Mädchen: Hey, danke Riley.
Riley: Sieht gut aus. Oh, hey Buffy.
Buffy: Gibt es da irgendwas was du mir erzählen möchtest?
Riley: Was?
Riley: Oh, ja, Ich bin lesbich.
Buffy: Okay, es ist gut, daß du darüber so offen bist.
Riley: Oh, hey, weißt du noch, wie wir darüber geredet haben, ein Picknick zu machen? Ich dachte mir... warst du schon mal bei Rhode's Field? Dort ist es wunderschön. Und außerdem nicht so überlaufen. Ich dachte, wir könnten vielleicht ein paar selbstgemachte... Sandwiches essen, vielleicht ein paar Ameisen? Das macht bestimmt Spaß.
Buffy: Wir haben darüber geredet ein Picknick zu veranstalten?
Riley: Also, war das nun eine Unterhaltung die ich wirklich geführt habe, oder eine, die ich nur geprobt habe?
Buffy: Geprobt?
Riley: Okay, ja... Ich bin bekannt davor, mich ein bißchen auf unsere Unterhaltungen vorzubereiten. Es ist nicht leicht, du weißt schon, manchmal mit dir zu reden. Das ist wie eine mündliche Prüfung.
Buffy: Junge... das hört wirklich jedes Mädchen gern.
Riley: Nun, du bist schwierig!
Buffy: Wie eine Prüfung?
Riley: Ich weiß nie, wie du auf etwas reagierst. Deshalb mag ich dich auch so sehr. Du bist ein Mysterium. Wahrscheinlich hat jedes schöne Mädchen auf der Welt jemanden, der ihr erzählt, sie wäre ein Mysterium, aber... Ich schwöre. Du bist es wirklich. Es gibt eine Menge an dir, was ich erst zusammenpuzzlen muß.
Riley: Ich hab dich irgendwo verloren?
Buffy: Ungefähr bei... beautiful.
Riley: Hey ... fändest du ein Picknick nicht auch toll?
Buffy: Es ist nur... anders, weißt du? Ein Picknick. Zuerst mal, Tageslicht... das ist 'ne neue Erfahrung, für buffytechnisch. Und der beste Teil... Er sagte, er würde das ganze Essen mitbringen, also müßte ich nur auftauchen und essen. Das sind zwei Dinge bei denen ich richtig gut bin...
Willow: Also ist er nett?
Buffy: Sehr, sehr.
Willow: Und funkt es auch?
Buffy: Ja. Er ist... Hast du seine Arme gesehn? Es ist gut solche Arme zu haben. Ich mag ihn wirklich. Das tu ich.
Willow: Aber...?
Buffy: Ich weiß nicht. Ich bin wirklich gern bei ihm, weißt du? Und ich denke, er macht sich was aus mir... aber... Ich hab nur... das Gefühl, daß etwas fehlt.
Willow: Bei ihm fühlst du dich nicht schlecht?
Buffy: Genau. Riley erscheint mir so solide. Als ob er mir nie Herzschmerzen verursachen könnte.
Willow: Hau ab. Hau ab solange du noch kannst.
Buffy: Ich weiß. Ich muß endlich von der "Böser Freund"-Sache wegkommen. Die ist nämlich nicht gut. Angel in L.A. zu sehen, wenn auch nur für 5 Minuten... Und der Schmerz sagt Hallo...
Willow: Schmerzen sind kein Freund.
Buffy: Aber ich kann mir nicht helfen... Kommt daher nicht das Feuer? Kann eine nette, sichere Beziehung wirklich so intensiv sein? Ich weiß, es ist Unsinn, aber... Ein Teil von mir glaubt, daß echte Liebe und Leidenschaft Hand in Hand gehen mit Schmerz und Kampf.
Buffy: Ich frage mich, wo ich das herhabe.
Anfangstitel
Buffy: Also... Du hast ihre Gesichter gesehn, aber du kannst sie nicht beschreiben.
Spike: Nun, sie waren menschlich. Jeder ahtte zwei Augen, ungefähr in der Mitte.
Buffy: Ah hah. Und das Labor?
Spike: Unterirdisch. Ich kam durch einen Lüftungsschacht nach draußen. Ich weiß nnicht genau wo. Ich bin fertig. Schalt der Fernseher an.
Spike: Wird auch langsam Zeit. Ich hoffe, es ist warm genug.
Spike: Ich weiß gar nicht, warum du auf einmal so zartfühlend bist. Du hast das doch auch für Angel gemacht... das hast du bestimmt.
Spike: Hey! Gib das her!
Buffy: Okay, das war's. Die "Invalide und Gedaächtnisschwund"-Routine ist jetzt vorbei. Die Küche ist geschlosse4n, bis du irgendwas nützliches über die Kommandos von dir gibst.
Spike: Ich versuch mich ja zu erinnern. Es war sehr traumatisch.
Buffy: Wie lange willst du dieses Theater noch weiterspielen?
Spike: Wie lange würd ich wohl leben, wenn ich dir alles erzähle?
Giles: Hör zu, Spike... Wir haben nicht die Absicht, eine harmlose... äh, Kreatur zu töten... aber wir müssen wissen, was man dir angetan hat. Wir können dich nciht gehen lassen, bis wir ganz sicher sind, daß du... impotent bist.
Spike: Hey!
Giles: Entschuldigung, schlechte Wortwahl. Bis wir ganz sicher sind, daß du, du...
Buffy: Schlaff bist?
Spike: Du bist nur noch einen Schritt entfernt, Missy.
Buffy: Giles, hilfe! Er will mich bestrafen.
Buffy: Weißt du was? Ich glaube nicht daß du willst, daß wir dich gehen lassen. Vielleicht ist es hier drin ein bißchen zu bequem für dich.
Spike: Bequem? Ich bin in einer Badewanne festgekettet und trinke Schweineblut aus einer Souvenirtasse. Das steht wohl nicht sehr weit oben im Zagut's Guide.
Buffy: Willst du es etwas netter? Ein Blick auf meinen... armen Hals? Völlig nackt, zart und offen... und all das Blut... fließt einfach hindurch.
Giles: Oh, bitte.
Spike: Giles, sie soll aufhören.
Giles: Wenn die zwei sich nicht gegenseitig umbringen, helf ich ihnen vielleicht dabei.
Willow: Wie wäre es mit einem Wahrheitszauber? Ich bin mir nicht sicher, ob es bei einem Vampir wirkt, aber wir können es ja versuchen. Ihn dazu bringen auszupacken?
Giles: Ein wahrheitszauber, natürlich. Warum hab ich nicht daran gedacht?
Willow: Weil sie alle Hände voll hatten mit dem untoten Englischen Patienten?
Giles: Ja... Das werden wir machen.
Willow: Sieht recht einfach aus. Ich geh morgen beim Zauberladen vorbei.
Giles: Exzellent.
Willow: Okay. Ich komme morgen wieder vorbei mit Donuts und Motherwort. Wiedersehn, Buffy! Ich seh dich zuhause.
Buffy: Tschau!
Giles: Großartig. Danke, Willow.
Giles: Ähm, Willow hatte vielleicht eine hilfreiche Idee. Sie scheint besser mit Oz' Verschwinden zurechtzukommen, denkst du nicht?
Buffy: Sie hat noch immer ein ganzes Stück zu gehen, aber, ja... Ich schätze, sie wird damit fertig.
Spike: Was, seid ihr Leute blind? Sie hängt nur an einem Faden. Jeder Idiot kann das sehen.
Willow: Devon hat gesagt, er habe nach seinen Sachen geschickt. Das bedeutet wahrscheinlich, er hat sich wonaders niedergelassen... Nicht hier jedenfalls.
Buffy: Das denk ich auch.
Willow: Ich fühl mich, als hätte man mich in der Mitte zerteilt, und eine Hälfte von mir ist verschwunden.
Buffy: Ich weiß. Im Moment fühlt es sich so an.
Willow: Oz ist weg.
Spike: Komm jetzt endlich! Es ist Fernsehzeit!
Machine: "Hier bei Buffy und Willow. Wir sind im Moment nicht da, hinterlassen sie also bitte eine Nachricht."
Giles: Oh, äh, Willow... Hier ist Giles. Ähm... Ich dachte, du wolltest die Zutaten für den Zauber bringen? Ich muß jetzt wirklich...
Spike: "Passions" läuft grade! Timmy's geht's grad echt schlecht, und wenn ich es wegen ihnen verpasse, werd ich...
Giles: Dann werden sie was? Mich zu Tode lecken?
Giles: Hör zu, äh... Willow... Ich schätze, wir sollten den Zauber versuchen. Neben anderen Dingen, würde ich heute gerne duschen. Allein.
Buffy: Fahren.
Riley: Ja.
Buffy: Dir macht Fahren wirklich Spaß.
Riley: Nun, keine Kutschen oder sowas, aber ja. Dir nicht?
Buffy: Genaugenommen hab ich am liebsten gar keine Räder. Ich bin ein eingeschworener Fußgänger.
Riley: Du machst Scherze, richtig? Ich meine, du weißt doch wie man fährt?
Buffy: Tja, ich hab die Fahrstunde gemacht... Autos und Buffy sind wie... unpassende Dinge.
Riley: Das ist nur, weil du bis jetzt noch keine gute Erfahrungen damit gemacht hast. Du kannst in einem Auto viel Spaß haben. Es geht nicht darum irgendwo hinzukommen. Du mußt die Zeit lassen. Vergiß alles um dich rum. Einfach... entspannen. Laß es über dich kommen. Die Luft... die Bewegung... Laß es einfach rollen.
Buffy: Wir reden doch noch vom Fahren, oder?
Riley: Ich dachte schon.
Riley: Ich nehm dich mit. Wenn es abends mal warm ist. Oben bei den Weinbergen... wird sich für dich alles ändern.
Buffy: Ich bin dabei.
Riley: Hey, Willow.
Buffy: Hey.
Willow: Ich hab euch unterbrochen. Ihr habt Äpfel. Mein Fehler.
Riley: Warte. Setzt dich. Hier ist 'ne Menge Platz.
Buffy: Ist irgendwas passiert? Was ist nicht in Ordnung?
Willow: Nein... Alles ist okay. Wie immer.
Buffy: Oh.
Willow: Eure Äpfel werden braun, wie sie das immer tun.
Riley: Ja, ich schätze, das tun sie.
Buffy: Ja.
Willow: Ja.
Xander: Gott, du meinst, Oz hat nach seinen Sachen geschickt und sie nicht mal angerufen. Das ist echt fies.
Anya: Ich wünschte nur, ich hätte meine Macht zurück. Ich würd seinen Eingeweide für sie verflüssigen.
Xander: Das ist süß. Oh arme Willow. Kein Wunder daß sie...
Xander: ... eine wundervolle Zeit hat.
Buffy: Wow. Ein bißchen zu befreit.
Xander: Ich schätze, das ist der Tanz eines mutigen, kleinen Toasters.
Willow: Hey, Leute! Kommt schon! Die Musik ist toll!
Xander: Es ist schön zu sehen, daß du heut nacht deine Boogie-Schuhe mitgebracht hast, Will.
Willow: Ja... I-ich weiß, ich war in letzter Zeit nicht so gut drauf, also hab ich zu mir gesagt, "Du!", sagte ich, "Es ist Zeit endlich drüberwegzukommen."
Buffy: Klingt recht schlau.
Willow: Ja! Und es funktioniert auch. Wißt ihr, ich denke mir, im großen Gefüge der Dinge, sind wir alle nur...
Buffy: Betrunken?
Willow: Betrunken ... Ich würd sagen, das ist ein viel zu hartes Wort. Eine Art kehliges angel-sächsisches Wort. Betrunken.
Xander: Will, ich mag es nicht wenn jemand seinen Kummer ertränkt.
Willow: Nicht ertränken... Durchwaten. U-u-und... Schau. Light. Nichts weiter.
Buffy: Nichts weiter? Erinnern sich alle noch an Buffy's Bierfest, als sie 1 Million Jahre in die Vergangenheit reiste?
Xander: Leider ohne den kuschligen Fell-Bikini.
Anya: Das gehört nicht zum Thema, Xander.
Xander: Genau. Und jetzt zum Thema. Will, wie wär's wenn du mir das Bier gibst?
Willow: Nein! Warum sollte ich? Ich habe Schmerzen, hier... übergroße legitime Schmerzen.
Xander: Wir haben alle Schmerzen, Will.
Willow: Oh, was denn zum Beispiel? "Oh ich Armer. Ich wohne in einem keller." Ja, das ist schrecklich.
Buffy: Okay, weißt du was? Das war's... Ich bring dich nach Hause.
Willow: Nein, ich will nicht.
Buffy: Tja, du wirst mir danken, wenn du morgen noch einen Freund hast.
Willow: Ich hasse es mich so zu fühlen. Ich will daß es aufhört.
Buffy: Es wird, das versprech ich. Aber es braucht seine Zeit.
Willow: Tja, das ist mir nicht genug.
Buffy: Ich weiß, aber so ist es nunmal. Du mußt die ganzen Qualen erst durchstehen.
Willow: Gibt es keinen Weg daß es einfach verschwindet? Nur weil ich es so sage? Kann ich es nicht einfach "Puuff" machen lassen?
Willow: Hört mich ihr Elemente, ich rufe euch an. Harken all ye elements, I summon thee now. Ihr kontrolliert das Draußen, ihr kontrolliert das Innere. Land und See, Feuer und Wind. Aus meiner Leidenschaft solle ein Netz gesponnen werden. Von diesem Abend an, solle mein Wille geschehen. So soll es sein. Control the outside, control
within. Land and sea, fire and wind. Out of my passions, a web be spun. From this eve
forth, my will be done. So mote it be.
Willow: Es ist mein Wille, daß mein Herz geheilt sei. Jetzt. Ich will, daß dieses Buch mit mir spricht. Ich will, daß dieser Q-Tip... grade wird?
Willow: Komm rein.
Willow: Giles, was machen sie denn hier?
Giles: Ich bin... ein bißchen besorgt wegen dir, genaugenommen.
Willow: Hat Buffy ihnen von dem Bier erzählt? Weil...
Giles: Äh, Buffy hat mir gar nichts erzählt.
Willow: Oh, okay... dann vergessen sie den Teil mit dem Bier.
Giles: Mit Freude. Ich bin hergekommen, weil wir letztens doch eine Verabredung hatten.
Willow: Oh... Genau, genau... Der Wahrheitszauber.
Giles: Ja, ähm... Willow... Ich weiß, daß du grade eine schwere Zeit durchmachst... Aber deine Aufgaben zu vernachlässigen...
Willow: Aber... Ich hab nicht... vernachlässigt. Ich... hab nachgeforscht und das Mutterwort besorgt. Ich hab nur den Teil mit dem Zauber vergessen.
Giles: Nun, das sieht dir gar nicht ähnlich.
Willow: Ich weiß. I-ich war etwas neben mir. I-ich hab letzte Nacht sogar einen Zauber versucht, um meinen Willen zu bekommen. Ich hab gehofft, ich würde mich dadurch besser fühlen, aber es ging alles den Bach runter.
Giles: Ein Zauber? Ich glaube nicht, daß es gut für dich ist, soetwas allein zu tun im Moment. Deine Energhie ist noch zu ungerichtet.
Willow: Nun, das ist nicht wahr. Ich sagte, ich stehe neben mir, nicht ich wäre inkompetent.
Giles: Ich meinte nur, daß du Kummer hast, und es wäre vielleicht klüger, wenn du eine Weile davon Abstand nehmen würdest, Zaubersprüche ohne Aufsicht durchzuführen.
Willow: Also werd ich bestraft... nur weil ich Schmerzen hab?
Giles: Es ist keine Bestrafung. Ich sage das nur, weil ich...
Willow: Oh, weil sie sich Sorgen machen. Ja. Jeder macht sich Sorgen. Niemand möchte Unannehmlichkeiten. Ihr möchtet alle nur, daß ich mir die Zeit nehme, um die Qualen durchzustehen, solange ihr nur nichts mehr darüber hören müßt.
Giles: Nein, das ist nicht fair.
Willow: Ist es nicht? Weil ich es nämlich versuche so gut ich kann, aber es scheint euch allen noch nicht genug zu sein.
Giles: Und ich kann auch sehen warum du dich so fühlst, aber ich...
Willow: Nein, das tun sie nicht. Sie sagen, daß sie es tun, aber sie sehen gar nichts.
Giles: Ähm... Oh, tut mir leid... Ähm, tut mir leid. V-vielleicht geh ich jetzt lieber. Laß uns, ähm, später darüber reden.
Giles: Oh! Entschuldigung... Tut mir so leid.
Giles: Elobe, Feind, sei jetzt still.
Spike: Wissen sie... Ich steh nicht so auf dieses Magie-Zeugs. Ist manchmal ein bißchen zu unvorhersehbar.
Giles: Tja, nun, darüber hättest wohl früher nachdenken sollen. Ähm... Möge deine betrügerische Zunge... Sein... äh... Lassen, nein... Unwahrheit... sprechen...
Spike: Hey, was ist den mit ihnen los?
Giles: Hm? Oh, nichts. Ich hab nur Staub ins Auge bekommen.
Spike: Okay, ich will nicht, daß sie irgendwelche Zaubersprüche an mir ausprobieren, wenn sie nicht mal richtig lesen können. Sie verwandeln mich womöglich in einen Stinkkäfer oder sonstwas.
Giles: Das wäre doch ein tolles Ende für sie, Spike.
Willow: Ich meine, ich mach hier einiges durch. Ich seh nicht ein, warum er mich deswegen fertigmacht.
Buffy: Giles macht sich nur Sorgen. Zaubersprüche können gefährlich sein. Das bedeutet nicht, daß er dich für eine schlechte Hexe hält.
Willow: Ich bin eine schlechte Hexe.
Buffy: Nein, du bist eine gute Hexe.
Willow: Wem soll ich hier was vormachen. Wenn ich wirklich irgendwelche Kräfte hätte, hätte ich Oz doch dazu bringen können bei mir zu bleiben.
Buffy: Will, du hättest nicht gewollt daß er bleibt...
Willow: Und ich ahtte auch nicht den Mumm, um den Zauber bei Veruca zu machen, und mein "Ich will es"-Spruch hat auch nichtsgebracht. Die einzige echte Hexe hier ist die kleine pelzige Amy.
Buffy: Ich glaube, du bist zu hart zu dir selbst.
Willow: Sie hat Zugang zu Kräften, die ich nicht mal anrufen kann. Ich meine, zuerst ... ist sie ein völlig normales Mädchen...
Willow: Und dann Puff! ... ist sie eine Ratte.
Willow: Sowas könnt ich nie tun.
Buffy: Hallo? Ähh... Ich bin sofort da. Spike ist entkommen.
Willow: U-und du gehst? Jetzt?
Buffy: 'Tschuldigung... Die Pflicht ruft.
Willow: Okay, ich meine, wozu die Eile? Spike kann niemanden verletzen, oder? Und da dachte ich mir, weil ich doch ein bißchen bekümmert bin, könnten wir doch, äh... du weiß schon, eine Mädchen-Nacht veranstalten. Wir könnten ??Sundaes?? essen und uns "Magnolien aus Stahl" ansehen, und du könntest mir sagen, daß ich zumindest keine Diabetes habe.
Buffy: Will, ich kann nicht mit dir rumhängen, bevor ich Spike nicht zurück zu Giles gebracht hab, das weißt du. Okay, ich bin sobald zurück wie ich kann. Ich versprech's.
Willow: Ich versteh die ganze Aufregung nicht. Wahrscheinlich steht er einfach dort draußen, und du findest ihn in 2 Sekunden...
Buffy: Ich dachte das würde länger dauern.
Spike: Ich auch. Ich muß irgendwie... umgedreht worden sein...
Spike: Warte... Warte, das... das ist es. Moment... nein... ja.
Buffy: Worüber redest du eigentlich?
Spike: Das Labor. Kommando-Labor. Die Tür war genau hier als ich entkommen bin.
Buffy: Das denk ich eher nicht.
Spike: Macht auf! Ich werd euch töten!
Buffy: Spike, da ist nichts.
Spike: Laßt mich rein! Bringt mich in Ordnung...
Buffy: Okay, laß die Schauspielerei...
Spike: Verschwinde!
Buffy: Okay, das war's... Ich werd dich fesseln.
Spike: Hey! Paß doch auf!
Buffy: Noch ein Wort von dir, und ich schwöre...
Spike: Schwören, was? Du wirst mir gar nichts tun. Dafür hast du nicht den Mumm.
Buffy: Oh, ich hab den Mumm. Ich hab eine ganze Menge... Mumm.
Spike: Ja? Du redest doch nur.
Buffy: GILES! Ich hab ausversehen Spike umgebracht. Das ist doch okay, oder?
Giles: Äh... äh... ähm... Nur eine Minute...
Willow: Ich meine, ich mach schließlich einiges durch. Man sollte denken, Buffy würde sich ab und zu auch um ihre besten Freunde kümmern.
Xander: Weißt du, Will, es ist nicht so daß sie Spike einfach laufen lassen kann.
Spike: Wenn ich diesen Zauber endlich los bin, werden sie deinen Körper wochenlang finden können.
Buffy: Oh, na mach schon... Bitte. Ich sterbe für eine gute Schlachterei.
Willow: Spike ist wichtiger als ich. Ich hab's kappiert.
Xander: Buffy muß herausfinden was es mit den Kommando-Leuten auf sich hat. Im MOmment braucht sie Spike.
Willow: Okay, fein. Warum heiratet sie ihn dann nicht gleich?
Giles: Wenn ihr beide euch nur solange benehmen könntet bis wir...
Buffy: Das kommt so plötzlich. Ich weiß gar nicht was ich sagen soll.
Spike: Sag einfach Ja, und mach mich zum glücklichsten Mann auf Erden.
Buffy: Oh, Spike! Natürlich sag ich ja!
Buffy: Giles! Sie werden nicht glauben was passiert ist!
Willow: Es ist einfach nicht fair.
Xander: Willow, ich weiß daß das im Moment schwer zu verstehen ist, aber alles was du fühlst, ist wegen dir und Oz. Nicht wegen Buffy oder mir oder jemand anders. Aber irgendwann wirst du jemanden finden, und es wird besser werden.
Willow: Ja, weil die meisten Beziehungen ja auch toll und streßfrei sind. Das denk ich nicht. Ich glaube, wir sind alle zum Schlechten verdammt.
Xander: Wir sind nicht verdammt.
Willow: Oh, ja? Laß uns deine Biographie anschauen. Insektenfrau, Mumie, Anya... Du bist ein Dämonen-Magnet.
Xander: Ich hab nur versucht zu helfen.
Giles: Willow, ich-ich bin es. Es ist etwas passiert. Ich brauch deine Hilfe. Ich kann nicht sehr gut sehen. Alles ist verschwommen. Ich bin sicher, es ist eine Art Zauber, weil... nun... es scheint alles irgendwie falsch zu laufen...
Buffy: Hier bitte... 98.6. Anm.d.Ü.: 36.6°C
Giles: ... furchtbar falsch.
Buffy: Es gibt so viel zu entscheiden. Die Zeremonie, die Gäste, Einladungen...
Spike: Tja, als erstes möchte ich sagen, wir werden keine Kirchenheirat haben.
Buffy: Wie wär's mit einer hübschen Mittagsfeier. Im Park.
Spike: Fantastisch. Genieße deine Flitterwochen mit einem großen Haufen Staub.
Buffy: Unter den Bäumen. Nur indirektes Sonnenlicht.
Spike: Eine warme Brise bläst die Blätter zur Seite, und wieder... werden wir eingehen als Mr. und Mrs. Großer-Haufen-Staub...
Buffy: Hör auf! Das ist unsere Hochzeit, und du behandelst es wie einen großen Scherz!
Spike: Oh, du schmollst! Sieh die diese Lippe an... Ich muß sie haben... muß sie haben...
Buffy: Oh... hör auf...
Giles: Ja, bitte hör auf.
Buffy: Giles, haben sie meinen Ring gesehn?
Giles: Gottseidank nicht sehr gut.
Buffy: Ich bin nicht verrückt, und ich weiß, daß sie wahrschenlich nicht begeistert sind, und mein Vater ist auch nicht so weit weg. Ich meine, er könnte... aber dieser Tag ist für meine Familie... meine wirkliche Familie... Und ich hätte es so gern wenn sie derjenige wären, der mich weggibt.
Giles: Oh, Buffy! Das ist... das ist so... Oh! Um Gottes Willen, das ist Unsinn! Jemand sorgt dafür daß du dich so benimmst. Merkst du gar nicht was du da tust?
Buffy: Einen Traum erleben.
Spike: Er wird einen Weile brauchen um sich daran zu gewöhnen, Schatz.
Buffy: Das werden sie alle.
Aber ich Leute wart zuerst auch nicht sonderlich glücklich wegen Angel.
Spike: Du wolltest den namen doch nicht sagen.
Buffy: Tut mir leid. Warum unterhalten wir uns nicht darüber, wo wir uns anmelden können.
Spike: Tja, wo würde Angel sich wohl anmelden? Und könne wir auch den Fotograpfen haben, den Angel gewollt hätte. Und Blumen die Angel gemocht hätte?
Buffy: Hey! Glaubst du, ich würde nicht mit Drusilla's Schatten über meinem Kopf leben. Ich frage mich wirklich, ob du nicht an sie denken wisrt, wenn wir in unseren Flitterwochen... süße Liebe machen?
Buffy: Giles, geht's ihnen gut?
Giles: Ich schätze, eher nicht. Ich scheine im Moment etwas... etwas blind zu sein. Völlig um genau zu sein.
Buffy: Was? Wie konnte das passieren?
Giles: Ein Zauber, glaube ich.
Buffy: Tja, dann bringen wir das in Ordnung. Machen sie sich keine Sorgen.
Spike: Was sie wollen ist ein universeller Umkehrzauber. Sie werden Material brauchen.
Giles: Wollen sie... mir helfen?
Spike: Nun, es ist fast so, als wären sie mein Schwiegervater, oder nicht?
Buffy: Sehen sie? So werden wir es machen. Spike wird sogar für sie sorgen solange ich im Zauberladen bin.
Buffy: Von jetzt an sind wir einen Familie.
Giles: Ist schon okay. Ich hol mir nur mehr Scotch.
Riley: Hey, Buffy. Was ist los?
Buffy: Riley, schau... sind sie nicht wunderschön?
Riley: Ähm, ja... sie sind nett. Ein bißchen unpassend vielleicht... für die Schule, aber...
Buffy: Riley...
Riley: Buffy?
Buffy: Ich mag dich wirklich. Ich hoffe, du weißt, daß du mir einen Menge bedeutest, und wenn die Dinge anders wären...
Riley: Anders als was?
Buffy: Ich möchte, daß du mir versprichst, daß wir immer Freunde bleiben können, und ich wäre wriklich glücklich, wenn du an "Dem Tag" da sein würdest.
Riley: Der Tag wann...
Buffy: Die Hochzeit!
Riley: Die Hochzeit. Welche Hochzeit?
Buffy: Meine Hochzeit! Ich werde heiraten... Kannst du das glauben?
Riley: Ich glaube nicht, daß ein "Nein" dafür ausreicht.
Buffy: Ich weiß! Es ist verrückt! Ich meine, wir haben uns all die Jahre bekriegt, und dann... Manchmal sieht man jemanden einfach nur an, und man weiß... Verstehst du?
Riley: Nein...
Buffy: Ich schätze, wir haben uns immer gestritten, weil wir nicht wirklich zugeben konnten, wie wir wirklich für einander empfanden.
Riley: Können wir nochmal von vorn beginnen?
Buffy: Du wirst ihn wirklich mögen. Okay, eigentlich mag ihn niemand wirklich...
Riley: Ich muß nur ein paar Dinge klarstellen...
Buffy: Ich mag ihn selbst eigentlich gar nicht wirklich...
Riley: Buffy...
Buffy: Aber... Ich liebe ihn. Das tu ich.
Riley: Wen?
Buffy: Was?
Riley: Wie ist sein Name?
Buffy: Wessen?
Riley: Des Bräutigams.
Buffy: Spike!
Riley: Das ist ein name?
Buffy: Sei nicht böse.
Riley: Ich bin nicht böse!
Buffy: Doch, du bist böse!
Riley: Nein, ich bin! Äh... wirklich ich... Wow. Wer ist dieser Kerl? Geht er hier auf's College?
Buffy: Spike? Oh, nein... Er ist total alt.
Riley: Alt?
Buffy: Okay, nicht so alt wie mein letzter Freund.
Riley: Okay... es ist spät... und ich bin, ich bin jetzt echt müde. Also geh ich einfach weit weg und bin... weg.
Buffy: Aber...
Riley: Nein, bleib da.
Buffy: Du ruinierst mir meinen schönsten Tag.
Xander: es ist okay, Mom... Wir brauchen keine Snacks mehr.
Anya: Ich mochte diese Frucht-Röllchen.
Xander: Shush, ich dachte schon, sie würde nie gehen. Außerdem, denk dir meine Lippen einfach als Frucht-Röllchen der Liebe. Okay, das war widerlich. Ich bin ein bißchen abgelenkt. Willow war echt deprimiert. Ich hätte sie nicht so gehen lassen sollen.
Xander: Ich komm langsam wieder zu mir.
Anya: Wir sind grade deinen Mom losgworden. Laß uns jetzt nicht Willow hier reinbringen. Es ist jetzt Zeit für uns zwei.
Anya: Nein, nein, das ist ein Pargo-Dämon! Ertränken ist der einzige Weg um ihn zu töten!
Xander: Was zum Teufel ist hier los?!
Buffy: Dah dam, da-da... Dah dam, da-da, dah dam da
da dam da da dam da da...
Giles: Also, der Plan ist, meine totale und mißliche Blindheit... morgen zu heilen?
Buffy: Sie hatten keinen Tagas-Wurzeln mehr im Zauberladen. Morgen haben sie wieder welche. Ich kümmer mich schon darum.
Buffy: Sehen sie nicht wirklich aus wie wir?
Spike: Ich mag ihn nicht. Er ist fad. Völlig menschlich.
Buffy: Uuh, rote Farbe. Wir könnten etwas auf seinen Mund schmieren... Blut von den Unschuldigen...
Spike: Das ist mein Mädchen.
Giles: Hört endlich auf damit! Ich kann das Schmatzen hören.
Buffy: Liebling, wir müssen über die Einladungen reden. Also, hättest du lieber "William der Bltuige" oder einfach Spike? In jedem Fall wird es ziemlich merkwürdig aussehen.
Spike: Aber der Name "Buffy" gibt ihm diesen Touch klassischer Eleganz.
Buffy: Was stimmt nicht mit "Buffy"?
Giles: Hah... das ist einen gute Frage.
Spike: Tja, es ist ein furchtbarer Name.
Buffy: Meine Mutter hat mir den Namen gegeben.
Spike: Deine Mutter, ja, sie ist ein Genie.
Buffy: Fang jetzt nicht mit meiner Mutter an.
Xander: Verriegelt die Fenster und barrikadiert die Türen!
Giles: Was ist denn los?
Anya: Dämonen. es werden immer mehr und mehr.
Xander: Ich glaube, wir haben sie abgehängt, aber ich konnte es nicht genau sehen. Spike! Er ist ja gar nicht gefesselt! Was ihr wahrscheinlich bemerkt habt...
Buffy: Xander, beruhig dich, okay? Wenn ihr sie abgehängt habt, gibt es uns etwas Zeit die Sache zu durchdenken. Vielleicht haben die Dämonen etwas mit Giles' Blindheit zu tun.
Anya: Giles ist blind?
Giles: Bitte, hör auf, egal was du tust. Du riechst wie Frucht-Röllchen.
Spike: Das ist das tolle Team, was jeden meiner Pläne zunichte macht? Ich bin tief beschämt.
Buffy: Spike hat recht. Wir sollten uns wirklich besser organisieren.
Anya: Warum haltet ihr euch an den Händen?
Spike: Früher oder später müssen sie es hören...
Buffy: Spike und ich werden heiraten!
Xander: Wie? Was? Wie?
Giles: Drei exzellente Fragen.
Spike: Worauf schaust du?
Buffy: Den Mann den ich liebe.
Xander: Kann ich auch blind sein?
Xander: Wartet... verheiratet... Ich weiß etwas... Was ist es?... Das kommt mir alles bekannt vor... Arbeite, Hirn ... Arbeite! Oh! Oh oh! Willow!
Buffy: Mm... was ist mit Will... Mmm, Liebling, hör auf.
Xander: Irgendetwas wegen Willow und ihren "Ach ich Arme"-Stimmungsschwankungen... so, so genug davon.
Anya: Du meinst, ich muß nicht mehr nett zu ihr sein?
Buffy: Okay, wir haben alle genug davon, aber was hat alles mit dem zu tun was hier vorgeht?
Xander: Sie hat mir gesagt, ich wäre ein Dämonen-Magnet, u-und ihr zwei solltet heiraten.
Giles: Und... daß ich nichts sehen würde.
Buffy: Sie hat gezaubert.
Giles: Ja... um ihren Willen zu kriegen. Was immer sie sagt, wird wahr werden.
Buffy: Und ihr beide seid davon betroffen. Ich bin wahrscheinlich nur verschont geblieben, weil ich die Jägerin bin. Sowas wir natürliche Immunität.
Xander: Ja, genau. Du heiratest Spike, weil ihr beide wie geschaffen füreinander seid.
Buffy: Xander.
Spike: Das war's... du stehst nicht mehr auf der Liste.
Giles: Leute, Willow ist da draußen, und sie weiß wahrscheinlich gar nicht was sie tut.
Xander: Wir müssen sie finden.
Buffy: Bevor wirklich jemand verletzt wird.
Xander: Warum mußte der denn mitkommen?
Buffy: Xander, Spike wird mein Ehemann werden. Ich möchte daß er dabei ist.
Spike: Hier stimm ich Xander zu. Scheint mir 'ne Menge Arbeit zu sein für Leute die uns jagen..
Buffy: Spike, das sind meinen Freunde. Außerdem ist es sowas wie mein Job.
Spike: Bis jetzt.
Buffy: Was? Willst du daß ich aufhöre zu arbeiten?
Spike: Laß uns überlegen... Möchte ich daß du aufhörst alle meinen freunde umzubringen? Ja, darüber hab ich nachgedacht.
Buffy: Das ist verbrannt.
Anya: D'Hoffryn. Bastard. Er hat hier ein Portal geöffnet.
Buffy: Wer?
Spike: Oh, flauschig.
Spike: Trag das beim Probeessen, und die ganze Sache ist geplatz.
Buffy: Sei still, Liebling.
Anya: D'Hoffryn. Er hat mich vor 1120 Jahren zu einem Dämon gemacht.
Buffy: Warum sollte er Willow angreifen?
Anya: Ich glaub nicht, daß er das getan hat.
D'Hoffryn: Du hast soviel Wut und Schmerz. Deine Magie ist stark, aber dein Schmerz... ist wei ein Schrei, der die Wände der Dimensionen durchstößt. Wir haben deinen Ruf gehört.
Willow: E-es tut mir leid. Ich werd versuchen leiser wütend zu sein. Tschau.
D'Hoffryn: Unser Anliegen ist es nicht, dein Potential zu unterdrücken... Ganz im Gegenteil.
Anya: Ich war am Boden, es ging mir schlecht, hab ein paar Rache-Zauber ausprobiert... Pusteln auf dem Penis, nichts besonderes.
Xander: Bitte überspring das.
Anya: D'Hoffryn hat Wind davon bekommen. Er hat mir angeboten mich zu erwählen.
Buffy: Was bedeutet?
Anya: Er machte einen Dämon aus mir.
Buffy: Oh Gott, Willow. Aber, du kannst den Kerl in dieser Gruft beschwören, richtig? Du kannst dafür sorgen daß er aufhört... Oh mein Gott! Wäre das nicht ein toller Platz für Fotos?
Spike: Ich posiere doch nicht für Chattal.
Xander: Hey... Dämon.
Buffy: Okay, hör zu ... Laß uns das hier durchziehen ohne die schöne Umgebung zu ruinieren.
Buffy: Laßt uns abhauen!
Anya: Gepriesen sei der Name von D'Hoffryn. Laß diesen Ort nun ein Tor in die Welt von Arash Ma'har sein, wo Dämonen leben.
D'Hoffryn: Der Schmerz und das Leid, welches du über jene gebarcht hast, die du liebst, ist beeindruckend. Du bist bereit dich uns anzuschließen hier in Arash Ma'har.
Willow: Schmerz... Welcher Schmerz?
Spike: Buffy!
Xander: Wir haben hier echt Probleme.
Anya: Wir kommen um dich anzuflehen. Wir verbeugen uns wie das Schilfrohr... im Flusse des, äh... Nein, warte... Wi-wir kommen im Flusse des, äh... OOch! Gepriesen sei der Name von D'Hoffryn...
Spike: Sie sind stark, und ich kann nicht kämpfen. Wenn sie reinkommen, weiß ich nicht, ob ich dich beschützen kann.
Buffy: Du glaubst, du müßtest mich beschützen?
Spike: Oh, nicht schon wieder den Girl-Power-Quatsch!
Willow: Oh Gott. Aber das wollte ich nicht!
D'Hoffryn: Aber du hast es getan. Das ist das Ergebnis deiner Macht. Du wirst einen guten Rache-Dämon abgeben.
Willow: Nein, bitte! Du mußt ihnen helfen!
D'Hoffryn: Das ist nicht mein Problem. Ich hab nur Interess an dir.
Willow: Wirklich... nichts gegen sie... Ich meine, sie waren echt nett und so, aber... Ich möchte kein Dämon sein. Ich möchte nur zurückgehen und meinen Freunden helfen.
D'Hoffryn: Ist das deine Antwort?
Willow: Da-das ist sie.
D'Hoffryn: Tut mir leid das zu hören. Oh nun, hier ist mein Talisman. Wenn du deinen Meinung änderst, ruf uns einfach an.
Buffy: Oh, Spike... geht's dir gut?
Spike: Jägerin...
Willow: Laß die heilenden Kräfte beginnen. Mein Wille soll wieder sicher sein. Wenn diese Worte des Friedens gesprochen, sei der gefährliche Zauber gebrochen.
Buffy: Oh, ägh...
Spike: Oh, zum Teufel!
Buffy: Spike's Lippen! Lippen von Spike!
Willow: Hi, Leute.
Anya: Wie lange willst du denn noch damit weitermachen?
Willow: Oh, bis ich mich nicht mehr so furchtbar schuldig fühle. Wahrscheinlich noch eine Million Kekse von jetzt. Außerdem muß ich mich noch um Giles' Auto kümmern.
Xander: Zeit.
Giles: A-ha... Fünf nach 2. Dienstag.
Willow: Seht ihr, Kekse. Eine echt nicht-böse Sache die ich gemacht hab. Hafermehl?
Giles: Ja, sehr lustig. Das sind Schokoladenkekse. Ich kann sie sehen. Trotzdem brauch ich noch meine Brille. Du könntest doch so nett sein und mir volle Sehkraft geben.
Willow: Eßt einen Keks, linder meinen Schmerz?
Buffy: Mmm. Besser?
Willow: Tja, Backen läßt ungefähr 30% von meinem Schuldgefühl verschwinden, aber nur 7% von meinem Aufruhr. Ich schätze, das wird noch einen Weile anhalten.
Buffy: Es wird schon werden.
Spike: Krieg ich keinen Keks?
Buffy: Nein.
Spike: Okay, aber irgendwas brauch ich. Ich hab noch immer Buffy-Geschmack im Mund.
Buffy: Du bist ein Schwein, Spike.
Spike: Ja... nun, ich bin nicht derjenige, der "Wind Beneath My Wings" für den ersten Tanz wollte.
Buffy: Das war der Zauber.
Willow: Hab ich schon erwähnt daß es mir leid tut?
Buffy: Wir sollten später wohl einen Vergessens-Zauber versuchen. Ich hab ihn geliebt. Wir waren verlobt.
Willow: Nun, zumindest bist du damit klargekommen.
Buffy: Aber das sind wir nicht. Ich meine, ich war nicht mal nett. Und das ganze Bad-Boy-Getue... bin drüber weg. Okay, ich hab's endlich kappiert. Ich wäre wirklich glücklicher in einer netten Beziehung mit einem ruhigen, verlässlichen... Oh mein Gott! Riley denkt, ich wäre vergeben.
Willow: Was?
Buffy: Riley. Er-er-er hat mich gesehen. Was zum Teufel soll ich ihm sagen?!
Buffy: Du dachtest, ich mein das ernst?
Riley: Mm, nein... ähm... Du meintest das nicht ernst?
Buffy: Oh Gott... bitte. Ich soll einen Kerl heiraten der Spike heißt?
Riley: Vielleicht. Wir kennen uns noch nicht sehr lange.
Buffy: Nein, es ist nur... Ich hab die Angst in deinen Augen gesehen, als du gesehen hast, wie ich mir Hochzeitskleider ansehe, und ich mußte es dir einfach ein bißchen schwerer machen.
Riley: Ich hatte keine Furcht in den Augen.
Buffy: Doch, hattest du. Du hast mich angesehen, als wäre ich eine Cartoon-Kugel mit Kette dazu.
Riley: Also hast du dich entschieden, mir zu sagen, du würdest heiraten?
Buffy: Ah-hah.
Riley: Also, du bist verrückt.
Buffy: Ah-hah!
Riley: Aber du bist immer noch Single.
Buffy: Ja.
Riley: Okay, also, wieder ein Stück vom Buffy-Puzzle.
Buffy: Du mußt wirklich noch eine Menge über Frauen lernen, Riley.
Riley: Du wirst es mich lehren.
Ende
|