Buffy kämpft mit einem Vampir. Im Hintergrund läuft schnelle Techno-Musik.

Parker: kauert auf dem Boden Buffy?

Buffy: dreht sich zu ihm Parker? der Vampir geht brüllend auf sie los Bleib unten!

Sie schlägt weiter auf den Vampir ein.

Parker: wird von zwei Vampiren weggeschleppt Buffy!

Buffy dreht sich um und rennt hinterher. Sie schafft es, alle drei Vampire in schneller Folge niederzuschlagen und pfählt sie schnell hintereinander.

Die Musik hört auf.

Parker: kommt zu ihr und hat die Arme um sich gelegt Buffy. Ich weiß nicht was ich sagen soll. Nachdem ich dich so behandelt habe, verdank ich dir jetzt mein Leben.

Romantische Musik spielt im Hintegrund.

Buffy: Das war gar nichts.

Parker: Es war alles. Du bist alles, und ich werde alles tun, damit du mir vergibst. Buffy blinzelt ihn an Meinst du, du könntest das eines Tages?

Ein Mädchen kichert, und wir sehen, daß Buffy in Wirklichkeit im Unterricht sitzt und träumt, während sie Parker beobachtet beim Flirten mit dem Mädchen neben ihm.

Prof. Walsh: Das sind die Dinge die wir wollen... Einfache Dinge. Komfort, Sex, Schutz, Nahrung. Wir wollen sie immer und wir wollen sie die ganze Zeit. Das Ich lernt nicht. Das Ich wird nicht erwachsen. Es hat das Ego, das ihm sagt, was es nicht haben kann, und das Super-Ego, das ihm sagt, was es nicht wollen sollte. Buffy schaut zu Parker Aber das Ich funktioniert immer nach dem Willensprinzip. Es will. Was auch immer wir für soziale Fähigkeiten erlernt haben, wie weit wir auch in der Evolution gekommen sind, das Willensprinzip arbeitet in allen von uns. .. Also, was passiert, wenn dies mit dem Ego, welches sich in unserer Seele manifestiert, in Konflikt gerät? Was machen wir, wenn wir nicht haben können was wir wollen?

Zurück zu Buffy's Tagtraum. Sie steht auf nachdem sie den letzten Vampir erledigt hat und sieht Parker dastehen mit Blumen und einem Becher Eiskrem in seinen Händen.

Parker: Buffy, ich weiß nicht was ich sagen soll. Nachdem ich dich so behandelt habe, verdank ich dir jetzt mein Leben. Romantische Musik spielt, und er bietet ihr den Becher mit der Eiskrem und dem Löffel an Kannst du mir jemals vergeben?

Anfangstitel

Buffy sitzt an einem Tisch auf einer Campus-Freifläche in der Sonne und schreibt etwas.

Xander: entzündet ein Feuerzeug vor ihrem Gesicht Schwerer Tag? Buffy schaut ihn an Komm schon, Buff! Sei eine einsame Betrunkne! Buffy und Willow sehen sich an. Xander macht nochmals sein Feuerzeug an Schwerer Tag?

Buffy: Hör auf hier rumzuzündeln.

Xander: Arbeite hier mit mir. Ich bin jetzt endlich ein wichtiger Bestandteil deines College-Lebens. Kein Herabsehen mehr auf den Städter. Ich bin der neue Barkellner drüben im Pub. Ich hab mein Feuerzeug, meinen Wischlappen, mein mitfühlendes Gesicht.

Willow: Bist du nicht zu jung für einen Barkellner?

Xander: Au contraire, mon frere.

Buffy: Mon frere bedeutet Bruder.

Xander: Mon - Mädchen frere. holt seinen Führerschein heraus Seht her.

Willow: Ich glaube nicht, daß der wirklich legal ist.

Xander: Was hat es verraten?

Willow: Ihn ansehen.

Xander: schaut ihn an Nun, es wied ihn sowieso niemand sehen. steckt ihn weg Jetzt bin ich ein Barkellner, ich werfe Leute raus!

Buffy: Das ist noch mehr dran als nur Wischen und Werfen. Xander sieht sie verwirrt an Drinks Mixen zum Beispiel.

Xander: Oh, ich hab "Cocktail" gesehen. Ich kann den Hippy-Hippy-Shake.

Buffy: Nun, selbst wenn ich eine erfundene Zigarette hätte, könnte ich dir nicht meine erfundenen Probleme erzählen. Die echten haben den Platz in meinem Kopf besetzt.

Xander: setzt sich Dann lad sie gleich hier ab, Baby. macht das Feuerzeug an Harter Tag? Willst du drüber reden? Buffy sieht ihn an Bin schon ruhig.

Willow: Ich bin schwanger von meinem Stiefbruder, der lieber mit meinem besten Freund zusammen wäre, der mich verlassen hat ohne einen Platz zum Leben oder etwas zu essen, außer dieser Flasche "Wild Turkey", die ich ganz ausgetrunken hab. Xander starrt sie an Ich wollte nur betrunken und freundeslos für dich sein.

Xander: Das kriegt von mir 'n Oskar.

Buffy: nimmt ihre Bücher Wißt ihr was? Zeit zum Unterricht.

Xander: Also, kommst du heute abend vorbei, in den Pub?

Willow: Oz, Bronze, Verabredung.

Buffy: Weißt du, vielleicht... vielleicht hat er nur Schwierigkeiten damit klarzukommen. Ich meine, Jungs bewahren die Mädchen, die sie sehr, sehr mögen doch manchmal in kleinen Phantasie-Blasen in ihrem Gedächtnis auf, wo alles perfekt ist? Willow schaut sie an Ich meine, das tun sie doch, oder?

Xander: Wie läufts mit dem Flüchtlingsproblem?

Willow: Parker.

Buffy: Vielleicht bin ich in seiner Blase. Und bald schon wird er merken, daß er mehr will als nur Blasen-Buffy, und er wird mich befreien, und wir werden essen gehen... Es könnte doch passieren, oder?

Willow: Buffy, die du meine beste Freundin bist, du mußt über etwas anderes nachdenken als über Parker. Er ist nicht gut! Es gibt Männer, bessere Männer, bei denen das Hirn stärker ist als der Penis.

Xander: mit tiefer Stimme Nichts ist stärker als der Penis! beide Mädchen sehen ihn an Zu laut und sehr unziemlich.

Willow: Ich meine, es tut mir leid daß ich so grob bin, aber ich habe nunmal eine starke Abneigung gegen den widerlichen Parker.

Buffy: Er kann wirklich süß sein, sag ich dir. Ich glaube, daß er Probleme mit Intimität hat weil sein Vater gestorben ist.

Willow: Nicht interessiert. Wenn du Probleme hast, erzähl sie dem Barkellner.

Xander: Sie hat recht, der Barkellner ist immer bereit zuzuhören.

Xander an der Bar. Er ist umringt von Leuten, die Drinks bestellen wollen.

Xander: Was? Was

Junge: Zum letzten Mal, einen Krug Bier.

Xander: Okay, und du wolltest Rum und Cola, und du einen Poker's Light, einen Wodka on the Rocks und ein Wasser. Ist das richtig?

Asiatischer Junge: Soll ich es für dich aufschreiben?

Mädchen: Ein Glas Eiswasser... Ein Glas Bier... Ein Glas *weißen* Wein... Einfache Bestellungen... und einen Daiquiri.

Xander: sieht völlig verwirrt aus Eiswasser. Willst du das on the rocks?

Buffy kommt in die Kneipe. Sie sieht Parker an einem Tisch sitzen zusammen mit einem dunkelhaarigen Mädchen. Ein paar Leute laufen ihr vorm Blickfeld herum, also tritt sie ein Stück zur Seite um eine gute Sicht zu haben, und stößt dabei mit Riley zusammen. Er verschüttet seinen Drink über sein Hemd.

Riley: Woah!

Buffy: Oh, Riley, tut mir echt leid.

Riley: lacht Weißt du, die meisten Leute gehen drumherum. Ich will nicht sagen, daß du nicht durch mich durch kannst, ich will nur sagen, der andere Weg ist schneller.

Buffy: Zu meiner Verteidigung, du nimmst 'ne ganze Menge Platz weg.

Riley: Das tu ich. Ich bin sehr füllig. er nimmt einen Schluck von seinem Drink, und Buffy schaut hinüber zu Parker's Tisch Suchst du nach jemandem?

Buffy: Äh... Ich hab nur, ah... Parker da drüben gesehn.

Riley: Genau. Parker und seine nesute Eroberung. Weißt du, der Junge sollte mal seine Aufmerksamkeitsspanne testen lassen.

Buffy: Er ist wohl so'ne Art Frauenheld, hah?

Riley: Er macht sie an und läßt sie dann fallen. Buffy starrt hinüber zu Parker Ich schätze, ich bin ein bißchen altmodisch, aber mein Vater sagt immer, wenn du ein Gentleman sein willst, mußt du... merkt daß Buffy ihm gar nicht zuhört gar nicht darauf hören was mein Vater sagt.

Buffy: schaut ihn an und blinzelt Tut mir leid, was?

Riley: lächelt sie an Vergiß es einfach. Ich... Auf mich warten ein paar Leute. Ich seh dich im Unterricht, okay?

Riley geht, und Buffy schaut hinüber und sieht, wie Parker das Mädchen küßt.

Xander sieht ein blondes Mädchen an der Bar mit ihrem Freund reden und hält ihr das Feuerzeug vor's Gesicht.

Xander: Harter Tag?

Paula: dreht sich um und lächelt Nah, er war toll. WIR haben Melody's Antrag angenommen und sie zu einer offiziellen Schwester von Beta-Delta-Gamma gemacht, und unsere Abzeichen sind heute angekommen. Ich hab sie selbst entworfen.

Xander: Du bist so scharf.

Paula kichert.

Blonder Junge: lehnt sich neben ihr auf die Bar Hey Paula, du hälst diesen feinen Barkeeper von seiner Arbeit ab. Ein Mann muß doch was tun für's Leben.

Xander: Ist schon okay.

Blonder Junge: lehnt sich zu Paula Also, die Jungs und ich wollten feiern...

Xander: I-Ich sagte, es ist okay. Ich bin dran mit einer Pause.

Blonder Junge: dreht sich um und lehnt sich an die Bar Oh! Also, worüber habt ihr geredet? Vielleicht können wir alle daran teilhaben.

Paula: haut ihm auf den Arm Sei nett.

Blonder Junge: Was?

Xander: Ah, vergiß es.

Blonder Junge: Nein, nein, nein, ich hab dich unhöflich unterbrochen, und es klang so, als hättet ihr gerade ein hübsches Zusammentreffen der Gedanken. Vielleicht habt ihr über die geopolitischen Auswirkungen der Bio-Technik diskutiert? Du verstehst doch was davon?

Xander: nach einer Pause Ich hab Bier... Wollt ihr Bier?

Blonder Junge: smirks Ja. Ein Krug Black Frost. Xander füllt einen Krug Siehst du, ich glaube, wir haben hier ein perfektes Beispiel für eine einfache Soziometrie. Ein bipolares Continuum von Anziehung und Zurückweisung. Nun, bei deinem sozio-ökonomischen Status, sehe ich einen "B"-verdrängt-"A"-Modus voraus. Paula und Xander schauen ihn verwirrt an Tut mir leid, laßt mich das erklären. lehnt sich hinüber zu Xander Siehst du, wir sind die Zukunft dieses Landes, und du sorgst für eine volle Schüssel Erdnüsse. Wir sind das, was diese Mädchen wollen und, ah, holt etwas Geld heraus vier Gläser.

Xander: stellt den Krug auf die Bar Wie wär's, wenn ich mal ein paar Ausweise sehe? Weil ihr nämlich keinen Tropfen kriegt, bis ich nicht sicher bin, daß...

Barbesitzer: geht vorbei Gib ihnen einfach ein Bier.

Der Blonde zieht den Krug zu sich rüber, während Xander vier Gläser auf die Theke stellt und geht.

Blonder Junge: Danke.

Xander sieht Buffy deprimiert an der Bar sitzen.

Xander: Buffy? geht zu ihr hinüber Harter Tag? Buffy nickt Willst du's mir erzählen?

Buffy: Es ist nur... Parker's Problem mit Intimität ist das, daß er nicht genug davon kriegen kann. Und ich weiß es. Ich wußte was er war. Wenn er in einer Höhle festgebunden wäre, in der öfters Vampire vorbeikommen, hätte ich ihn doch nicht getötet, oder?

Xander: Buffy.

Buffy: Ich bin eine Schlampe.

Xander: Nein.

Buffy: Idiot.

Xander: Nein! Du mußt aufhören so hart zu dir zu...

Barbesitzer: sieht Xander mit Buffy reden Hey!

Xander: zurück Sorry. Tut mir leid.

Buffy: Es geht mir besser. Das hat geholfen.

Xander: dreht sich um, um wieder an die Arbeit zu gehen Geh nicht weg.

Buffy nimmt ihre Tasche und dreht sich um um zu gehen, nur um mit einem Jungen zusammen zu stoßen, der dabei einige Biergläser verschüttet.

Buffy: Ooh, tut mir leid. Ich scheine heute immer in Leute zu laufen.

Junge: Ich kann mir nicht vorstellen, daß das jemanden stört. Du... Du willst doch wohl nicht gehen, oder? Weil wir nämlich die strenge Regel, daß du nicht gehen kannst, zumindest nicht bevor du nicht einen Drink hattest.

Der blonde Junge legt einen Arm auf die Schulter des anderen Jungen.

Blonder Junge: Ja. Was mein Freund sagen wollte ist, daß du jetzt nicht traurig und allein sein solltest. Ich meine, du bist ein wunderschönes Mädchen und solltest von Männern umringt sein. zwei weitere Jungs erscheinen hinter ihm und können wir diese Männer sein?

Dritter Junge: bietet ihr ein Glas Bier an Geht auf uns.

Buffy sieht Parker mit seinem Mädchen gehen und akzeptiert das Glas mit einem gezwungenen Lächeln.

Im Bronze. Oz trägt zwei Drinks, sieht Willow und geht zu ihr hinüber.

Oz: Hey, du hast einen Tisch.

Willow: Ich mußte dafür jemanden umbringen.

Oz: Es ist ein wirklich guter Tisch.

Willow: Ich hab meine Notizen für Psychologie kopiert, weil du ja heute morgen woanders warst.

Oz: Danke.

Willow: Ist ziemlich einfaches Zeug, weißt du, nur sieht daß Oz abgelenkt ist Was ist los?

Oz: Ich weiß nicht, ich fühl mich ein bißchen... Es ist nichts.

Sie schauen auf die Bühne als die Sängerin herauskommt und anfängt zu singen. Der Song heißt "Overfire". Es ist das Mädchen, das Oz in der Nacht bemerkt hatte, als er allein über den Campus wanderte. Sie beobachtet Oz während sie singt.

Willow: merkt wie sich beide ansehen WIR könnten zurück zu dir gehen. Ich könnte eine Suppe machen.

Oz: wendet seine Augen von der Sängerin ab Nein, ist okay. Mir geht's gut.

Willow: beobachtet wie sich beide ansehen Kennst du sie?

Oz: Veruca? Nein. Ich kenne ihren Schlagzeuger, er ist cool. Aber ich hab sie nie spielen gehört.

Willow sieht unglücklich zu, wie Oz weiter die Sängerin anstarrt.

Die Kneipe ist jetzt fast leer. Buffy und die vier Jungs sitzen an einem Tisch, trinken Bier und essen Erdnüsse.

Jungs: während Buffy ihr Glas leert Chug, chug, chug, chug.

Blonder Junge: Eine Tatsache, die heutigen Gelehrten nicht bemerken ist die, daß alle sozioökonomischen und psychologischen Probleme gelöst werden können... durch die angemessene Zuführung von viel zu viel Bier!

Die Jungs bekunden ihr Einverständnis.

Buffy: Meine Mutter hat immer gesagt, Bier ist böse.

Blonder Junge: Böse - Gut - Das sind Absolutismen, die zurückgehen auf die Zeit vor der Fermentation von Malz und feinem Hopfen. Schau... Warte, wo war ich?

Buffy: Ich bin mir nicht sicher.

Junge #3: Nun, Thomas Aquinas...

Junge #2: Nein, es wird an diesem Tisch keinen Thomas Aquinas geben.

Junge #4: Behalt deine Theologie-Kenntnisse für dich, Dicker.

Junge #3: Ich wollte nur eine Parallele ziehen zwischen...

Blonder Junge: Bier! Hätte sich die anfängliche Moral unter dem Einfluß von Bier entwickelt, würde es kein "gut" und "böse" geben. Da wären nur "recht nett" und... "ziemlich cool" Xander beobachtet sie von hinter der Bar, während er ein weiteres Glas füllt Alles wäre anders.

Buffy: Ihr Jungs hört euch wohl gern selbst beim Reden zu, oder?

Blonder Junge: Okay, wir verlieren sie.

Junge #2: Sagt irgendwas interessantes.

Junge #4: während er Buffy's Glas auffüllt Tja, erzähl uns über dich selbst.

Blonder Junge: Ja, was gefällt dir?

Buffy: Nun... nimmt ihr volles Glas Das hier hasse ich zunächst mal nicht.

Jungs: stoßen ihre Gläser zusammen Yep.

Willow kommt am nächsten Tag in ihr Wohnheimzimmer.

Willow: mit nasaler Stimme Ich heiße Veruca. Ich bin in einer Band. tiefe Stimme Oh, ich bin Oz. Ich bin auch in einer Band. Oh, und das ist Willow. hohe nasale Stimme Oh, wie nett. Ein Groupie! mit ihrer eigenen Stimme, während sie ihr Handtuch auf den Tisch knallt Groupie! zu Buffy Buff, hast du schon von dieser Veruca-Ziege gehört? Zieht sich an wie Faith, Stimme wie ein Albatross.

Buffy: Fernsehen ist 'ne gute Sache. Willow schaut hinüber und sieht Buffy in ihrem Pyjama direkt vorm Fernseher sitzen. Es läuft ein Musikvideo: "Lady Fingers" von Luscious Jackson Leuchtende Farben, Musik, winzig kleine Leute.

Willow: Was hast du mit Buffy gemacht?

Buffy: Ich leide noch an den Nachwirkungen einer bösen Nacht von... Bosheit.

Willow: Du hast doch nicht, nicht schon wieder mit Parker.

Buffy: Nein, mit vier richtig cleveren Jungs.

Willow: Vier? Oh... auh... Oh, Buffy, bist du okay? Ich... willst du darüber reden?

Buffy: Ich bin gegangen um Xander zu sehen... dann sah ich Parker... dann kam Bier.

Willow: Und dann Gruppensex?

Buffy: bricht in Gelächter aus und haut Willow leicht Guter Gott! Nein! Nur 'ne ganze Menge Bier. Es ist nett, schaumig... beruhigend. Es ist... Bier.

Willow: Deinen Ärger wegen Parker ertränken... dem Verstand-zerstörenden Mann! Er verdient einen langsamen und schmerzhaften Tod durch... Spinnenbisse. dreht sich um Nun, heute werden wir einfach im Unterricht Spuckebällchen an seinen Hals werfen.

Buffy: steht langsam auf von ihrem Sessel vorm Fernseher Okay.

Willow: stoppt sie bevor sie zur Tür rausgeht Ah, aber sich anzuziehen... würde auch Spaß machen.

Buffy schaut hinunter auf ihren Schlafanzug und stöhnt.

Im Psychologie-Unterricht.

Walsh: In der nächsten Stunde werden wir uns mit Persönlichkeits-Typen und Störungen beschäftigen. Die, die es schon gelesen haben, wissen bereits... Buffy hebt den Arm Ja?

Buffy: zeigt auf Willow Sie hat's gelesen... den Text.

Die Klasse kichert.

Walsh: Nun, dann hat sie ja mehr freie Zeit. Was ich sagen wollte, wir werden es nicht alles im Unterricht behandeln können, was nicht bedeutet, daß es nicht wert ist gelernt zu werden. Buffy sieht ein Mädchen vor sich in ein Sandwich beißen und leckt sich die Lippen Und es bedeutet auch nicht, daß es nicht in der Zwischenprüfung drankommt. Also, wenn ich irgendwie unklar war...

Buffy greift zu, nimmt das Sandwich und stopft es in ihren eigenen Mund.

Willow: schockiert Buffy! Geht's dir gut?

Buffy: Sicher. Warum auch nicht?

Wir sehen einige Glaskolben von einem Destillerie-Apparat. Die Kamera schwenkt herum, und man sieht, wie das Endprodukt in ein Fäßchen Black-Frost-Bier tropft.

Buffy lehnt auf dem Tisch und schaut zu wie ihr Bierglas wieder gefüllt wird.

Buffy: dümmlich lächelnd Bier ist gut. sie hebt die Hand als das Glas zu 2/3 voll ist Gut, genug!

Blonder Junge: Nicht mehr? Aber es ist gut.

Buffy: nimmt ihr Glas Ja. Schaumig.

Junge #2: Du solltest in unsere Klasse für schweres Denken kommen. Das ist gut!

Xander's Blick ist ganz auf Buffy und die Jungs fixiert, während er abwesend einen Fleck auf der Bartheke poliert.

Mädchen an der Bar: Junge, hab ich einen schlimmen Tag! zu Xander Hast du mal Feuer?

Xander hält eine "Nicht Rauchen"-Schild hoch, ohne den Blick von Buffy abzuwenden.

Blonder Junge: schlägt auf den Tisch Ich mag Mädchen!

Buffy: schubst ihn Du dumm.

Blonder Junge: versucht nach ihr zu greifen Nein, du dumm!

Junge #3: halb schlafend auf dem Tisch liegend Nein, du dumm.

Buffy: schnüffelt in Richtung des blonden Jungen Stinker!

Junge #3 lacht, und der Blonde schubst ihn. Der Stuhl von Junge #3 kippt um, und er landet auf dem Boden. Am Tisch ertönt Gelächter. Xander's Augen verengen sich, während er immer noch zu Buffy schaut und dieselbe Stelle auf der theke poliert.

Willow verläßt ihr Zimmer.

Oz: kommt hinzu Willow. Hey. Willow sieht nicht sehr glücklich aus, ihn zu sehen Ich hab versucht dich anzurufen.

Willow: Ja, ich war in der Bibliothek. Wie fühlst du dich?

Oz: Was meinst du?

Willow: Nun, du warst nicht im Unterricht - schon wieder.

Oz: Ja, die Band hat geprobt. Hey, Shy spielt heute abend.

Willow: Shy?

Oz: Ja, Veruca's Band. Sie haben mich gefragt ob ich mitmache. Es wäre cool wenn du auch da wärst.

Willow: Zwei Veruca-Shows in zwei Nächten? Bist du sicher, daß du dein Groupie teilen willst? Ich glaube, ich werd lieber studieren, bei dem ganzen Spaß!

Oz: Hmm, ja, ich schätze, ich weiß warum es für dich langweilig sein könnte.

Beide sehen sich einen Moment an, und dann wendet Willow sich zum Gehen.

Willow: Ich seh dich!

Oz: sieht ihr stirnrunzelnd nach Ja.

Buffy und ihre Kumpel hängen um den Tisch herum.

Blonder Junge: Du dumm.

Roy: Nein... du dumm.

Buffy: Nein, du!

Betrunkenes Gelächter. Xander schüttelt den Kopf, geht hinüber zur Jukebox und startet einen Song. Es ist "Nothing But You" von Kim Ferron (vom Buffy Soundtrack!)

Buffy steht auf und rennt zur Jukebox hinüber. Sie schaut erst Xander an und schlägt dann die Jukebox und lacht.

Buffy: Es singt. sie klettert darauf wie eine Katze Ich mag das.

Xander: legt eine Hand auf ihre Schulter Es ist Zeit nach Hause zu gehen, Buffy.

Buffy: Will mehr Singen. haut mit der hand auf die Jukebox Will mehr Bier!

Xander: Nein, ich hab's abgeschnitten. ("No, I've cut it off") schwer zu übersetzen

Buffy: nach einer Pause Hat es wehgetan?

Xander: packt sie an der Hüfte und hebt sie herunter Raus gehst du.

Buffy: zieht ihn zum Tisch Will Bier. Mag Bier. Bier gut.

Xander: führt sie zum Ausgang Bier böse. Böses, böses Bier. Was zum Teufel sag ich da? Buffy, geh heim... und geh ins Bett.

Buffy: haut ihm auf den Arm Sag Bye.

Xander: Bye.

Buffy: schaut ihn einen Moment an und dreht sich dann um um zu gehen Bye.

Xander atmet erleichtert aus und schaut auf die vier Jungs am Tisch. Der Blonde merkt daß Buffy weg ist.

Blonder Junge: schlägt mit der Rückseite seiner Hand auf den Tisch Wo Mädchen hin?

Willow geht ein paar Stufen hinunter in etwas, das aussieht wie ein verlassener Keller-Club. Parker ist auch da, und Willow geht hinüber zu seinem Tisch und bleibt mit verschränkten Armen davor stehen.

Parker: Ah, willst du irgendwas?

Willow: Ja. Ich möchte dir ein paar meiner Gedanken mitteilen. Ich hab genug von Männern wie dir und... eurer Männlcihkeit. Buffy geht's ziemlich schlecht zur Zeit. Eigentlich braucht sie jetzt einen großen mentalen Rückhalt... Parker, wie konntest du ihr das antun?

Parker: seufzt Ich weiß nicht was du meinst. Was hab ich getan?

Willow: läßt ihre Arme sinken Sie hat etwas sehr intimes mit dir geteilt, und du benimmst dich, als wäre es nicht mehr als... eine Art Snack!

Parker: Willow, ich bin nicht sicher, ob ich meine Taten hier erklären muß. Aber wenn es das ist was du willst...

Willow: Ja! Gefolgt von einem Eingeständnis deiner unwirderlegbaren Schuld. Aber nach weiter.

Willow stzt sich gegenüber von Parker, faltet die Hände und atmet tief durch.

Parker: Einige Beziehungen beruhen auf einer tiefen emotionalen Bindung, oder einer treuen Freundschaft oder sowas. Aber meistens sind es nur zwei Leute die auf dem Weg durch's Leben, das des anderen kurzzeitg bereichern oder verschlimmern.

Willow: Weiter.

Parker: Können zwei Menschen, die sich gegenseitig anziehend finden, nicht zusammenkommen und etwas Wundervolles kreieren, nur für eine Nacht. Und dann in ihre Leben zurückkehren und nie mehr darüber nachdenken daß es hätte mehr werden können? er schaut Willow tief in die Augen Ich hab. Sie sollte es auch.

Willow: runzelt die Strin und schaut nach unten Leute wie Buffy... und ich... finden, daß Intimität Freundschaft und Respekt bedeutet. Die Menschen sollten nicht erst fragen müssen, "Also, machst du dich morgen auf die Suche nach anderen Gelegenheiten?"

Parker: Die Menschen sollten einfachen Sex nicht damit vergleichen, "Nur daß du's weißt, ich werd nie mit dir zusammen älter werden." Willow sieht ihn nur an Das nimmt dem Ganzen das Feuer.

Willow: geknickt Vielleicht.

Parker: Willow... Ich bereue nicht was passiert ist... Oder was wir getan haben. Aber es tut mir leid daß Buffy verletzt ist, und wenn ich sie auf die falsche Spur geführt hab, tut mir das auch leid. Das wollte ich nicht... Ich bin beeindruckt daß du dich so um sie sorgst... Du bist ein guter Freund.

Bei den vier Jungs am Tisch. Sie benehmen sich inzwischen fast wie Affen. Roy hat Müge damit, sein T-Shirt über den Kopf zu ziehen.

Xander: Okay, Zeit zum Zahlen und nach Hause zu gehn, Leute.

Der blonde Junge verschwindet in Richtung Waschraum, während Junge #2 etwas Geld herauskramt, es anstarrt und dann den ganzen Haufen auf den Tisch wirft.

Xander: nimmt die Zwanziger heraus Laß uns sehen, ich nehm diesen... und diesen und... Wißt ihr, ich hatte schon immer ein Problem das Trinkgeld zu berechnen, und ihr Jungs, mit eurem Verstand, könnten mir vielleicht dabei helfen. sie starren ihn alle nur an Okay, toll. Seht ihr, eure Rechnung beträgt 38 Dollar, und normalerweise geben die Leute wieviel Trinkgeld? Ungefähr 30%? Also ist das Trinkgeld wie hoch? Alle starren ihn mit leicht glasigen Augen an, und dann schiebt Roy das ganze Geld auf dem Tisch zu Xander hinüber Du bist so klug. nimmt das Geld, während einer der Jungs Erdnüsse nach ihm wirft Das ist *absolut* der richtige Betrag. ein großer Krach ertönt Jemand hatte heute wohl sein Holz noch nicht. Es folgt ein weiteres lautes Krachen, und Xander dreht sich zum Waschraum um Hey, ist alles okay da drin?... Kumpel?

Der blonde Junge bricht durch die Waschraumtür, schreiend und aussehend wie ein Neanderthaler, und stößt Xander zu Boden.

Dann schnüffelt er am bewußtlosen Xander und grunzt dabei. Er schreit, und Xander schlät die Augen auf.

Roy: während er und die anderen Jungs erschrocken zurückweichen Oh Gott!... Laßt uns hier verschwinden!

Xander schreit, und der blonde Neanderthaler schreit zurück, richtet sich auf, schiebt die Brust heraus und brüllt. Die anderen vier Jungs stöhnen und schreien, während ihre Muskeln und ihre Stirn wachsen und sie haariger werden.

Xander: springt auf Hey, ruhig, wir sind cool. Die vier Neanderthaler rennen hinter ihm her und zerbrechen auf ihrem Weg Tische und Stühle Oh Gott! Xander kramt in seiner Tasche Hilfe!

Er zieht sein Feuerzeug hervor und zündet es vor ihren Augen an. Die Neanderthaler weichen zurück und stöhnen begeistert.

Blonder Neanderthaler: Feuer böse... Feuer schön!

Xander: Feuer wütend!

Die vier Jungen verziehen sich schreiend und keuchend aus der Kneipe hinaus. Xander schließt schnell die Tür hinter ihnen und rennt ins Hinterzimmer.

Xander: Jack! Jack! Wir haben ein Problem. Die Leute, sie... sie ver... schluckt Einige ihrer Kunden verwandeln sich in Höhlenmenschen.

Jack: Sie wollten es ja so.

Die vier Neanderthaler rennen die Straße entlang schreien und benehmen sich wie Affen. Einer von ihnen lacht, als der blonde Neanderthaler von einem Baum fällt. Blondie bricht einen Ast von einem toten Baum ab und schlägt ihm damit über den Kopf.

Jack und Xander in der Bar.

Jack: Ich bin 20 Jahre lang von rotznäsigen Kindern beleidigt worden. Ich meine, sie kommen immer hierher, mit ihren hochnäsigen Ansichten, trinken ihre netten, kleinen Bierchen, lassen etwas Philosophie heraus, als wäre es sowas besonderes. Sie denken sie sind anders als wir.

Xander: Jetzt sind sie's!

Jack: Sind sie nicht! Das ist das tolle am Bier. Es macht alle Männer gleich.

Xander: Warum reden wir über Bier? Die Jungs sind... Jack schaut ihn grinsend an Das Bier.

Jack: nickt grinsend Nett, hah? Mein Stiefbruder ist ein Hexer. Er hat mir gezeigt wie man...

Xander: Nein! Nicht nett. Ich hab ihnen das Bier serviert. geht an Jack vorbei Ich hab *Buffy* das Bier serviert! dreht sich um Ah, wieviel Bier würde eine Person ihrer Meinung nach trinken müssen, bevor sie ernsthaft anfängt nach Feuer zu suchen?

Jack: Relax. Es wird in einem Tag oder so wieder weg sein.

Xander: geht In einem Tag oder so könnte schon jemand tot sein.

Jack wischt die Bar ab.

Xander: steckt seinen Kopf nochmal zur Tür herein Sie sind ein böser, böser Mann!

Die vier Höhlenmenschen wüten auf einem Gehweg herum. Ein Auto fährt vorbei, und einer von ihnen starrt es erstaunt an, während die anderen in einer Mülltonne wühlen. Er tritt auf die Straße. Das erste Auto hupt und weicht gerade noch aus, aber das zweite Auto trifft ihn und katapultiert ihn auf die Straße. Die anderen Jungen kommen herüber, während der Fahrer aussteigt.

Fahrer: Ich hab ihn nicht gesehn! Ist er okay?

Der Fahrer dreht sich um und rennt weg als er die Jungen genauer sieht. Die Neanderthaler bearbeiten das verlassenen Auto mit ihren Knüppeln. Der Blonde riecht wie zwei Mädchen vorbeilaufen. Die beiden sehen ihn und rennen schreiend davon. Die Höhlenmenschen verfolgen sie und lassen ihren verletzten Kameraden hilflos auf der Straße liegen.

Xander und Giles sind auf dem Flur vor Buffy's Zimmer.

Xander: Nun, ich hab sie vor den anderen gestoppt, also glaube ich nicht daß sie allzuviel getrunken hat.

Giles: Ich kann nicht fassen daß du Buffy das Bier serviert hast.

Xander: Ich wußte nicht daß es böse war!

Giles: Du wußtest daß es Bier war!

Xander: Tja, entschuldigen sie Mr. I-spent-the-sixties-in-a-electric-kool-aid-funky-Satan-groove!

Giles: Es waren die frühen Siebziger, und du solltest es besser wissen.

Xander: Ich bin nicht ihr Vater. Buffy ist erwachsen und sie gehen in ihr Zimmer intelligent genug um...

Sie starren ungläubig auf Buffy, die mit ihrem Lippenstift Zeichnungen wie von Höhlenmenschen an die Wände malt.

Höhlen-Buffy: schlägt auf die Figur mit dem großen Stock in der Mitte Parker böse!

Willow und Parker sitzen in zwei Sesseln und unterhalten sich.

Parker: Ich will damit nicht prahlen, aber... Ich lerne eine Menge Frauen kennen.

Willow: Nun, Leute kennenlernen ist gut.

Parker: Aber ich hab noch nicht "Die Eine" gefunden. Ich möchte ein Mädchen finden, mit dem ich einfach nur... du weißt schon, zusammensitzen, mich total entspannen kann, über alles reden was mir in den Sinnn kommt, oder einfach nur still dasitzen. Willow lächelt Willow... kann ich dir etwas persönliches erzählen?

Willow: Okay. Ich meine, ich glaube, du hast mir eine Perspektive gezeigt, an die ich nie zuvor gedacht hab. Was ist es was du mir sagen willst?

Parker: legt eine Hand auf ihren Arm Nur... Es hat mir gefallen mit dir zu reden. Hier. Heute abend.

Willow: lächelnd Mir auch. Ich meine, mit dir. Weißt du, ich... ich frage mich etwas... über dich.

Parker: lächelnd Was?

Willow: grinsend Für wie einfältig hälst du mich eigentlich? Ich meine, mit deinen netten Augen Parker zieht seine Hand zurück und deinem schüchternen Lächeln und deiner Fähigkeit nur mit mir offen reden! Du bist unglaublich!

Parker: lacht Was?

Willow: Das ist kein Teilen, das ist kein Verbinden, das ist das Prinzip der Befriedigung. Parker lehnt sich zurück und schaut zur Seite als Willow aufsteht Das ist richtig, ich kenn deine Nummer, Ich-Boy! Die einzige Sache an die du gerade denkst ist, wie lange es dauert bis du mich bespringen kannst.

Parker: Hör zu, wenn du denkst daß ich...

Willow: Ich meine euch Männer! Es geht nur um Sex. Ihr findet eine Frau, schleppt sie zu eurem Zelt und tut was immer notwendig ist, damit ihr auch ja euern Sex kriegt. Ich sag dir, Männer haben sich Zeit Anbeginn der Zeit nicht geändert.!

Die Tür bricht auf und unsere drei Höllenjungs kommen die Mädchen mitschleppend die Treppe herunter.

Willow: Siehst du?

Blondie rennt nach unten und haut erst Willow und dann Parker mit seiner Keule über den Kopf. Beide fallen bewußtlos um.

Giles und Xander sehen zu, wie Buffy auf dem Stuhl von ihrem Schreibtisch hockt und sich wild herumdreht.

Giles: Faszinierend, wirklich.

Buffy fällt von ihrem Stuhl herunter und schiebt ihn wütend durch's Zimmer. Dann hockt sie sich neben den Fernseher.

Buffy: klopft auf den schwarzen Bildschirm Will Leute. Wo Leute hin?

Giles: beugt sich zu ihr herunter Der Fernseher... ist aus.

Buffy: Will! Will Leute!

Giles: richtet sich auf und schaut Xander an Nun, sie scheint zumindest nicht in unmittelbarer Gefahr zu sein. Vielleicht solltest du bei ihr bleiben.

Höhlen-Buffy: kommt zu Xander Junge riecht gut.

Giles: Oder vielleicht sollten wir sie einfach allein lassen.

Xander: während Buffy an ihm herumschnüffelt Ja, ich schätze, wir sollten die vier anderen Spaßvögel schleunigst finden. Jack sagte, die Auswirkungen des Biers würden verschwinden...

Buffy: Bier?... Buffy will Bier.

Giles: Du kannst kein Bier haben.

Buffy: dreht sich langsam um und starrt ihn an Will... Bier!

Xander: Giles, machen sie die Höhlen-Jägerin nicht böse.

Buffy: grunzt und schlägt in die Luft Buffy stark.

Giles: Ja, Buffy stark.

Buffy: Buffy kriegt Bier.

Giles: Buffy kriegt...

Buffy schlägt Giles, schiebt Xander aus dem weg und rennt aus dem Zimmer.

Xander: Giles!

Giles: vom Boden Mir geht's gut. Hol sie dir!

Xander rennt hinaus auf den Flur, aber da ist kein Zeichen von ihr.

Xander: Welche Richtung?

Giles: stolpert aus dem Zimmer und hält sich den Kopf Such da vorn. Wir müssen sie finden bevor jemand verletzt wird.

Willow liegt bewußtlos am Boden. Die Höhlenjungs haben ein kleines Feuer aus zerbrochenen Stühlen angezündet. Ein Verbindungs-Junge kommt herein, und Blondie jagt ihn hinaus.

Höhlen-Roy: kauert neben Willow Frau. klopft auf seine Brust Mann!

Blondie: brüllt Frau!

Alle drei fangen an herumzutanzen und wedeln mit ihren Knüppeln herum. Eines der brennenden Holzstücke fällt um und entzündet einen Stuhl an der Wand.

Einer der Jungen schlägt seinen Kopf gegen den Glasdkasten mit den Donuts. Er dreht sich um und schreckt zurück, als er das inzwischen außer Kontrolle geratene Feuer sieht. Es versperrt ihnen den Weg zur Treppe.

Xander läuft auf dem Campus herum.

Xander: Buffy! Buffy? Sieht sie Aha! Kannst kein Bier finden. Gut. Erstsemesterin kann das Bier nicht halten. Sollte es nicht haben. Kriegt sonst Ärger. Er legt eine Hand auf ihren Arm, und Buffy schlägt ihn weg und springt zurück Hey, hey, wir sind gut. Erinnerst du dich, der Junge? bietet ihr seinen Arm an Junge riecht gut, ja?... Ist da noch irgendwas von Buffy in dir? Buffy beginnt in der Luft zu schnüffeln. Xander schaut sich um und sieht den Rauch von dem Feuer der Höhlenjungs Oh, nein.

Buffy: Feuer böse!

Die Höhlenjungs tasten sich derweil an der wand entlang, auf der Suche nach einem anderen Ausgang. Einer von ihnen zieht die immer noch bewußtlose Willow vom Feuer weg, dorthin wo die andern zwei Mädchen hocken.

Buffy kommt die Treppe herunter und bleibt vor der Wand aus Feuer am Fuße stehen. Sie streckt ihren Finder danach aus, zieht ihre Hand aber schnell wieder zurück und steckt den Finger in ihren Mund. Sie bemerkt einen Feuerlöscher an der wand und nimmt ihn herunter. Leider kann sie sich nicht mehr daran erinnern, wie er zu benutzen ist, also schüttelt sie ihn ein paar mal und wirft ihn dann ins Feuer. Sie entdeckt Willow, nimmt Anlauf und springt über das Feuer.

Xander rennt die Treppe herunter.

Xander: Buffy!

Es gibt keine Anwort, und er kann durch den Rauch und das Feuer auch nichts erkennen, also rennt er wieder nach draußen.

Xander: hustend Wo zum Teufel ist Giles?

Giles redet derweil mit einem Studenten auf dem Campus.

Giles: Blond, ähm, ungefähr so groß? Sie geht mit, äh, so einer Art Seitwärts-Humpeln.

Buffy schaut in das Feuer.

Buffy: Böse... böse.

Ihre Augen verengen sich, als sie ein Fenster unter der decke entdeckt. Sie springt hoch ind hangelt sich an den Rohren entlang zur Wand. Sie hängt die Beine über ein Rohr und läßt sich dann herunterschwingen um das Fenster herauszustoßen. Dann springt sie wieder auf den Boden und kniet sich neben Willow hin.

Die Höhlenjungs haben den Weg nach drau0ßen jetzt auch entdeckt und schieben ein Bücherregal darunter als Leiter. Sie klettern hoch und nach drau0en, gefolgt von den zwei Mädchen. Buffy wirft sich Willow über die Schulter.

Xander hilft den beiden Mädchen von draußen beim Herausklettern.

Xander: als einer der Höhlenjungs aufsteht von dem Platz wo sie sich zusammengehockt hatten Bleib hier!

Der Junge kauert sich weider hin, und Xander zieht Willow durch das Fenster.

Xander: Bist du okay?

Willow: Buffy ist immer noch drin!

Buffy springt wieder vom Fenster herunter. Sie sieht einen der Knüppel von den anderen und hebt ihn auf. Parker wacht hustend auf.

Parker: sieht das Feuer Oh Gott. Oh Gott. Hilft mir! Ich kann nicth atmen. Ich kann nicht atmen. Buffy geht zu ihm, den Knüppel in der Hand Oh God, Buffy, was soll'n wir tun?

Buffy haut ihm den Knüppel über den Kopf, und er fällt bewußtlos zu Boden. Sie sieht ihn einen Moment an und zieht ihn dann an seinen Armen hoch.

Giles steht vor dem Gebäude, während um ihn herum überall Feuerwehrleute herumlaufen.

Willow sitzt auf einer Ban, und Buffy kauert über ihr.

Xander: Hattet ihr Mädchen genug Spaß für eine Nacht?

Willow: Ja, bitte.

Buffy: Buffy müde.

Xander: Und, was war die Lehre von all dem, häh? Was haben wir über Bier gelernt?

Buffy: Schaumig!

Xander: Gut! Solange das klar ist. Außerdem glaube ich, die Jungs in dem Auto sind für einige Zeit aus dem Verkehr gezogen. Das sollte ihnen Zeit geben, über die geophysikalischen Auswirkungen ihrer Unfreundlichkeit zu mir nachzudenken.

Buffy geht hinüber und pocht gegen die Scheibe von dem Lieferwagen. Sie schaut hinein zu den drei Höhlenjungs, die darin schreiend herumspringen.

Giles: Wessen Lieferwagen ist das?

Xander: setzt sich neben Willow Ich weiß nicht. er war nicht verschlossen.

Parker geht zu Buffy, während sie ihr Gesicht an das Fenster vom Lieferwagen preßt.

Parker: Buffy. Buffy dreht sich um und sieht ihn mißmutig an Buffy, ich... ich weiß nicht wie ich es sagen soll. Es tut mir leid wie ich dich in letzter Zeit behandelt hab. Es war falsch von mir, und schluckt... Es tut mir leid. Du warts großartig heute abend, wirklich. Ich verdiene es zwar nicht, aber... Glaubst du, du könntest mir vergeben?

Buffy schaut ihn eine ganze Weile einfach nur an und schlägt ihm dann mit dem Knüppel auf den Kopf. Er geht sofort zu Boden.

Willow, Giles und Xander gehen zu ihr. Alle sehen hinunter auf Parker, Willow mit einem zufriedenen Lächeln im Gesicht, und wenden sich dann zum gehen. Buffy versucht noch einmal zum Lieferwagen und zu den anderen Jungs zurückzugehen, aber Xander legt seinen Arm um sie, und sie läßt sich von ihm wegführen.

Ende