Xander ist in seinem Keller, mit einem Messer in der Hand.

Xander: Ich weiß nicht. Ich wollte eigentlich, grausam, erschreckend, aber es wird wohl doch eher trocken und zynisch.

Willow: Es scheint dich mit seinen leeren Augen verspotten zu wollen.

Oz: Die Nase scheint so voller Trauer und Selbstverachtung zu sein.

Xander: dreht die Kürbislaterne um sie Buffy zu zeigen, die auf dem Bett liegt Was denkst du, Buff?

Buffy: Ich hab grade über das Leben eines Kürbisses nachgedacht. In der Sonne aufwachsen, glücklich mit den anderen zusammen. Dann kommt jemand daher und... reißt dir die Eingewide raus.

Xander: Okay, und nach dieser hübschen Anmerkung, möchte ich eine Ankündigung machen, zur morgigen zweiten jährlichen Halloween-Filmschau. Leute, bereitet euch darauf vor, daß eure Knochen kribbeln und eure Hände zittern, bei dem fürchterlichen... holt ein Video hervor und liest Fantasia. Fantasia?

Oz: Vielleicht kommt es von all den... erschreckenden Dinen die wir gesehen haben, aber Nilpferde in Tütüs machen mir nicht mehr soviel Angst wie früher.

Xander: Phantasm. es sollte doch "Phantasm" sein. Blöder Video-Laden!

Willow: Ich dachte wir gehen zu der Alpha-Delta-Sache.

Xander: Welche Sache?

Buffy: Ein Haus des Schreckens? Klingt irgendwie langweilig.

Oz: In Wirklichkeit steckt es voller Spaß. Du mußt durch das schreckliche Labyrinth gehen, um auf die Party zu gelangen. Und die ist es wirklich wert. Die Jungs gehen voll aus sich raus.

Willow: Wie letzten Freitag bewiesen wurde.

Oz: Sehr richtig.

Xander: Dort ist eine Party?

Willow: Haben wir dir nichts davon erzählt?

Xander: Nein, es ist okay. Ihr Leute macht euer College-Ding. Mir geht's gut. Ich meine, ich hab besseres daß ich tu kann, als auf irgendeine Verbindungs-Party zu gehen.

Willow: Du kannst mitkommen.

Xander: Okay. Aber nur weil ich gelogen habe wegen der besseren Dinge die ich zu tun hab.

Oz: Wir werden alle richtig Spaß haben.

Buffy: steht auf Ich werd jetzt mal gehen.

Xander: Jetzt? Es ist immer noch...schaut auf seine Uhr Okay, es ist ein bißchen später, aber trotzdem...

Buffy: Ich bin müde. Habt Spaß Leute.

Willow: Möchtest du daß ich mitkomme?

Buffy: geht Nein, ist okay.

Xander: schüttelt den Kopf Arme Buffy.

Willow: Sie hat ihren Kürbis nicht mal angerührt. Er ist ein Freak ohne Gesicht.

Oz: Sie leidet noch immer an einer leichten Nach-Parker-Depression.

Xander: Buffy so abzuservieren. Möchte noch jemand dem Kerl eine draufhauen?

Alle drei heben die Hände.

Buffy wandert allein eine Straße entlang. Ein Dämon springt schreiend auf sie zu, und sie schlägt ihn mit einem Faustschlag nieder. Er zieht die Maske hoch, und zum Vorschein kommt ein Kind.

Kind: Hey, das tut weh! Was zum Teufel läuft bei ihnen falsch, Lady? steht auf und geht

Buffy: Das würde ich auch gern wissen.

Anfangstitel

Willow und Buffy gehen in die Cafeteria.

Willow: Die Grundlagen hab ich schon geschafft... Schweben, Verzaubern, Glanz. Ich glaub nur, ich wäre hexenmäßig schon weiter.

Buffy: Was ist die nächste Stufe?

Willow: Verwandeln, Beschwören, etwas aus dem Nichts entstehen zu lassen. Das kommt den ursprünglichen Kräften schon ziemlich nahe. Ich hab ein bißchen Angst davor.

Buffy: Nun, niemand drängt dich. Weißt du, wenn es zuviel ist, tu's einfach nicht.

Willow: Tu's einfach nicht? Was für eine Art Ermunterung ist denn das?

Buffy: Das ist ein "Aufmunterungs"-Gespräch? Ich dachte, es ging darum die Schmerzen zu teilen.

Willow: Ich weiß nicht. Und dann, wozu ist das College da, wenn nicht für's Experimentieren? Weißt du, vielleicht werd ich damit fertig. Ich werd schon merken, wenn ich an meine Grenzen stoße.

Oz: kommt hinzu Weinkühler?

Buffy: Magie.

Oz: Ooh, du hast sie doch nicht dazu ermuntert, oder?

Willow: Wo ist der ewig hilfsbereite Freund?

Oz: Er holt mie Sachen aus der Reinigung, aber er hat mir gesagt, ich solle dir sagen, daß er Angst hat, du könntest verletzt werden.

Willow: lächelnd Okay, Brutus. Oz starrt sie nur an Brutus? Caesar? Willow schaut von Oz zu Buffy Betrug... vertrauter Freund? tut als würde sie jemanden mit ihrer Banane erstechen Hinterrücks erstochen?

Oz: Oh, ich kappier schon die Parallelen, aber... Ich will dich nicht darüber belügen, daß ich mir Sorgen um dich mache. Ich weiß was es bedeutet, eine Kraft zu haben, die man nicht kontrollieren kann. Ich meine, jedesmal wenn ich zum Wolf werde, kommt etwas tiefes... dunkles hervor. Das ist kein Spaß. Aber du mußt wissen, egal wofür du dich entscheidest, ich halt dir den Rücken frei.

Buffy: Siehst du? Besorgter Junge, süßer Junge.

Willow: Ich mag ihn vielleicht - und bin außerdem besorgt.

Wir hören Gelächter, und Buffy schaut hinüber zu Parker, der an einem Tisch mit seinen Freunden zusammen lacht.

Buffy: Wißt ihr, ich, ähm, ich hab vergessen... zu... stellt ihr Essen weg, dreht sich um und geht ... hungrig zu sein.

Willow: gibt ihr Essen Oz und rennt hinterher Warte, Buffy!

Willow: holt sie auf einem Flur ein Buffy. Laß dich doch nicht von diesem blöden Parker verscheuchen.

Buffy: Er war's nicht. Ich will mich nur nicht jetzt wieder damit beschäftigen. Ich mache Ferien vom Beschäftigen, fröhlichen Urlaub im Land des Nicht-damit-fertig-werden-müssens.

Willow: Weißt du was, auf der Party heute abend wirst du dich besser fühlen. Vielleicht triffst du sogar jemanden.

Buffy: Willow, ich will niemanden treffen. Ich hab meine Quote an Jemands erfüllt. Außerdem denke ich, ich werd heut sowieso patrouillieren.

Willow: Heute abend? Aber... es ist Halloween!

Buffy: Ich sprech mich mit Giles ab, aber ich bin sicher, er möchte daß ich aktiv bin. Er interessiert sich nicht für Halloween.

Giles öffnet die Tür, gekleidet wie ein Mexikaner, und hält eine große Schüssel mit Süßigkeiten in der Hand.

Giles: Happy Hallow - Hallo, Buffy?

Buffy: starrt ihn an Oh... mein... Gott.

Giles: Es ist ein Sombrero.

Buffy: Und er ist auf ihrem Kopf.

Giles: Es schien mir festlich zu sein. Ähm, komm rein. Buffy kommt herein Was Süßes?

Buffy: schaut sich die Dekoration an Was geht hier vor? Sie hassen Halloween.

Giles: Sowas hab ich nie gesagt. Als meine Wächterpflichten noch Vorrang hatten, hatte ich einfach nie Zeit zu... nun, den ihm innewohnenden Charme in mich aufzunehmen... bis jetzt. schaltet eine Frankenstein-Puppe an, die vom Geländer herabhängt Schau, schau! lacht Es lebt! Buffy starrt ihn nur an Sieh doch... wie er zittert... Ist... ist da irgendwas das du wolltest?

Buffy: Ich dachte nur, daß ich heute Nacht auf Patrouille gehen sollte. Wissen sie, vielleicht auf dem Friedhof, oder wenn sie einen besseren Vor... sie wird abgelenkt von den Fransen, die von seinem Sombrero herabhängen Könnten sie das bitte abnehmen?

Giles: stellt die Schüssel weg Oh, ja, natürlich. nimmt den Hut ab Ich sehe, spürst du irgendeine bestimmte Gefahr?

Buffy: Nein. Aber trotzdem, wir wurden alle unvorbereitet getroffen, als Ethan jeden in sein Kostüm verwandelt hat.

Giles: Das ist wahr, aber was da passiert ist war etwas unnormal. Die Kreaturen der Nacht verbergen sich zu Halloween. Sie finden es alle viel zu kraß.

Buffy: Schwer zu glauben.

Giles: Nun, i-ich verspreche dir, dort draußen wird es heute nur ganz wenig übernatürliche Aktivitäten geben. hält ihr die Schüssel hin Bist du sicher, daß du keins möchtest?

Im Alpha-Delta-Verbindungshaus. Man ist gerade beim Dekorieren. Eine Junge geht den Flur entlang, und ein Plastikskelett mit einem Messer in der Hand schwingt vor ihm hervor und erschrickt ihn. Junge #1 lacht und hält dem Jungen neben dem Skelett einen Beutel hin.

Junge #1: Ich hab Spinnen mitgebracht.

Junge #2: Das Soundsystem ist'n totaler Reinfall. Total lahm.

Junge #1: Willst du, daß ich Oz anrufe? Der kann uns sicher helfen.

Junge #2: Tu das. Wenn wir die jungen Frauen nicht erschrecken, werden sie nicht in unsre Arme fallen... Und wir haben frauenleere Arme. An Halloween geht es nicht um den Thrill, Gänsehaut und lustige Kostüme, es geht darum flachgelegt zu werden.

Junge #1: Gibt es einen Feiertag bei dem es nicht darum geht?

Junge #2: Der Tag des Baums. Ruf Oz an, Kumpel.

Junge #1: Gemacht. Und, oh, du wolltest doch oben ein Symbol malen, etwas mystisches? zeigt ihm ein Buch mit einer Art Pentagramm darin Sieh dir das an.

Xander steht in seinem Keller und zieht eine Jacke an. Er dreht sich um, und Anya steht auf der treppe.

Xander: Anya? Du mußt das mit dem Klopfen wohl endlich mal lernen... Wie bist du...

Anya: Dein Onkel Rory hat mich reingelassen. Riecht er immer so nach Pfefferminz?

Xander: Der Mann liebt seinen Schnaps. Was machst du hier?

Anya: Du hast nicht angerufen. Nicht einmal.

Xander: Du hast gesagt, du bist über mich hinweg.

Anya: Und das hast du einfach akzeptiert? Ich hab das nur gesagt, weil ich dachte, es ist das was du hören willst.

Xander: Das ist das lustige an mir, ich neige dazu, die Worte so zu verstehen, wie die Leute sie sagen und sie dann zu akzeptieren.

Anya: Das ist dämlich.

Xander: Das akzeptiere ich... Ich kann nicht sagen, daß es schlecht ist dich zu sehen.

Anya: lächelt Wirklich?... Ich dachte... wir könnten heute abend vielleicht ausgehen, zu unserm Jahrestag.

Xander: Jahrestag?

Anya: Es ist jetzt genau eine Woche her, seit wir es getan haben... Hast du das vergessen?

Xander: Oh, nein, natürlich nicht. Es ist nur, ich hatte schon Pläne mit Buffy, Willow und Oz. Es ist halloween, weißt du.

Anya: Ich versteh nicht.

Xander: Nun, jeden 31. Oktober, kleiden wir Sterbliche uns in Kostüme...

Anya: Nein, nein, das komische Ritual versteh ich schon. Es sind diese Leute. Du triffst dich weiter mit ihnen, obwohl ihr so wenig gemeinsam habt.

Xander: Wovon redest du da?

Anya: Ich meine, sie gehen auf's College, du nicht. Sie leben nicht mehr zuhause, du schon.

Xander: Oh, hey, diese Dinge... Die Bande der wahren Freundschaft geht... Könnten wir über was anderes reden?

Anya: Okay, okay. Sei nicht böse auf mich, ich hab mich nur gewundert.

Xander: Wenn du willst, kannst du heute abend mit mir zu der Party gehen.

Anya: Du meinst, wie eine Verabredung?... Ist es das was es ist? Xander schluckt Haben wir eine Verabredung?

Xander: Es sind definitiv verabredungs-ähnliche Qualitäten am Werk... Oh, du wirst ein Kostüm brauchen.

Anya: Ein Kostüm?

Xander: Dich verkleiden, in etwas... grusliges.

Anya: Gruslig. Wie gruslig?

Xander: Anya, du als Ex-Dämon hast die Menschheit über Jahrhunderte hinweg terrorisiert. Ich bin sicher, du wirst schon was passendes finden.

Im Psychologie-Unterricht. Buffy geht hin zu Prof. Walsh und Riley, die gerade im Begriff sind zu gehen.

Buffy: Entschuldigen sie, Professor Walsh? Ich komme wegen der heutigen Hausaufgaben. Ich, äh, konnte nicht zum Unterricht kommen, aus persönlichen Gründen.

Prof. Walsh: Genau. Ich zähle vier Glieder, einen Kopf, keine sichtbaren Narben, also nehme ich an, deine persönlichen Gründe waren nicht irgendwie lebensbedrohlich, und deshalb bin ich nicht daran interessiert. Wenn du Probleme hast, löse sie in deiner Freizeit. Verpaß noch eine Stunde, und du bist draußen.

Prof. Walsh geht an Buffy vorbei.

Riley: Sie meint das auch, weißt du.

Buffy: Ja. Ich hatte auch den Eindruck, sie sagt es nicht nur damit ich lache.

Riley: Du mußt dir im Klaren sein, deine Mitarbeit ist in letzter Zeit ein bißchen nach unten gegangen. Ich kann mich nicht erinnern, wann du zum letzten Mal die Hand gehoben hast.

Buffy: Zählt sich austrecken auch?

Riley: Schau, die Dinge sind wirklich schwer im ersten Jahr... soweit ich mich entfernt erinnern kann. Zuviel Spaß oder nicht genug?

Buffy: nach einer Pause Genaugenommen beides.

Riley: gibt ihr die Hausaufgaben Ja, nun, du mußt nur auf deine Prioritäten achten. Prof. Walsh ist deine Zeit wirklich wert.

Buffy: Danke, ich werd das heut abend fertig machen.

Riley: Heut abend? Es ist Halloween! Also, verkleidest du dich nicht und gehst feiern?

Buffy: Ich hab noch 'ne Menge zu tun.

Riley: Ich bin vielleicht nicht ganz der Richtige, und es geht mich auch nichts an, aber... du scheinst mir eine Person zu sein, die ziemlich hart mit sich umgeht. Halloween ist keine Nacht von Verantwortung. Heute kommen die Geister und Goblins heraus.

Buffy: Das ist genaugenommen nicht richtig.

Riley: Nun, ich meinte nicht die richtigen. Buffy lächelt und schaut nach unten Aber, hey, heut abend gibt's 'ne Menge Gruselspaß auf dem Campus.

Buffy: Ja? Was machst du?

Riley: Tja, ich sitze hier und benote Arbeiten.

Buffy: will gehen Gruslig.

Riley: Sehr.

Buffy: Nun, danke für die Aufmunterung, Trainer.

Riley: Mach dich nicht lustig. Ich hab lange und hart gearbeitet um so erhaben zu werden.

Buffy: Nein, ich mein es ernst.

Riley: nach einer Pause Schon okay.

Buffy lächelt und geht, während Riley ihr hinterherschaut.

Im Verbindungshaus. Ein Junge malt das symbol aus dem Buch auf den Boden. Oz und Xander tragen einen lautsprecher herein.

Junge #3: Okay, paßt auf wo ohr hintretet, Jungs. Die Farbe ist an manchen Stellen noch nicht trocken.

Junge #2: Danke für die Leihgabe, Mann. Unser Soundsystem ist scheiße.

Oz: Mi casio es su casio.

Xander: deutet auf das pentagramm Nun, das ist eine interessante kleine Zeichnung. Was bedeutet es?

Junge #3: Keine... Ahnung. Ich hab's aus hier aus diesem Buch. Da drin ist 'ne Menge cooler Sachen über...

Xander: entdeckt eine Schüssel auf dem Tisch Uuh, Weintrauben! nimmt eine davon Wow, geschält. Ihr Leute wißt wie man seine Gäste verwöhnt.

Junge #2: Augäpfel, Mann. Mädchen mit verbundenen Augen stecken ihre Hände da rein, und du erzählst ihnen, es seien Augäpfel. Sie lieben das.

Xander: Und ich hab meine Zeit damit verschwendet für sie Blumen zu kaufen und Komplimente über ihre Schuhe zu machen. Also, man geht durch das ganze Haus des Schreckens und endet dann hier. Nett. Ihr Verbindungsbrüder habt da was nettes aufgebaut.

Junge #2: Hey, mächtige, mächtige Alpha Delts. Du solltest darüber nachdenken dich zu bewerben.

Oz: Oh, Xander ist ein Zivilist.

Junge #2: Ah! Städter, hah? Wußt ich nicht. Er sah so normal aus. Bist du sicher wir sollten ihn zur Party kommen lassen, Oz?

Xander: Hey, ich stehe immer noch hier.

Gruslige Soundeffekte erklingen laut. Oz sieht die Lautsprecher unzufrieden an.

Junge #2: Wacklig.

Xander: schaut zu Oz Spürst du eine Veränderung in der Macht, Meister?

Oz: holt ein Taschenmesser heraus Ah, der linke Lautsprecher ist ein bißchen kratzig.

Xander: Und du meinst, ihn zu erstechen ist die beste Lösung?

Oz: Ich will nur das Kabel ein wenig zurecht schneiden. Es ist vielleicht ein Kurzschluß.

Xander nickt und dreht sich um.

Oz: richtet sich auf Ah!

Xander: Oz?

Oz: Hab mich geschnitten. Ist schon okay.

Er geht hinüber und schüttelt seine Hand. Etwas Blut tropft auf das symbol auf dem Boden.

Xander: Mit Messern spielen, lustig, ja, aber nicht sicher. Und wenn du verblutest, krieg ich was von deinem Equipment.

Ein Zittern läuft über das Symbol, aber niemand bemerkt wie eine Plastikspinne am Rand lebendig wird und davon krabbelt.

Joyce näht ein rotes Cape auf ihrer Nähmaschine..

Buffy: Danke nochmal, daß du das so spät noch machst.

Joyce: Ich bin nur froh, daß ich es gefunden hab. Fertig. Versuch's mal. Ich hab den Saum ein wenig nach unten verlegt und es um den Kopf ein wenig erweitert.

Buffy: zieht es an Oh, es paßt besser. Joyce lächelt sie an Oh, nein. Jemand bekommt einen nostalgischen Gesichtsausdruck.

Joyce: Tut mir leid. Ich denke an das kleine Mädchen, daß es getragen hat. Wann war das? Vor fünf, sechs Jahren?

Buffy: Ja, Rotkäppchen war damals voll im Trend bei Kostümen.

Joyce: lacht Deine Vater liebte es mit dir auszugehen.

Buffy: Er war 'ne richtige Plage! 12 Jahre alt, und ich konnte immer noch nicht allein Trick-or-Treating gehn.

Joyce: Er wollte nur, daß du sicher bist.

Buffy: Nein, er wollte die Süßigkeiten. Ich war nur der Vorwand.

Joyce: Oh, das ist nicht wahr. Die Süßigkeiten war'n für mich. Dein Vater liebte es, Zeit mit dir zu verbringen.

Buffy: schaut nach unten Nicht genug, schätz ich.

Joyce: Buffy.

Buffy: Oh, daß ging wohl gradewegs über die Straße der Erinnerungen hinaus, hah?

Joyce: Unsere Scheidung hatte nichts mit dir zu tun.

Buffy: schluckt Ich weiß nicht... Ich beginne zu hier ein Muster zu sehen... Öffne jemandem dein Herz, und er wird dich verraten. Vielleicht ist es einfacher, niemanden hereinzulassen.

Joyce: steht auf Ich dachte, es wäre leichter. Ich schätze, du hast bemerkt, daß ich nicht gerade der soziale Schmetterling war, der ich mit deinem Vater zusammen war. Ich glaube, ich habe keinen einzigen Freund gefunden, in dem Jahr als wir nach Sunnydale gezogen sind.

Buffy: Warum nicht?

Joyce: Furcht. Ich glaubte nicht, daß ich nochmal jemandem trauen könnte. Es hat einige Zeit gedauert und eine Menge Anstrengung, aber jetzt hab ich einen netten Kreis von Freunden... Ich meine, versteh mich nicht falsch, ich... ich bin immer noch ziemlich schüchtern. Es hat sicher nicht geholfen, daß mein letzter Freund sich als psychopatischer Massenmörder entpuppt hat. setzt sich neben Buffy Ich werde *immer* für dich da sein. Und du hast auch Giles und deine Freunde. Buffy sieht sie an Glaub mir, es gibt nichts wovor man sich fürchten muß.

Studenten hängen Klopapier in einige Bäume.

Willow in einem Johanna-von-Orleans-Kostüm.

Willow: am Telefon Nein, ich treff dich bei euch... Ja, Buffy sagte, sie wollte kommen, aber ich hab sie noch nicht gesehn. Wir müssen sichergehen daß sie sich amüsiert. Wir müssen sie zum Spaß zwingen. Und wenn Parker auftaucht, machen wir... bringen wir ihn einfach um. Das ist so richtig halloweenig! Okay, ich seh dich dann ja bald.

Willow hängt den Hörer auf und geht auf den Flur. Er ist voller Studenten in Kostümen. Ein großer schwarzer Junge in Netzklamotten mit einer blonden Perücke kommt zu ihr.

Junge: Willow, du mußt bei uns vorbeikommen.

Willow: Ich bin zu spät für einen Kampf, oder ich würde zumindest. Ich mag dein Outfit trotzdem.

Sie kommt an einem roten Hummer vorbei, der mit einem Mädchen redet, das als Geschenk verkleidet ist.

Hummer: Es war gar nichts los.

Geschenk: Ich hab dich mit ihr flirten sehn!

Hummer: Müssen wir das jedes Mal durchgehen? Ich liebe dich, du weißt das!

Im Haus des Schreckens. Die Party ist im vollen Gange.

Junge #2 führt ein Mädchen mit verbundenen Augen zu der Schüssel mit den geschälten Trauben.

Junge #2: Okay, Rach, was ist in der nächsten?

Rachel: Ihr Jungs seid krank!

Junge #2: Hier, gib mir deine Hand.

Rachel: mit der Hand in der Schüssel Das ist widerlich.

Junge #2: Augäpfel, Rachel, das sind Augäpfel! Muahaha!

Rachel kichert, nimmt ihre Augenbinde ab und schaut an, was sie aus der Schüssel geholt hat. Es ist ein echter Augapfel. Sie schreit.

Buffy, verkleidet als Rotkäppchen, steht mit einem Korb in den Händen da. Xander kommt hinzu, er trägt einen Smoking.

Xander: Hey, Red. Was hast du in dem Körbchen, kleines Mädchen?

Buffy: Waffen.

Xander: Oh.

Buffy: Nur für den Fall. Wie der Smoking, Xander.

Xander: Bond. James Bond. Absicherung, weißt du, für den Fall, daß wir wieder in unsere Kostüme verwandelt werden. Ich bin der coole Geheimagent.

Buffy: Ich hasse es dich enttäuschen zu müssen, aber wahrscheinlich endest du eher als cooler Kellner.

Xander: Solange ich cool bin und eine besondere Macht habe.

Sie treffen Oz und Willow.

Buffy: Will. Mittelalterliche Will.

Xander: Hail, ye olde... vareletty... thou.

Willow: Ich bin Johanna von Orleans. Ich hab mir gedacht, wir hatte eine Menge gemeinsam, bedenkt man mal... Ich wurde fast an einem Pflock verbrannt, und außerdem hatte sie... die enge Beziehung zu Gott..

Xander: zu Oz Und du bist?

Oz hält seine Jacke auf und enthüllt ein Namensschild "Gott" darunter.

Xander: während sie weitergehen Natürlich. Ich wünschte, ich hätte daran gedacht bevor ich meine Sparbüchse geplündert hab. Ich hätte Gott sein können.

Oz: Blasphemie.

Zwei von den Leuten in Uniform mit Skimasken und Gewehren kommen vor ihnen aus dem Gebüsch.

Buffy: Nette Kostüme. Sehr geheimnisvoll.

Willow: Was sollen die darstellen?

Oz: NATO?

Xander: Oh, ja, ich, ah, hab Anya eingeladen sich uns anzuschließen, aber sie hat Probleme ein grusliges Kostüm zu finden, also trifft sie uns dann dort.

Buffy: Perfekt, jeder hat ein Date aus dem dritten Rad Buffy.

Willow: Du bist nicht das dritte Rad.

Xander: Technisch gesehen, bist du das fünfte Rad.

Willow: schiebt ihn unfreundlich zur Seite und legt einen Arm um Buffy Wir werden einen tollen Abend haben.

Im Inneren des Schreckens-Hauses. Alle Leute rennen schreiend herum. Flackernde Lichter geben dem ganzen ein gespenstisches Aussehen. Eine Stimme grollt...

Grollende Stimme: Befreit mich!

Umschnitt zu Buffy und Co., die auf dem Weg zu dem Haus sind.

Umschnitt auf die rennenden und schreienden Kids.

Umschnitt auf Willow und Oz, die lächelnd und händchenhaltend zur Tür gehen.

Oz: dreht sich vor der Vordertür um Laßt den Schrecken beginnen.

Junge #2 rennt einen Korridor entlang.

Junge #2: Gott, helft mir!

Er fällt die Treppe hinunter und bleibt leblos am Fuße liegen.

Grollende Stimme: Befreit mich!

Buffy und Co. gehen hinein in das stille Schreckens-Haus.

Xander: Hier ist ja gar nichts los. Wo sind denn alle?

Mechanisches Gelächter erschallt von einem Kopf, dem ein Auge heraushängt, aus einer Punch-Schüssel auf dem Tisch neben der Tür.

Oz: Folgt den Zeichen.

Buffy: schaut auf den abgehauenen Kopf Erschreckend. Wenn ich Abbott und Costello wäre, wäre das wahrscheinlich echt traumatisch.

Willow: läuft in ein Spinnennetz daß einen Türrahmen dekoriert und schreit Ah, ah! Spinnennetz! zieht es von sich herunter Okay, der Teil war sehr realistisch.

Oz: Diese Verbindungsleute nehmen's mit der Sauberkeit nicht so ernst. Vielleicht gehörte das gar nicht zur Dekoration.

Das Plastikskelett mit dem Messer schwingt hervor gegen Xander, und er springt zurück.

Xander: keuchend Ich hatte keine Angst, ich wollte nur zur Stimmung beitragen.

Willow: Und wir werden dir dabei helfen. Selbst wenn sie uns getrennt verhören.

Oz schaut zurück zu Willow und bemerkt eine echte Tarantel auf ihrer Schulter. Willow sieht worauf er schaut und schreit...

Willow: Ah, nimm sie weg!

Oz: wischt sie weg und kontrolliert Willow dann Sie ist weg.

Willow: Okay, daß ist wirklich nicht hygienisch!

Buffy: Ja, laßt uns zum Party-Teil... der Party kommen.

Willow: zu Oz Bist du sicher sie ist weg?

Oz: wähernd sie Buffy folgen Ja.

Sie gehen in ein Zimmer, und Buffy kniet sich hin um einen Fleck auf dem Teppich zu untersuchen.

Oz: Ich dachte, hier geht's zum...

Xander: zu Buffy Was ist es?

Buffy: schaut auf den Fleck an ihren Fingern Blut. riecht daran Echtes Blut.

Xander: Okay, das gibt 'ne echte Gänsehaut. laut Bravo, Verbindungs-Brüder!

Buffy: steht auf Shh! Hört ihr etwas? Sowas wie... ein quiekendes Geräusch?

Xander: Oh, es ind diese gemieteten Schuhe, patentiertes Leder. Ich hab dem Mann gesagt...

Willow: Nein, nein, ich... wartet. Es ist was anderes. Ich hör's auch. Sowas wie...

Alle schauen langsam hoch zur Decke. Sie ist bedeckt mit echten Fledermäusen. Alle schreien und bedecken ihre Köpfe, als die Fledermäuse plötzlich herabfallen und den Flur hinunter fliegen. Oz geht hinüber und hebt eine Fledermaus auf die am Boden liegt.

Willow: Nein, Oz, laß das, es könnte...

Oz: Gummi. Es ist aus Gummi.

Buffy: schaut sich um Was zum Teufel geht hier vor?

Xander: Schaut, vielleicht ist es gar nichts. Vielleicht ist es nur ein netter Trick, Wißt ihr, irgendwas mit Drähten oder...

Grollende Stimme: Befreit mich!

Xander: Oder es könnte auch was anderes sein.

Anya kommt zu dem Haus, verkleidet mit einem niedlichen Häschen-Kostüm. Eine "Welcome"-Matte liegt vor einer soliden Wand.

Anya: Wo ist die Tür? klopft an die Wand Hey! Hallo!

Sie seufzt und geht zurück zur Straße. Als sie einen Schrei hört, dreht sie sich um schaut nach oben. Ein Mädchen schreit und hämmert vergeblich gegen eines der Fenster im oberen Stockwerk.

Mädchen: Helft mir! Helft mir!

Die Steine um das Fenster breiten sich plötzlich aus und bedecken es vollständig.

Anya: dreht sich zum gehen um Xander!

Buffy und Co. gehen zurück in die Eingangshalle. Man hört alle Arten von Schreien und grusligen Soundeffekten.

Xander: Wo ist die Treppe?

Willow: Wo ist die Tür?

Buffy: Das ist der Weg auf dem wir reingekommen sind, oder? Sind wir etwa im Kreis gelaufen? Die Soundeffekte hören auf, als Oz einen Schalter betätigt Dankt Gott!

Oz: Gern geschehen.

Willow: Hey, ich hab 'ne tolle Idee: Laßt uns hier rausgehen!

Buffy: Und du warst so versessen darauf daß ich herkomme.

Willow: Das ist mein Ernst, Buffy. Wir wissen nicht, wmit wir es hier zu tun haben.

Xander: Ich bin dran. Hat das jemand gehört?

Buffy: Sobald wir anfangen uns damit zu beschäftigen was es ist, werd ich auch herausfinden was es ist. Habt ihr was gehört?

Xander: Wie ich sagte. Klingt wie ein zischen.

Buffy: stellt ihren Korb weg Hört sich an wie "Sssssss".

Xander: Ich dachte, das Wort "Zischen" hat das ziemlich genau beschrieben.

Buffy öffnet die Tür von einem Wandschrank. Darin sitzt ein Junge und bewegt sich immer vor und zurück.

Chaz: Tut mir leid. Ich wußte es nicht. Tut mir leid.

Oz: kauert sich vor ihn Chaz.

Chaz: Ich wußte es nicht.

Oz: Was ist passiert?

Chaz: wackelt stärker Es ist, äh...

Buffy: ungeduldig Was ist es?

Chaz: Es ist lebendig. Es ist lebendig.

Das Plastikskelett mit dem Messer in der Hand. Als die Kamera daran hochfährt, sieht man, daß die Knochen plötzlich echt sind. Ein Augapfel hängt in seiner Höhle. Es richtet den Kopf auf und schaut in die Kamera.

Buffy: Was ist lebendig?

Xander: Er steht unter Schock.

Buffy: Chaz, was ist hier passiert?

Chaz schaut hoch und schreit, als er sieht wie das Skelett herankommt und Buffy mit dem Messer in die Schulter sticht. Buffy dreht sich um und schlägt den Kopf beiseite, ehe sie es von sich wegtritt. Es landet auf dem Boden und ist wieder aus Plastik.

Buffy starrt es an und schaut nach ihrer Schulter.

Buffy: Ich glaub, das Cape hat das meiste abgefangen.

Xander: Laß mich sehen.

Oz: Könnte genäht werden. Du solltest zumindest einen Verband kriegen oder sowas.

Man hört ein Mädchen schreien, und Chaz klettert zurück in den Schrank und schließt die Tür.

Oz: Sich im Schrank zu verstecken beginnt nach einem guten Plan auszusehen.

Buffy: schaut nach hinten über ihre Schulter Welcher Schrank? es ist nur eine leere Wand zu sehn Ich geh jetzt nach oben und sehe nach, ob noch Leute dort sind. nimmt ihren Korb Ihr Leute sucht einen Weg hinaus und benutzt ihn.

Willow: Du sagst uns, wir sollen wegrennen und dich zurücklassen?

Buffy: holt eine geladene Armbrust hervor Wir brauchen Hilfe. Wir brauchen die einzige Person, die weiß was hier geschieht.

Giles sitzt herum mit seiner Schüssel voller Süßigkeiten und sieht gelangweilt aus. Es klopft eindringlich an der Tür, und er steht auf.

Giles: schluckt etwas hinunter Nur einen Moment! - Ich komme! öffnet die Tür Happy Hall...

Anya: geht an ihm vorbei Xander ist in Schwierigkeiten. Wir müssen etwas tun, sofort!

Giles: starrt sie mit offenem Mund an Anya.

Anya: Hören sie nicht zu? Xander ist gefangen!

Giles: Äh, ah, wo sind Buffy und die anderen?

Anya: Die sind ebenfalls gefangen, aber wir müssen Xander retten!

Giles: nimmt seinen Sombrero ab und setzt sich Etwas langsamer. Ich bräuchte das ein wenig genauer.

Anya: Ähm, ah, wir sollten uns an diesem Haus treffen, und als ich hinkam, war keine Tür mehr dort wo sie sein sollte. Und dann sah ich diese Mädchen am Fenster stehen und dann Puff!, ist sie weg.

Giles: Sie verschwand vom Fenster?

Anya: Nein, das Fenster verschwand vom Haus.

Giles: Hmm. Materie- und Wirklichkeitsverzerrung. geht und holt ein Buch aus dem Regal Wie das temporäre Feld bei einer Beschwörung.

Anya: Was?

Giles: Hmm? Oh, schon gut. Ich muß nur ein paar... Zutaten holen. schaut sie an Ich würde mir um Xander keine Sorgen machen. Zumindest ist er unter Freunden.

Bei Buffy.

Buffy: Will, ich sagte dir...

Willow: Du hast mir gesagt? Du hast mir gesagt?!?

Buffy: Ich kann meine Arbeit nicht machen, wenn ich mir um jeden von euch Sorgen machen muß.

Willow: Das ist nicht deine Entscheidung!

Buffy: Da bin ich nicht ganz einverstanden mit dir.

Willow: Oh, natürlich nicht.

Xander: Laßt uns alle durchatmen. Buffy, vielleicht...

Willow: Die Jägerin zu sein, macht dich nicht automatisch zum Boss. Du bist genauso verloren wie der Rest von uns.

Oz: Worüber reden wir hier eigentlich?

Willow: Es ist ein einfacher Zauber, ein Spruch um den Weg zu finden, wenn ein Wanderer verloren oder desorientiert ist.

Buffy: Und wie funktioniert es?

Willow: Es sorgt für eine Emmission aus dem Jenseits, die... den Weg beleuchtet.

Buffy: Beschwörungen. Will, laß uns doch mal realistisch sein. Okay, deine normalen Zauber sind nur etwa fifty-fifty.

Willow: gekränkt Oh ja? Nun, - genau wie dein Gesicht!

Willow stürmt davon, während Buffy herauszufinden versucht was sie gemeint hatte.

Buffy: Was?! geht hinterher Was soll das bedeuten?

Willow: dreht sich um Ich bin nicht dein Anhängsel!

Willow stürmt hinaus, und Oz rennt hinterher. Buffy steht nur da und seufzt.

Xander: Nun, das war ja ein Haufen Lacher. Buffy geht an ihm vorbei zu ihrem Korb Schau, Buffy, wir sind alle müde und ein bißchen genervt. Vielleicht hat Willow ein bißchen überreagiert. Ich bin sicher, es liegt zum Teil daran, wie du sie in letzter Zeit immer von dir gestoßen hast. Buffy hebt ihre Armbrust auf und ignoriert ihn völlig Aber jetzt ist nicht die Zeit, um uns deswegen zu streiten. Buffy dreht sich um und will gehen Was ich sagen will ist, ich bin bei dir, direkt an deiner Seite. Ich bin...

Buffy: schaut sich um Xander?

Xander: Lustig daß du noch immer nicht deinen unangebrachten Humor verloren hast.

Buffy: dreht sich um und sieht durch ihn hindurch Xander, wo bist du hin?

Xander: Buffy, laß den Scheiß. Es ist vorbei. Ich steht direkt hier.

Buffy: stürmt davon den Flur hinunter Das ist so *typisch* von ihm!

Xander: Typisch?

Buffy: am Ende des Flurs Xander?

Xander: folgt ihr nach einem Moment Buffy!

Xander geht in ein Zimmer, daß von Kerzen erleuchtet wird. Die Wände sind mit Spinnweben bedeckt.

Xander: Buff?

Am Ende des Korridors.

Willow: Sie denkt, ich wäre noch nicht bereit für eine fertige Hexe! Ich kann mit den dunklen Mächten genauso umgehn wie jeder andere. Das ist nicht so schwer. E-es ist nur ein einfacher Spruch, un dich bin vorsichtig und alles.

Oz: schaut sich in dem Raum um, in den sie gerade gegangen sind Das Stockwerk hatte normalerweise Fenster.

Willow: Schau. Wir haben die Treppe gefunden. geht hinunter Buffy hat die Treppe nicht gefunden, nein Sir!

Oz: folgt ihr nach unten Ihr Leute denkt nicht klar.

Er schaut auf seine Hände. Sie sind haarig, und seine Fingernägel sehen mehr nach Klauen aus.

Willow: im unteren Korridor Wir müssen nur nach oben zum Goat Room Anm.d.Ü.: Keine Ahnung und dann können wir vielleicht...

Oz: Willow, es geschieht etwas.

Willow: dreht sich zu ihm um Etwas gutes? merkt daß er sich in einen Werwolf verwandelt Oh, nein... nicht gut.

Oz: Ich verwandle mich.

Willow: Aber... aber das kann nicht sein! Heute Nacht ist kein Mond.

Oz: Ich muß von hier verschwinden.

Willow: Nein, wir müssen etwas finden um dich festzubinden, so wie einen Strick oder ketten oder sowas.

Oz: Dafür ist keine Zeit!

Willow: Ich kann den Wegweiser-Spruch durchführen. Ich weiß daß ich es schaffen kann!

Oz: Will, bitte.

Willow: versucht ihn festzuhalten Nein!

Oz: schlägt knurrend ihre Hand weg NEIN!

Willow schaut hinunter auf die drei roten Kratzer auf der Rückseite ihrer Hand. Oz dreht sich um mund rennt davon.

Willow: Oz!... Oz, verlaß mich nicht!

Wir sehen verschiedene leere Räume des Hauses, und in allen hallt Willow's Stimmer wieder: "Don't leave me! Don't leave me!

Xander tritt vor einen Spiegel.

Xander: Da bin ich. Ich bin nirgendwo hingegangen. er schaut auf sein Spiegelbild. Der Kopf mit dem einen Auge steht auf dem Schrank hinter ihm Großartig. Nun muß ich nur noch damit klarkommen, daß niemand sonst mich sehen kann.

Der Kopf beginnt zu wackeln und Blut läuft aus den Augenhöhlen. Xander dreht sich schnell um und starrt ihn an.

Kopf: Ich kann dich sehn.

Xander rennt weg.

Die Kamera fährt einen Korridor entlang, und wir sehen Oz in einer Badewann sitzen un immer und immer wieder wiederholen...

Oz: Du wirst dich nicht verändern. Du wirst dich nicht verändern...

Die Kamera zeigt mehrere alte Bilder, bedeckt von Spinnweben. Buffy kommt und geht einen Korridor entlang. Sie hört ein geräusch und dreht sich schnell um, die Armbrust bereit, aber es ist nichts zu sehn.

Umschnitt zu Willow, die an einem Tisch sitzt.

Willow: Okay, Aradia, Göttin der Verlorenen, der Pfad ist düster, die Wälder sind dicht, Dunkelheit herscht. Ich beschwöre dich, bringe das Licht. sie öffnet ihre Augen und lächelt als sie ein kleines Lichtteilchen vor ihrem Gesicht herumfligen sieht Woah! Ich hab's geschafft! Ich hab's getan. Hi! - Richtig, du wartest auf Instruktionen. Führe mich zu Oz. Das Lichtteilchen schwebt an ihr vorbei, und Willow steht auf Warte! Ich sollte zuerst versuchen, die Leute zu finden, die oben eingesperrt sind. Willow schaut nach unten und sieht nicht, daß es jetzt zwei und dann drei Teilchen sind Aber auch wenn ich sie finde, brauchen wir immer noch einen Weg aus diesem Haus. die Teilchen vermehren sich weiter Okay, ich weiß jetzt was wir tun. sieht die Wolke von Teilchen Hey! Was ist hier los? die Teilchen beginnen sie zu umzingeln Stopp! Willow schlägt nach ihnen, und sie fliegen um sie herum als wären sie eine Wolke von Moskitos Hört auf! - Verschwindet! - Oz, hil..

Einige der Teilchen fliegen in ihren Mund, und sie muß husten und rennt weg. Der Schwarm folgt ihr.

Buffy hört Willow's Hilfeschreie und dreht sich um. Sie versucht der Stimme zu folgen.

Buffy: Willow.

Sie kommt an eine verschlossene Tür und bricht sie auf. Es ist kein Boden in dem Raum dahinter, und sie fällt hinunter in den Keller. Wir sehen sie unten auf dem Rücken liegen, zu der langsam zufallenden Tür hochschauend.

Buffy: Keller. - Ich muß im Keller sein.

Gespenstische Stimme: Ganz allein.

Buffy: drückt sich hoch Wer hat das... gesagt?

Der Junge, der am Anfang die Treppe heruntergefallen ist, kommt um eine Ecke. Sein Kopf ist unnatürlich zur Seite gebogen.

Junge: Sie sind alle vor dir weggelaufen. Das machen sie immer. Öffne dein Herz jemandem und lächelt sie an... Aber keine Angst, kleines Mädchen, du bist nicht allein. Buffy schreit als Arme aus dem Boden hervorschießen und nach ihr greifen Nicht mehr.

Buffy kämpgt verzweifelt gegen die Toten an, die aus dem Boden hervorkriechen und versuchen sie hineinzuziehen.

Giles und Anya stehen vor dem Haus. Giles fährt mit der Hand über die Stelle, an der vorher die Tür gewesen ist, und hält ein Buch in der anderen Hand.

Anya: stampft ungeduldig Und?

Giles: Wir müssen eine Tür erzeugen.

Er schließt das Buch und geht zu seiner Tasche.

Anya: Eine Tür erzeugen. Könne sie das denn?

Giles: steht auf, mit einer Motorsäge in den Händen Ich kann.

Buffy kämpft mit den Toten.

Junge mit gebrochenem Genick: Egal wie hart du kämpfst, du wirst immer am gleichen Ort enden. Buffy kriecht auf allen Vieren den Boden entlang und tritt nach den Leuten die ihr folgen Ich verstehe nicht, warum du dich wehrst.

Buffy erreicht eine kleine Tür, geht hindurch und schlägt sie hinter sich zu. Sie ist in dem großen Zimmer mit dem Pentagramm auf dem Boden.

Buffy: Ich bin oben. Der Goat-Room.

Sie geht langsam hinein. An den Wänden kauern überall Studenten und wimmern..

Buffy: sieht einen Jungen in der Ecke hocken Oz?

Willow: kommt hereingerannt und wedelt mit den Händen Nehmt sie runter von mir! Nehmt sie runter von mir! Oz schaut auf seine normalen Hände und dann wieder hoch zu ihr Nemht sie runter! Nehmt sie runter!

Oz: hält sie fest Willow, Willow, Willow, was ist den los?

Willow: Konnte sie nicht abschütteln...

Oz: Es ist okay. Ist okay. zieht sie in seine Arme Wir sind okay.

Buffy: schüttelt den Kopf Wir sind nicht okay. Wir müssen schleunigst hier raus.

Xander: Ich würd ja meine Ansicht mitteilen, aber ihr Leute hört ja eh nicht zu. Buffy geht hinüber, wo er auf einem Stuhl vor und zurück schwankt Nicht daß der "Geht nicht zum College"-Junge etwas wichtiges zu sagen hätte. Ich könnte genausogut meinen neuen Freund heraushängen, blutiger Dummkopf, falls es einen von euch Trotteln interessiert.

Buffy: brüllt Was ist los mit dir?

Xander: steht auf Du... Du hast mich gehört? Du... du kannst mich sehen? Buffy nickt Gut. Oh, gut, gut!

Oz: Das Haus hat uns getrennt. Es wollte uns Angst machen.

Willow: Aber... wir sind entkommen.

Buffy: Nein. Wir sind nur hierher gebracht worden. Wir wurden alle so erschreckt, daß wir hier gelandet sind... Warum?

Xander: zeigt auf das Pentagramm auf dem Boden Ich hab gesehen wie sie das gemalt haben. Sie haben es abgemalt aus... schaut sich um und entdeckt das Buch auf dem Tisch dem da!

Willow: nimmt das Buch von ihm Ich glaube, es ist Gälisch.

Buffy: Kannst du es übersetzen?

Grollende Stimme: Befreit mich! Alle schauen sich um, aber es ist niemand zu sehen Befreit mich!

Buffy: Will, sag irgendwas.

Willow: Okay, ähm, ähm, das Bild wird "Zeichen des Gachnar" genannt. Ich glaube, das ist ein Beschwörungsspruch für jemanden namens...

Xander: Gachnar?

Willow: Nun, ja. Irgendwie muß der Anfang des Zaubers eingeleitet worden sein. Ähm, Gachnar versucht sich zu manifestieren, um, um zu erscheinen.

Buffy: Wie?

Willow: E-er braucht Angst.

Buffy: Unsere Ängste bringen ihn her. Wir füttern ihn. Wir müssen damit aufhören.

Xander: Wenn wir unsere Augen schließen und sagen daß es nur ein Traum ist, wird es uns umbringen. Diese Dinge sind real.

Grollende Stimme: Befreit mich!

Buffy: Okay, also unsere Ängste füttern es. Wenn wir alle hier rausholen...

Die Wände beginnen zu krachen und zu wackeln.

Xander: Guter Plan. Laßt uns gehn!

Er geht zur Tür und schreit als sie aufbricht, und Giles mit seiner Kettensäge hereinkommt. Er schaltet die Säge aus.

Xander: Giles? An Alle, es ist Giles! Mit einer *Kettensäge*. Anya rennt herein und umarmt ihn Ich bin froh daß du kommen konntest.

Giles: Die Wände haben sich hinter uns geschlossen. geht hinüber und schaut in Willow's Buch Gachnar, natürlich. Seine Anwesenheit beeinflußt die Wirklichkeit des Hauses, aber er hat es noch nicht geschafft sich vollständig zu manifestieren. Wir dürfen nicht zulassen daß er es schafft.

Buffy: Aber wenn er es tut, kann ich ihn bekämpfen, richtig?

Giles: kommt hinüber und zeigt ihr ein Bild in dem Buch Buffy, das hier ist Gachnar.

Buffy: Gegen *sowas* will ich nicht kämpfen. Also, wie brechen wir den Zauber?

Xander: Was immer wir auch tun, laßt es uns schnell tun.

Giles: blättert im Buch Ich hab's, ich hab's. Ähm, "Der Beschwörungszauber für Ganchnar kann nur auf zwei Arten beendet werden. Das Zeichen des Gachnar zerstören Buffy geht hinüber zu dem Symbol und schlägt ihre Faust hindurch und reißt den Boden auf. Dann steht sie auf und lächelt Giles stolz an. ist keine davon, und wird im Gegenteil dem Angst-Dämon sofort erscheinen lassen.

Buffy's Lächeln verschwindet, und sie schaut auf das Symbol, welches angefangen hat zu glühen.

Willow: Schaut!

Der Boden zittert, und alle sehen angstvoll zu. Wir sehen Gachnar in der Nahansicht. Er ist'n ziemlich häßlicher Kerl. Ganchnar schaut auf, und die Kamera fährt zurück und enthüllt seine wahre Größe, vielleicht 15cm oder so.

Buffy: Das ist Gachnar?

Xander: Große Overtüre. Kleine Show.

Gachnar: Ich bin der dunkle Herr der Alpträume! Buffy versucht nicht zu lachen Der Bringer des Schreckens! Er zittert vor mir. Fürchtet mich!

Willow: lacht Er... er ist so niedlich!

Gachnar: erzittert!

Xander: beugt sich runter Wer ist ein kleiner Angst-Dämon? Na komm, wer ist ein kleiner Angst-Dämon!

Giles: Reizt den Dämon nicht.

Xander: Warum, kann er mir wehtun?

Giles: Nein, er ist nur... schleimig. Sei es wie es sei, Buffy, wenn es ums Jagen geht...

Buffy: Spielt Größe keine Rolle?

Gachnar: Sie werden dich alle verlassen, das weißt du.

Buffy: Ja, ja.

Wir erhalten einen Blick auf Buffy's riesigen Fuß, als sie den Dämon erlatscht.

Die Gang ißt Süßigkeiten in Giles' Haus.

Oz: Nettes Zeug hier, Giles.

Giles: *Bitte*, eßt es auf.

Buffy: Ähm, das ist viel besser. Es gibt kein Problem, daß nicht mit Schokolade gelöst werden kann.

Willow: lehnt sich zurück und hält die Arme vor ihren Bauch Ich glaube, ich muß mich übergeben.

Buffy: Außer diesem.

Xander starrt Anya an, während er die Süßigkeiten verschlingt.

Anya: Was?

Xander: Das ist dein grusliges Kostüm?

Anya: Hasen machen mir Angst.

Giles: Oh, verdammt. Die Unterschrift!

Buffy: Was ist los?

Giles: kommt herüber und zeigt ihr das Buch Ich hätte die gälische Unterschrift unter dem Bild von Gachnar übersetzen sollen.

Buffy: schaut hin Was heißt es?

Giles: Wirkliche Größe.

Nach einem kurzen Moment zuckt Buffy mit den Schultern und schließt das Buch.

Ende