kommt wieder auf die Beine und sieht ihm nach. Gage kommt ebenfalls wieder hoch und reibt seinen Hals.

Gage: War das der, der Cameron umgebracht hat?

Buffy: Nein, das war etwas anderes.

Gage: verwirrt Etw-etwas Anderes?

Buffy: Ja, unglücklicherweise haben wir viele "Etwas Anderes" in dieser Stadt... Gute Nacht. geht

Gage schaut hin und her zwischen Buffy und der Richtung, in der Angelus verschwunden ist.

Gage: Hey!

Buffy hält an und schaut zu ihm zurück. Er geht zu ihr.

Gage: lacht nervös Bringst du mich nach Hause?

Sie bedeutet ihm zu folgen, und beide gehen davon.

In der Schwimmhalle der Sunnydale High. Sechs Mitglieder des Schwimmteams stehen auf den Startblöcken.

Coach Marin: Schwimmer! In Position!

Alle nehmen die Absprunghaltung ein. Der Trainer bläst in seine Pfeife und sie starten. Er geht am Rand des Beckens nebenher. Willow, Buffy und Cordelia sitzen auf den Tribünen und schauen zu. Auf halber Strecke hält Gage an, schaut zur Tribüne und hebt seine Brille an.

Coach Marin: ... Kräftig durchziehn, Jungs!... Ja, das ist gut! Weiter so! Bewegt euch gleichmäßig und atmet tief durch!

Gage sieht Buffy auf der tribüne und winkt ihr zu. Der Trainer bläst in seine Pfeife. Buffy winkt diskret zurück, aber Willow bemerkt es und lächelt sie an. Buffy lächelt zurück.

Coach Marin: Gage, brauchst du 'ne Extra-Einladung?! Gage schwimmt weiter.

Cordelia: zu Buffy Er hat's ausgespuckt, ja? Ich dachte Angel steht auf Blut.

Buffy: Früher schon.

Willow: Vielleicht warn seine Augen größer als der Magen.

Buffy: Oder im Blut von Gage war was, das Angel Übelkeit verursacht hat. Zum Beispiel sowas wie Steroide.

Willow: Das würde auch ihr seltsames Verhalten erklären.

Cordelia: Und ihre vielen Siege.

Willow: Dann ist es vielleicht diese Substanz in ihrem Blut, die das Wesen so stark anzieht.

Buffy: Und, gibt's was neues von dem Fischmonster?

Cordelia: Nein nichts. Wir haben nirgends einen Dämon gefunden, auf den Xander's Beschreibung zutrifft. Nicht daß dieser Hasenfuß 'n guter Zeuge gewesen wär, aber...

Sie wird abgelenkt von einem Schwimmer der aus dem Umkleideraum kommt.

Cordelia: Ohh!

Die Kamera schwenkt langsam von den Knien des Schwimmers hoch, seine athletischen Beine entlang, an der engen Badehose vorbei, hoch zur unbehaarten Brust.

Cordelia: OHHH! Oh Wahnsinn!... Ja Kinder, das ist genau mein Typ!

Die Kamera zeigt das Gesicht des Schwimmers.

Willow: Xander?! starrt ihn mit weit geöffneten Augen an

Cordelia: geschockt Xander?

Als er ihre Stimmen hört, rennt er schnell zu einem Stapel von Schwimmbrettern, nimmt das oberste und versteckt sich dahinter. Die Mädchen stehen auf und kommen von der Tribüne herunter. Xander humpelt zu ihnen hinüber.

Cordelia: Verdammt, was willst du hier?

Xander: Ich ermittle hier verdeckt.

Buffy: Sehr verdeckt bist du nicht. grinst

Cordelia: Hau bloß ab, bevor noch jemand entdeckt, daß du dich als Mitglied des Schwimmteams ausgibt.

Xander: Das hab ich nicht mehr nötig. Gestern hab ich mich beworben, und jetzt bin ich drin.

Cordelia: beeindruckt Wirklich?

Xander: Ja, ich dachte ich werf 'n Auge auf Gage und die Andern, wenn Buffy nicht kann.

Willow: weit offene Augen Wenn sie nackt sind?! bekommt einen Stoß von Buffy Ähm, ich meine, beim Duschen.

Coach Marin: Harris! Du kannst in deiner Freizeit flirten!

Xander: Sicher! Klaro, Coachie!

Er geht zurück um sich dem Team anzuschließen und bedeckt dabei seinen Hintern mit der freien Hand. Ungeschickt wirft er das Brett auf den Stapel, aber es fällt wieder hinunter. Bei den anderen horcht er auf die Worte des Assisstenztrainers.

Cordelia: lächelt stolz Ich bin mit 'nem Schwimmer vom Schulteam zusammen.

Buffy: Ist echt'n Glück für dich.

Sie und Willow beobachten Xander, wie er auf den Startblock klettert und seine Badekappe aufsetzt.

Buffy: zu Willow Was ist mit Jonathan? Warst du erfolgreich?

Willow: Oh nein, er hat nur in den Pool gepinkelt.

Buffy: Oh!

Die Mädchen schauen wieder zu Xander, der gerade ins Wasser eintaucht. Alle sind geschockt als sie daran denken, in was er gerade schwimmt.

Buffy: jammert Nein!

Im Dampfbad nach dem Training. Xander gesellt sich zu den Andern und findet einen freien Platz.

Xander: Kriegt ihr eigentlich keine Platzangst hier drin? setzt sich Was ist so toll daran? Man kommt mächtig ins Schwitzen, man kriegt keine Luft. Lesen geht auch nicht. Man könnte es versuchen, aber die Seiten wärn in Nullkommanix naß.

Die Kamera schwenkt vom Fenster in der Tür zu einem Gitter auf dem Boden des Umkleideraums. Mehrere grüne, klauenbewehrte Finger erscheinen und heben das Gitter an.

Im Flur vor den Umkleideräumen. Buffy wartet daß Xander und Gage herauskommen. Sie lehnt sich an die Wand und sieht gelangweilt aus. Einen Moment später kommt Xander heraus und rubbelt sich mit einem Handtuch die Haare trocken.

Xander: Ich steh auf verdeckte Ermittlung. Zwanzig Minuten in der Sauna, umringt von 'nem Haufen schwitzender Kerle.

Buffy: Wo ist Gage?

Xander: Der war grade dabei sich die Turnschuhe anzuziehen. Aber die haben keinen Klettverschluß, also gib ihm ruhig noch ein paar Minuten. Also, du bist dran! geht

Buffy seufzt und wartet weiter.

Im Umkleideraum. Gage schnürt seine Schuhe an einer Bank. Er schnuppert etwas fauliges in der Luft. Er riecht an sich selbst, stellt aber fest daß er es nicht ist, und sucht weiter. Er geht langsam durch den Umkleideraum und schaut sich um, am Dampfbad vorbei und am Whirlpool. Der Geruch wird stärker als er an einer Reihe von Schränken entlangkommt. Er atmet tief ein vor einem der Schränke und öffnet ihn.

Auf dem Flur. Buffy wartet noch immer. Plötzlich hört sie ihn schreien.

Gage: OHH MEIN GOTT!

Sie verschwendet keine Zeit und rennt in den Umkleideraum.

Im Umkleideraum. Eines der Monster steht direkt vor Gage. Es brüllt als er schreit.

Gage: HILFE! HILLFEE! HIILLLFEEEE!! HILFE! HILFE!

Buffy kommt hereingerannt und schiebt den erschrockenen Gage weg von dem Monster. Es brüllt und Buffy stellt sich ihm gegenüber, sichtlich angeekelt.

Buffy: Oh, lecker.

Aber das Monster steht nur da und greift nicht an. Hinter ihr ist Gage auf dem Boden zusammengesunken und schreit weiter, diesmal nicht vor Angst sondern vor Schmerz. Buffy sieht ihn besorgt an.

Buffy: Gage?

Er streckt seine Hand hilfesuchend nach ihr aus, kann aber nicht aufstehen. Buffy tritt ein Stück näher, verharrt aber dann und starrt ihn erschrocken an. Er hat es auf die Knie geschafft und reißt sein T-Shirt auseinander. Dann greift er sich an die Brust und beginnt die Haut aufzureßen. Darunter steckt ein weiteres Monster. Gage hebt seine Hand und schaut zu wie eine grüne, klauenbewehrte Hand herausbricht. Buffy schaut schnell nach dem anderen Monster hinter sich, aber es greift sie nicht an, so daß sie sich wieder Gage widmet. Das Monster, das einmal Gage war, ist aufgestanden, und die Reste von Haut und Kleidung fallen von ihm ab. Buffy starrt es noch immer mit weiten Augen an und weicht langsam zurück. Das Monster brüllt und greift sie an, schlägt mit seiner scharfen Klaue nach ihr. Das Monster hinter ihr greift nun ebenfalls an, und sie findet sich plötzlich eingesperrt zwischen ihnen.

Im Umkleideraum. Buffy ist gefangen zwischen den beiden See-Monstern. Sie tritt das eine hinter sich, und nutzt den Schwung um einen hohen Tritt bei dem anderen zu landen. Es geht zu Boden. Sie schnappt sich einen Mülleimer und wirft ihn nach dem anderen, aber es prallt wirkungslos an ihm ab. Buffy nimmt sich einen Mopp, der an der Wand lehnt, und stößt ihn nach dem zweiten Monster, als es gerade wieder hochkommt. Sie schwingt herum und schlägt ihn dem anderen Monster ins Gesicht und dieses geht zu Boden. Dann stößt sie ihn wiederum dem zweiten Monster in die Seite. Es ist kurz benommen und Buffy schlägt ihm den Mopp über den Rücken und tritt ihm gegen die Brust. Das Monster geht zu Boden. Das erste Monster ist derweil wieder auf die Beine gekommen, packt sie von hinten, dreht sie um und senkt seine scharfen Zähne in ihren Arm. Buffy schreit vor Schmerz. Das Monster wirft sie gegen einen Schrank, und sie fällt zu Boden. Coach Marin erscheint plötzlich und hilft ihr schnell hoch. Die Monster geben auf und schlittern hintereinander über den Boden in das immer noch offenstehende Gitter.

Im Krankenzimmer. Schwetser Greenleigh bandagiert Buffy's Arm. Giles und Coach Marin stehen hinter ihr am Fenster.

Schwester Greenleigh: Ich glaube nicht daß die Wunde genäht werden muß. Aber es ist besser, wenn du damit nochmal zu euerm Hausarzt gehst. geht

Giles: geht zu Buffy Wie geht es dir?

Buffy: Ganz gut. Bis auf den fiesen Schmerz.

Giles: zu Coach Marin Nun das äh das gute ist, das offenbar kein Mitglied ihres Teams tatsächlich tod ist.

Buffy: Aber dummerweise... sind sie Monster.

Coach Marin: Wie konnte das nur passieren?

Giles: Heißt das, sie wissen es nicht?

Coach Marin: Man arbeitet täglich hart und dann gewinnt man auch andauernd. Ich dachte es läge an uns. Daraufhin trieb ich die Jungs zu noch mehr Leistung an. Aber irgendwann hab ich angefangen mir Fragen zu stellen.

Giles: Haben sie die Jungs nie gefragt, ob sie irgendwelche Mittel schlucken?

Coach Marin: Vielleicht hat ich einfach Angst davor.

Buffy und Giles tauschen einen Blick.

Willow's Klassenzimmer. Willow, Buffy und Xander durchsuchen am Computer die medizinischen Unterlagen der Schule.

Buffy: Da.

Willow: Dodd McAlvy, Sehnenriß. Gage Petronzi, Armfraktur, Depressionen, Kopfschmerzen.

Buffy: Es steht alles in den medizinischen Unterlagen.

Willow: Das sind alles Symptome für Steroid-Mißbrauch, also Doping.

Xander: Aber werden Leute die das tun, deswegen gleich zu Monster-Fischen?

Willow: Da muß noch was Anderes in der Mischung sein. Aber soviel ist klar, irgendwer hat den Jungs Drogen verabreicht.

Buffy: Schwester Greenleigh hat sie alle behandelt. Sie muß es gewußt haben.

Willow: Wenn Steroide so gefährlich sind, warum tun sie sich das dann freiwillig an?

Buffy: Es ging ihnen nur um den Sieg. Und für Sieg gibt es Trophäen. Das bedeutet Prestige für die Schule. Ihr seht ja, wie sie vergöttert werden. Das war schon immer so.

Xander: Klar, die Diskuswerfer hatten die besten Plätze wenn irgendwo 'ne Kreuzigung war.

Buffy: Na toll, aber ich darf mir im täglichen Kampf gegen die Mächte des Bösen die Fingernägel abbrechen. Und meine Lehrer wissen schon nicht mehr wer ich bin.

Xander: Wen schnappen wir uns? Gehn wir zu Schwester Greenleigh?

Willow: steht energisch auf Ja, wir steigen ihr auf's Dach!

Buffy: Sie ist vermutlich schon nach Hause gegangen. Das kann warten. Xander, versuch doch mal rauszufinden, was sich die Typen so reinziehn, oder wenigstens wie sie das anstellen! Pulver, Pillen, Injektionen.

Xander: Ich bin der Schnüffler vom Dienst.

Willow: Was ist mit dir?

Buffy: Giles hat sein Betäubungsgwehr geladen. Wir gehen auf Fischzug.

In den Abwasserkanälen. Es ist dunkel und naß. Buffy kommt mit einer Taschenlampe um die Ecke und schaut sich um während sie weitergeht. Hinter ihr folgt Giles mit dem Betäubungsgewehr. Sie hören ein Geräusch vor sich und Giles setzt das Gewehr an. Buffy leuchtet mit der Taschenlampe voraus, und man sieht, daß es nur eine Ratte war. Sie legt die Hand auf seinen Arm um ihn zurückzuhalten, und er senkt das Gewehr. Sie gehen weiter und kommen zu einer Kreuzung. Buffy leuchtet in eine Richtung und bedeutet Giles, diesen Weg zu gehen. Sie wirft einen kurzen Blick in die anderen Tunnel und geht dann weiter. Giles schaut sich ebenfalls um und folgt ihr dann. Beide gehen weiter, an der Kamera vorbei. Dann sieht man den Tunnel, der geradeaus geführt hätte, und ein Monster steckt seinen Kopf heraus, und sieht ihnen hinterher, während sie weiter den Tunnel entlanggehen.

Im Dampfbad. Das gesamte Schwimmteam relaxt im Dampf.

Xander: Ich fühl mich toll... Ich steh auf Schwimmtraining... Heute gab's Karottensaft zum Frühstück. 'N leckeren Cocktail mit Weizenkeimen drin. Davon bin ich gleich aufgewacht. Was besseres gibt's nicht. Das Frühstück eines Champions. Echt spitze... Okay, also, wann kriegen wir die nächste Dosis?

Sean: Was meinst du?

Xander: Wer hat was da? Ich kann 'ne Dröhnung brauchen um meine Leistung zu verbessern. Nur für den letzten Kick. RRRrrr!

Sean schaut weg.

Xander: Die Steroide! Wo sind sie?

Sean: grinst Du hockst doch schon mittendrin.

Xander: Häh?

Sean: atmet tief ein und wieder aus Aromatherapie. Das Zeug ist im Dampf.

Xander: besorgter Gesichtsausdruck Häh?

Am Pool. Die Schwester folgt eilig dem Coach.

Schwester Greenleigh: Das muß endlich aufhörn, Carl! Diese armen Kinder!

Coach Marin: Haben sie kalte Füße? Für Feiglinge ist kein Platz in unserem Team!

Schwester Greenleigh: Begreifen sie denn nicht was vorsichgeht? Hören sie sich mal zu!

Coach Marin: Wir sind so kurz vor unserem Ziel. Wir müssen nur noch die Mischung verbessern.

Sie gehen ein paar Stufen zum Geräteraum hinunter.

Schwester Greenleigh: Carl, sie wollen doch wohl die armen Jungs nicht weiter mit dem Zeug traktieren.

Coach Marin: Sie müssen die Besten sein! Und ich akzeptiere nichts anderes!

Schwester Greenleigh: Die Jungs werden zu Monstern. Carl, bitte! Machen sie's nicht noch schlimmer! Drei haben sie schon verloren.

Der Tariner hält an und schaut sie an.

Coach Marin: Verloren. Sie sind nicht verloren!

Er packt sie bei den Armen, zieht sie durch den Raum, und zieht sie zu einem Loch im Boden, daß zu den Abwässerkanälen darunter führt. Sie schreit als sie fällt. Das Wasser ist nicht tief, und sie ist schnell wieder auf den Beinen, wischt sich das wasser aus denAugen und schaut nach oben.

Schwester Greenleigh: Carl, was soll denn das?

Coach Marin: Ich sorge dafür, daß sich meine Jungs wohlfühlen. Sie sind vielleicht nicht mehr im Rennen, aber sie sind noch ein Team. Und ein Team muß auch essen.

Er schiebt das Gitter wieder an seinen Platz.

Schwester Greenleigh: CARL!

Coach Marin: Sie Angsthase!

Er steht da und schaut zu. Schwester Greenleigh schaut sich um und bekommt langsam Panik. Plötzlich schreit sie und wird unter Wasser gezogen.

In der Bibliothek. Xander läuft aufgeregt umher. Giles ist mit dem Säubern seiner Brille fertig und kommt zum Tisch, wo Buffy und Willow sitzen. Cordelia ist auf der Treppe.

Giles: Sie nehmen also die Steroidmischung mit dem Dampf auf.

Xander: folgt ihm Nicht sie! Wir! Ich! Wir sollten schnell was dagegen tun! Die Zeit ist bald abgelaufen!

Buffy: Ich werde die Remouladensoße noch im Kühlschrank lassen. Bisher hast du nur einmal was davon abgekriegt. Xander wirft ihr einen verzweifelten Blick zu. Zweimal?

Xander: Dreimal und man wird zum Fisch. verschränkt die Arme

Buffy+Willow: Ohh!

Xander: Was soll ich denn nur tun?

Cordelia: Du, du, du! Und was ist mit mir? Es ist eine Sache mit 'nem langweiligen Versager zu gehn, aber mit dem Wesen aus der Blauen Lagune, das ist was andres.

Xander: geht zu ihr Schwarze Lagune! Das Wesen aus der Blauen Lagune war Brooke Shields. Heißen Dank! Du bist mir 'ne große Hilfe! setzt sich neben sie

Buffy: leise zu Giles und Willow Ich denke, wir sollten die anderen Jungs vom Schwimmteam einsperren, bevor sie Bekanntschaft mit ihrem inneren Hai machen.

Giles: Ja, ja gut. Äh, wir, wir müssen herausfinden, was genau in diesem, diesem Steroidgas enthalten ist. Dann kann ein toxikologisches Labor ein Gegenmittel herstellen.

Willow: steht auf Gut, ich rede mit Schwester Greenleigh.

Buffy: Du stehst richtig drauf, Leute zu verhören, hä?

Willow: Der Trick ist, hinterlasse niemals irgendwelche Spuren. geht

Buffy: steht auf Und ich denke, ich unterhalt mich mal 'ne Runde mit unserem Coach. Ich bezweifle daß er nichts anders gemacht hat, als die Jungs anzufeuern. geht

Im Geräteraum der Schwimmhalle. Der Trainer führt Buffy zu demselben Loch, in das Schwester Greenleigh gefallen ist.

Coach Marin: Du hast wirklich 'ne rege Phantasie, mein Kind.

Buffy: Ja, im Moment stell ich mir vor, wie sie im Knast sind. Sie tragen Anstalts-Kleidung. Oh, und jetzt werden sie von den Wachen verprügelt...

Coach Marin: Du kannst das alles nicht beweisen.

Buffy: hält an Sagen sie mir was genau in dem Dampf ist!

Coach Marin: dreht sich zu ihr Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind geheime Dokumente aufgetaucht, die detailiert Experimente mit Fisch-DNS an Profi-Schwimmern belegen. Tarpone, Heringshaie... Sie hatten keinen Erfolg.

Buffy: Aber sie schon... Irgendwie. Wozu?

Coach Marin: Was ist denn das für eine Frage? Für den Sieg! Ich wollte mein Team in Höchstform bringen. Ist dir nicht klar, daß wir Chancen auf einenTitel bei dieser Meisterschaft haben?

Buffy: Und ihnen sollte klar sein, daß das nicht zählt. Es ist vorbei. Jetzt ist Schluß mit ihrem Schwimmteam!

Coach Marin: Als der liebe Gott den Sinn für Solidarität verteilte, da hast du wohl nicht in der Schlange gestanden.

Buffy: Nein, ich stand in der Schlange für gesunden Menschenverstand.

Der Trainer greift in das Schubfach hinter sich und nimmt eine halbautomatische Beretta 9mm heraus. Er zieht den Sicherungshebel zurück und deutet mit der Waffe auf Buffy.

Buffy: Davon haben sie offensichtlich nichts abgekriegt.

Coach Marin: Steig da runter! zeigt mit der Waffe auf das Loch

Buffy scahut hinunter auf das Loch und dann wieder zum Trainer.

Coach Marin: Runter! Los!

Sie setzt sich auf die Ecke, die Beine schwingen im Loch, und schaut hoch zum Coach.

Buffy: Noch ist es nicht vorbei.

Coach Marin: Runter!

Sie wirft ihm noch einen Blick zu und springt dann in das Wasser darunter. Es sind fast 5m bis zum Wasser und sie taucht vollkommen unter. Völlig durchnäßt taucht sie wieder auf und wischt sich das Wasser aus den Augen. Sie schaut hoch zum Trainer, der über das Loch gebückt ist.

Coach Marin: Du glaubst, die Jungs sind mir egal. Aber du irrst dich, sie zählen auf mich.

Buffy vesteht nun alles und schaut sich nach dem Monstern um. Als sie sich umdreht schreit sie kurz als die Überreste von Schwester Greenleigh vorbeischwimmen. Sie schaut wieder hoch zum Trainer.

Buffy: Und was jetzt? Wollen sie mich an die verfüttern?

Coach Marin: Ihr Abendessen hatten sie schon. Aber sie haben noch andere Bedürfnisse.

Am Pool. Xander und Cordelia kommen herein und suchen nach anderen Mitgliedern des Schwimmteams. Xander reibt krampfhaft seinen Hals.

Cordelia: Niemand da. Willow und Giles müssen die Jungs vom Team längst eingesammelt haben.

Xander: Hey, ist mein Hals schon geschuppt?

Cordelia: Ja sicher ist er das. Du rubbelst ja auch dran rum wie'n Geisteskranker.

Xander: Ich brauch sofort 'n Spiegel. Warte hier! Aber wenn du mich schreien hörst, darfst du gern reinkommen.

Er rennt zum Umkleideraum. Cordelia wandert weiter um den Pool. Sie hört eine Tür zufallen, dreht sich um, aber es ist niemand da. Sie geht an der Seite des Beckens entlang. Sie hört eine Tür aufgehen und nimmt an es ist Xander.

Cordelia: Hast du schon Flossen?

Hinter ihr kommt eines der Monster herein und springt ins Wasser. Sie schaut in das Becken, merkt aber zunächst nicht wer es ist, wegen der Wellen beim Eintauchen.

Cordelia: Xander, was machst du denn da? kichert Xander?

Die Kreatur schwimmt weiter und Cordelia kann sie nun genau erkennen.

Cordelia: Oh mein Gott! Xander!

Sie geht am Beckenrand entlang und folgt dem Monster.

Cordelia: absolut deprimiert Ohh!... Ich bin es, Cordelia. I-ich weiß du kannst nicht antworten, aber... Gott, es ist alles meine Schuld. Du wolltest ins Schwimmteam um mir zu gefallen... Du warts ja so tollkühn. Und du sahst wirklich heiß aus in diesen Badehosen. grinst Ich möchte dir nur sagen, daß ich dich immer noch gern habe, egal wie du aussiehst. Und... und wir können uns auch noch sehen, oder-oder nicht, ich meine... Ich versteh es wenn du mit 'ner Fischfrau gehen willst. kauert sich an die Ecke. Ich tue alles was ich kann um dir das Leben leichter zu machen. Ob du Regenwürmer essen willst oder sonstwas.

Xander erscheint hinter ihr.

Xander: Ähh...

Cordelia dreht sich blitzschnell um und erschrickt.

Xander: deutet auf den Pool Nein, das bin ich nicht.

Beide schauen auf das Monster im Becken. Plötzlich versucht es sie aus dem wasser heraus anzugreifen. Cordelia schreit und Xander zieht sie schnell zurück. Beide rennen aus der Schwimmhalle.

Cordelia: Oh mein Gott!

In der Bibliothek. Giles führt die anderen Mitglieder des Schwimmteams in den Käfig.

Giles: Äh, hier geht's rein!

Sie sind alle etwas verwirrt, wehren sich aber kein bißchen.

Giles: Bleibt ruhig, Jungs. schleißt die Tür Entweder finden wir ein wirksames Gegenmittel, oder äh äh... Ruhig bleiben! geht zu Willow

Willow: So, wir haben alle Jungs zusammen. Bis auf Sean.

Xander und Cordelia kommen herein.

Cordelia: Wir haben ihn gefunden, das kann ich mit Sicherheit sagen. Er vergnügt sich in der Schwimmhalle beim Nacktbaden.

Xander: Wo ist Buffy?

Willow: Sie ist noch nicht wieder aufgetaucht.

Im Abwasser. Eines der Monster steckt den Kopf aus dem Wasser hinter einer Säule und beobachtet Buffy.

Buffy: Klasse, das hat mir zu meinem guten Ruf noch gefehlt, daß ich's mit dem ganzen Schwimmteam treibe.

Ein weiteres Monster steckt den Kopf aus dem Wasser. Buffy springt hoch um zu sehen ob sie entkommen kann. Sie hört die Monster knurren und schaut sich um. Das bei der Säule taucht unter und beginnt zu schwimmen. Buffy schaut ins Wasser um sie erkennen zu können. Umschnitt Unterwasser. Eines der Monster schwimmt an ihrem Bein vorbei. Sie sieht seinen Kopf etwas weiter auftauchen und bekommt Angst.

Im Geräteraum. Xander kommt herein und sieht den Trainer über das Loch gebeugt.

Xander: Alles klar?

Coach Marin: schaut erschrocken auf Oh, Harris!... Äh,... steht auf wie fühlst du dich?

Xander: Ein bißchen trocken. Nichts, was 'ne Dillsoße nicht kurieren könnte.

Beide lachen nervös.

Xander: Wo ist Buffy?

Die Augen des Trainers wandern zu der Waffe auf der Kiste driekt hinter Xander.

Darunter. Buffy hält weiter nach den See-Monstern Ausschau. Eines taucht plötzlich hinter ihr auf und greift nach ihr. Sie packt es und wirft es zur Seite. Ein weiteres greift sie an, und sie wirft es gegen die Wand. Dabei verliert sie allerdings ihr Gleichgewicht und fällt unter Wasser. Ein Monster packt ihr Bein und sie tritt nach ihm. Sie packt es und wirft es von sich herunter. Wieder aufgestanden, packt sie den Arm einens weiteren Monsters und wirft es geegn die Wand.

Oben. Coach Marin greift nach seiner Waffe, aber Xander packt seinen Arm und drückt ihn auf die Kiste. Der Trainer muß die Waffe loslassen. Xander haut ihm den Ellbogen ins Gesicht, und der Trainer fällt bewußtlos um.

Darunter. Buffy schlägt und wirft die Monster von sich als sie der Reihe nach angreifen. Aber sie haben bald genug, umkreisen sie zu dritt und kommen langsam näher.

Oben. Xander triit zum Loch und schaut hinein. Als er sieht was unten vorgeht, legt er sich schnell hin und reicht seinen Arm nach unten.

Xander: Buffy, schnell! Deine Hand!

Buffy schaut hoch und sieht ihn. Sie atmet tief ein, kauert sich zusammen und springt die 4m hoch zu Xander's Hand.

Xander: Festhalten!

Er beginnt mit aller Kraft zu ziehen. Unten greifen die Monster nach Buffy's Bein und versuchen sie herunter zu ziehen. Zwei von ihnen halten sich an ihr fest. Buffy tritt und wackelt um sie abzuschütteln. Die Monster können sich nicht mehr festhalten und fallen ins Wasser zurück.

Xander: Festhalten!

Xander zieht weiter, aber es geht nur langsam voran. Eines der Monster springt hoch und packt Buffy's Bein. Sie tritt mit dem anderen nach ihm, und es fällt herunter. Xander zieht weiter und Buffy hebt ihre Beine aus der reichweite der Kreaturen. Langsam kriecht sie aus dem Loch und auf den Boden, schwer atmend und hustend.

Buffy: Danke.

Xander: Ich tu eben alles für unser Team.

Hinter ihm ist der Coach wieder bei Bewußtsein und schlägt Xander mit einem Rohr über den Rücken.

Buffy: Oh!

Er versucht nach Buffy zu schlagen, aber sie duckt sich und tritt ihm die Beine weg. Er fällt und schreit als er in das Loch rollt. Buffy reagiert blitzschnell und packt seinen Knöchel.

Coach Marin: Oh Gott!

Buffy: Ich laß sie los!

Coach Marin: Bitte nicht! Halt mich fest!

Buffy kann ihn nicht mehr festhalten, und er landet im Wasser. Er steht auf, hustet und schüttelt das Wasser ab.

Buffy: reicht ihm die Hand Nehmen sie meine Hand!

Er ist zu beschäftigt mit den See-Monstern, die um ihn herum schwimmen, um auf sie zu hören.

Coach Marin: Äh, Jungs, äh äh Jungs, ganz ruhig. Äh, hört zu...

Sie greifen ihn an.

Coach Marin: Hilfe!

Er schreit und kämpft als sie ihn unter Wasser ziehen. Buffy zieht ihren Arm zurück.

Buffy: Die Typen lieben ihren Coach wirklich sehr.

In der Schul-Lounge. Willow und Buffy sitzen auf einem der Sofas gegenüber von Cordelia und Xander auf dem anderen.

Xander: Mal sehen, um drei muß ich 'n Chemietest nachholen, und dann treff ich mich mit den Jungs zu 'ner Plasmatransfusion um fünf. Heute nachmittag hab ich 'ne Menge zu tun.

Buffy: Mmh, du bist ja 'n vielbeschäftigter Typ.

Willow: Giles scheint überzeugt davon zu sein, daß diese Behandlung wirkt.

Xander: Die Verwandlung in ein Fischmonster gehört nicht unbedingt zu den Dingen, die ich noch machen wollte, bevor ich 20 werde.

Cordelia: zu Xander Ich möchte dir sagen, daß du dich in meinen Augen total bewährt hast. Aber du mußt nächstes Jahr nicht ins neue Team gehen, wenn du nicht willst... Ich wär auch glücklich wenn du Football spielen würdest. lächelt

Willow und Buffy tauschen einen amüsierten Blick. Giles kommt die Stufen herauf zu ihnen.

Giles: Die, die Veterinärmediziner sind soeben gegangen. Unsere Fischwesen sind offenbar wieder untergetaucht. Ähm, wenn man so will.

Willow: Heißt das, wir müssen sie irgendwann nochmal jagen?

Buffy: Oh nein, ich denke nicht. Ich glaube wir sehen sie bestimmt nicht wieder.

Giles: Was denkst du wo sie hingehn?

Buffy: Nach Hause.

Am Strand. Die Wellen rollen heran. Die drei Monster schwimmen in der Brandung auf die offene See hinaus.

Ende