Prolog

Giles: v.o. Bisher bei Buffy im Bann der Dämonen...

Giles in der Bibliothek der Sunnydale High in "Das Zentrum des Bösen".

Giles: Weil du auserwählt wurdest. In jeder Generation wird ein Jäger geboren.

Eine Reihe von Szenen aus "Das Zentrum des Bösen"...

Buffy: Eins nach dem anderen. Hi! Ich heiße Buffy.

Xander: Xander.

Cordelia: Cordelia.

Wir sehen Willow am Wasserspender.

Buffy: v.o. Willow, richtig?

Giles: Mister Giles.

Angel: Angel.

Giles legt das Buch "VAMPYR" auf den Ausgabetisch der Bibliothek.

Es folgt eine schnelle Folge von Szenen aus der ersten Staffel: der Meister mit dem Auserwählten; Buffy und Angel küssen sich, Angel zeigt sein wahres Gesicht, Buffy schreit; die besessene Bauchredner-Puppe; Buffy prügelt sich; Buffy stirbt; Buffy tötet den Meister...

Und es geht weiter mit Szenen aus der zweiten Staffel. Sie ziehen immer schneller und schneller vorbei: Dämonen, Spike, Ethan, Drusilla, Kendra, Ted... Wir sehen Xander und Cordelia beim Küssen, Willow küßt Oz, Angel tötet Jenny, Willow im Krankenhaus, als sie Angels Seele wiederherstellt, Buffy tötet Angel...

Darauf Szenen aus der dritten Staffel: Mr. Trick, Xander und Willow küssen sich, Giles und Joyce küssen sich, Spike, Gwendolyn Post, Amy verwandelt sich in eine Ratte, Faith und der Bürgermeister, Wesley, Vampir-Willow, Angel trinkt von Buffy, der Kampf mit dem Bürgermeister, die Highschool explodiert, Angel geht davon...

Und immer schneller werdend folgen Szenen aus der zweiten Staffel: Buffy geht auf's College, die Initiative, Kathy, Vampir-Harmony, Oz, die Gentleman, Anya als Häschen verkleidet, Giles mit Sombrero, Spike wird unter Strom gesetzt, Willow und Tara zaubern in "Das große Schweigen", Giles als Dämon, Adam, die Initiative, Faith wacht auf, Faith in Buffys Körper, die Zerstörung der Initiative, Buffy/Xander/Willow/Giles bei ihrem Vereinigungszauber, die erste Jägerin...

Und zuletzt folgen rasend schnell die Szenen aus der fünften Staffel: Buffy und Dawn, Joyce, Spike, Glory, Riley, Riley fliegt davon, Ben verwandelt sich in Glory, der April-Roboter, Joyce stirbt, Willow und Tara küssen sich, Glory raubt Taras Verstand, die erste Jägerin, der Buffy-Roboter, Willow kämpft gegen Glory, Glory reißt die Wohnheimwand ein, der Kampf auf dem Wohnwagen gegen die Ritter auf den Pferden...

Und die immer schnellere Abfolge der Szenen führt uns schließlich an den Anfang der Episode, in eine dunkle Gasse. Die Kamera bewegt sich die Gasse entlang, als ob jemand schnell rennen würde. Es spielt schnell laute Musik.

Wir kommen um eine Ecke und sehen die Person die rennt. Es ist ein Teenager-Junge. Er kommt um die Ecke, bleibt stehen und erkennt, daß er in einer Sackgasse ist. Langsam und ängstlich dreht er sich um.

Wir sehen die Ecke um die er gerade gerannt ist.

Der Junge weicht ganz langsam in Richtung der Ecke zurück. Er hat schreckliche Angst.

Plötzlich tritt jemand hinter der Ecke hervor. Es ist ein großer Vampir. Der Junge erschrickt und weicht einen Schritt zurück.

Der Vampir kommt langsam auf ihn zu und grinst.

Vampir: Hast mich ganz schön auf Trab gehalten. Ich wette, das Blut kocht jetzt richtig.

Der Junge weicht weiter ängstlich zurück.

Vampir: kommt näher Jetzt ist es heiß.

Junge: stammelt Tun sie mir nichts.

Vampir: Dir nichts tun? lacht

Plötzlich geht eine Tür am Ende der Gasse auf, und Buffy steckt ihren Kopf heraus.

Buffy: unschuldig Hey, was ist denn hier los?

Der Vampir dreht den Kopf und starrt sie an.

Junge: Hilf mir! Ruf die Polizei!

Vampir: Mach dich weg, Tussi. er dreht sich wieder zu dem Jungen um

Buffy: tritt nach draußen Wollt ihr euch etwa prügeln? Weil, wißt ihr, Prügeln ist nicht cool.

Der Vampir dreht sich um und starrt sie an.

Junge: Verschwinde von hier!

Vampir: Nein. dreht sich ganz zu Buffy um Nein, sie möchte bleiben. Ich hab nichts gegen einen kleine Vorspeise.

Buffy: überlegt einen Moment und kommt näher Hast du schon mal die Redewendung gehört: "Mehr essen als man kauen kannst.?

Der Vampir denkt nach und schüttelt den Kopf.

Buffy: Okay. Ähm... wie ist es damit: "Vampirjägerin"?

Vampir: Wovon zum Teufel redest du eigentlich?

Buffy: Wow. Das hab ich ja noch nie gehört. Okay. Wie ist es mit: "Oh Gott, mein Bein, mein Bein!"?

Der Vampir knurrt und greift an. Sie duckt sich, schlägt ihm ins Gesicht und tritt gegen sein Bein. Seine Knie geben nach, und er fällt zu Boden.

Vampir: Oh Gott! Mein Bein! Ahh...

Buffy: Siehst du? Jetzt kommunizieren wir.

Der Vampir steht wieder auf, packt Buffy und wirft sie gegen eine Wand. Er packt sie erneut, aber sie drückt seinen Arm weg, boxt ihm ins Gesicht, rammt ihm ihr Knie in den Unterleib und tritt dann hinter ihn und schleudert ihn mit einem Tritt gegen die Wand. Er fliegt gegen einen Müllcontainer, dreht sich um und schlägt Buffy mit der Rückhand, woraufhin diese nach hinten auf den Jungen zu stolpert. Der Junge springt aus dem Weg. Der Vampir schlägt Buffy erneut, hebt sie hoch und wirft sie hinunter auf einen anderen Müllcontainer.

Der Junge kauert in einer Ecke.

Buffy tritt den Vampir, rollt sich geschickt von dem Container herunter und tritt ihn erneut, und dann wieder und wieder. Am Ende landet er auf dem Rücken in einem Haufen hölzerner Kisten. Die meisten zerbrechen unter ihm.

Eines der Trümmerstücke fliegt auf Buffy zu, und sie fängt es. Als der Vampir wieder angreift, pfählt sie ihn damit. Der Junge schaut erschrocken zu.

Der Vampir wird zu Asche. Buffy läßt den provisorischen Pflock fallen, starrt auf den Haufen Asche vor sich, während der Junge weiter im Hintergrund kauert.

Buffy: Wow. Ist schon lange her daß mich jemand nicht gekannt hat.

Sie dreht sich um, um zu gehen, zögert und schaut auf den Jungen.

Buffy: Du solltest nach Hause gehn.

Sie geht wieder zu der Hintertür zurück aus der sie gekommen war.

Junge: W-wie hast du das gemacht?

Buffy geht weiter auf die Tür zu und dreht sich nicht einmal um als sie antwortet.

Buffy: Das ist eben mein Job.

Junge: Aber du bist... du bist nur ein Mädchen.

Buffy bleibt an der Tür stehen.

Buffy: Das sag ich auch immer wieder.

Sie geht durch die Tür.

Opening Credits

Akt I

Buffy geht durch die Hintertür zurück in den Zauberladen, geht den Gang entlang und kommt in den Hauptraum. Wir sehen Xander und Giles nebeneinander am Tisch sitzen und auf einige Bücher starren. Spike sitzt hinter ihnen auf den Stufen der Leiter und raucht eine Zigarette.

Xander: War draußen irgendwas los?

Buffy: geht hinüber zum Tisch Vampir.

Xander: Oh.

Buffy: seufzt Was gefunden?

Die Kamera zeigt Giles am Tisch mit den Büchern vor sich.

Giles: Nichts was du hören möchtest. Das Ritual ist, äh...

Buffy: Erklären sie's noch mal.

Giles: Es gibt nichts neues was-

Buffy: Erklären sie es noch einmal.

Alle sehen Buffy nervös an. Wir sehen Willow am Tisch neben Xander sitzen. Giles nimmt langsam seine Brille ab.

Anya steht auf der Seite.

Giles: Der Schlüssel war... lebende Energie. Er mußte gelenkt werden, und an einen bestimmten Ort geschüttet werden, zu einer bestimmten Zeit. Die Energie... wäre in diese Stelle geflossen, die Wände zwischen den Dimensionen zusammengebrochen. Es hört auf, wenn die Energie verbraucht ist. Die Wände erneuern sich wieder. Glory nutzt diese Zeit, um zurück in ihre eigenen Dimension zu gelangen, und sie kümmert sich nicht welche Hölle derweil auf Erden losbrechen wird.

Buffy sieht ernst aus.

Anya: Ähm, aber doch nur für eine Weile, oder? Die Wände bauen sich doch wieder auf und, äh, k-keine Hölle mehr?

Willow: Das passiert nur, wenn die Energie aufgehalten wird. Und jetzt ist der Schlüssel menschlich... sie schaut über ihre Schulter zu Buffy ... ist Dawn.

Giles: liest aus dem Buch vor "Das Blut fließt, die Tore öffnen sich. Die Tore werden sich schließen, wenn es nicht mehr fließt." nimmt seine Brille ab Wenn Dawn tot ist.

Pause.

Tara: Ich werde woanders gebraucht!

Alle sehen Tara an, die sich auf einem Stuhl an der Seite zusammengekauert hat. Sie wird wieder still, und die anderen führen ihre Unterhaltung weiter.

Xander: Warum Blut? Warum Dawns Blut? Ich meine, warum könnte es nicht irgendein, ein Lymph-Ritual sein?

Spike: Weil es immer Blut sein muß.

Xander: Wir reden im Moment eigentlich nicht vom Essen.

Spike: Blut ist Leben, Vollidiot. Warum glaubst du essen wir es? Es hält einen Munter. Hält einen warm. Es macht stark. Und es macht einen nicht so tot. leise Natürlich ist es ihr Blut.

Buffy: Ist doch alles ziemlich einfach. Wir stoppen Glory, bevor sie das Ritual beginnen kann. Wir haben immer noch ein paar Stunde, richtig?

Giles: Wenn meine Berechnungen stimmen. Aber, Buffy-

Buffy: Ich will es nicht hören. sie dreht sich weg

Giles: Ich verstehe das-

Buffy: wirbelt herum Nein! Nein, sie verstehen es nicht. Wir werden nicht darüber reden.

Giles: springt vom Tisch auf und schreit Doch, das werden wir verdammt noch mal!

Einen Moment herrscht Stille. Alle sind geschockt von Giles' Ausbruch.

Giles: leiser Wenn Glory das Ritual beginnt... wenn wir sie nicht aufhalten können...

Buffy: Kommen sie. Sagen sie's, "Wir werden verdammt noch mal darüber reden." Sagen sie mir, ich soll meine Schwester töten.

Giles: flüstert Sie ist nicht deine Schwester.

Buffy: Pause Nein. Sie ist es nicht. Sie ist mehr als das. Sie ist ich. Die Mönche haben sie aus mir gemacht. Ich halte sie... und ich fühle mich ihr näher als... sie schaut zu Boden und seufzt Es sind nicht nur die Erinnerungen die sie geschaffen haben. Es ist physisch. Dawn... ist ein Teil von mir. Der einzige Teil, den ich- sie stoppt

Willow: Wir werden es schaffen. Wir werden. Und fall bitte nicht wieder ins Koma, okay?

Buffy lächelt ein wenig.

Giles: leise Wenn das Ritual beginnt, dann wird jede lebende Kreatur in dieser und jeder anderen Dimension unbeschreibliche Qualen und den Tod zu erleiden haben... er schaut hoch zu Buffy einschließlich Dawn.

Buffy: Dann wird das letzte sein was sie sieht, wie ich sie beschütze.

Giles: leise Du wirst vesagen. Du wirst sterben. Wir alle werden. er dreht sich weg vom Tisch

Buffy: Es tut mir leid.

Wir sehen die Blicke der anderen, während Giles langsam davon geht.

Buffy: Ich liebe euch alle... aber es tut mir leid.

Sie dreht sich ebenefalls weg. Giles dreht sich noch einmal zu ihr um. Eine Pause.

Anya: laut Okay. sie hebt ihre Hand Alle die dafür sind, Glory vor dem Ritual zu stoppen. Vorschläge, Ideen? sie schnippt mit den Fingern Die Zeit läuft.

Spike: Äh... wenn du sagst, du liebst uns alle...

Xander/Giles: gemeinsam Halt die Klappe.

Anya: Willow. Ich wette, du hast ein paar starke Zaubersprüche drauf. Äh, in einen, einen Frosch verwandeln? Einen kleinen hüpfenden Frosch, den wir mit dem Hammer erschlagen können?

Tara: kichert Hüpfender Frosch.

Xander: Was ist mit Ben? Er kann doch getötet werden, richtig? Ich meine, ich weiß, er ist ein Unschuldiger, aber, versteht ihr, nicht so unschuldig wie Dawn. Wir könnten doch einen... normalen Mann täten.

Es herrscht einen Moment Stille während alle darüber nachdenken und Xander merkt was er gesagt hat.

Xander: leise und angewidert von sich selbst Gott.

Giles: Es ist zweifelhaft daß er noch mal zum Vorschein kommt so kurz vor dem Ritual. Wir werden es wohl mit Glory zu tun haben.

Willow: Wir müssen sie doch nicht töten. Äh, wir müssen sie doch nur hindern, das Ritual durchzuführen. Ich meine, sie hat doch nur dieses eine Mal wo sie es machen kann, oder?

Spike: Klar. Wir fesseln sie irgendwo und dann beschäftigen wir sie einfach bis es zu spät ist.

Anya: Okay. Aber ich höre immer noch nicht genügend Ideen. Sie ist eine Göttin. Wir müssen auch an ungewöhnliche Sachen denken.

Spike: Warum denkst du verdammt noch mal nicht an was ungewöhnliches.

Giles: Ja, Anya, hast du, abgesehen von deinem unglaublich unmitreißenden Enthusiasmus, noch irgendetwas beizusteu-

Anya: Die Dagon-Sphäre!

Giles: Bitte?

Anya: Als Buffy Glory das erste Mal getroffen hat, hat sie diese magische... gestikuliert glühende Sphäre gefunden, die gedacht, um Glory aufzuhalten. Wir haben sie immer noch Keller. alle sehen überrascht aus Vielleicht können wir sie damit vertreiben oder ihr wehtun. Uuh!

Anya eilt hinüber zu einem Schaukasten und deutet darauf wie in einer Fernseh-Spielshow.

Anya: Und der verzauberte Hammer von Olaf dem Troll-Gott.

Wir sehen den Hammer daliegen.

Anya: Wer gegen einen Gott kämpft, braucht die Waffe eines Gottes.

Buffy geht hinüber, um den Hammer anzusehen.

Spike: Äh, nah, das Ding ist viel zu schwer, um- Buffy hebt ihn mit Leichtigkeit auf Ja. Gut.

Buffy: Ich mag ihn. zu Anya Danke.

Anya: Dafür bin ich doch da. Ich will leben.

Xander: Clevere Tussis sind soooo heiß. er sieht Anya liebevoll an

Willow: Und das konntest du nicht schon in der zehnten Klasse merken?

Willow und Xander lächeln sich an.

Giles: Nun, wir hätten einige Ideen, wenn wir Glory wirklich irgendwo erwischen könnten, aber, ähm...

Buffy: Aber wir haben noch immer keine Ahnung wo wir sie finden sollen.

Tara: Der große Tag. Oh, es ruft mich! Ich muß dort sein!

Alle sehen Tara an und dann Buffy. Die denkt nach.

Tara: Großer Tag!

Ben betritt das HInterzimmer im Lagerhaus. Er trägt immer noch seine ferierliche Robe und hält einen tapel Sachen in der Hand. Ein paar von Glorys Dienern sind im Hintergrund.

Wir sehen Dawn auf dem Boden sitzen, mit angezogenen Beinen, die Augen geschlossen. Ben geht zu ihr hinüber.

Ben: Sie, äh... sagten, du müßtest das hier anziehen... für die Zeremonie.

Dawn: Was wenn nicht?

Ben: Komm schon, nur-

Dawn: Was wenn mir die Farbe nicht gefällt?

Ben: Hör zu, ich... ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.

Dawn: Und ich wünschte, du würdest auf deinen Kopf fallen und an deiner eigenen Kotze ersticken, also... zuckt mit den Schultern Ich schätze, wir sind beide enttäuscht.

Ben: Ich glaube... es wird sehr schnell gehn.

Diener: Eigentlich, Sir, ist das Verbluten ein sehr langsamer Prozeß, um dem Portal Zeit zu geben, um-

Ben: genervt Vielen Dank... für die Information. zu Dawn Ich werde tun was ich kann, damit-

Dawn: Verwandle dich.

Ben: Was?

Dawn: Verwandle dich. Sei sie. Ich will dich nicht mehr ansehn.

Ben: schüttelt den Kopf Dawn, ich glaube nicht daß du-

Dawn: Sei Glory. Sei Glory. sie schreit Glory! Glory! Glory!

Ben: Wirst du wohl endlich- verwandelt sich in Glory

Glory: laut -aufhören zu schreien!

Dawn blickt sie finster an.

Glory: Hah.

Glory schüttelt das Kleid aus, das sie in der Hand trägt. Es ist ein Kleid im mittelalterlichen Stil. Sie betrachtet es und dreht sich zu Dawn um.

Glory: Also, was soll der Aufstand, Kleine? setzt sich in einen Stuhl Was hast du nur gegen den alten Benji?

Dawn: Er ist ein Monster. Sie verbergen es wenigstens nicht.

Glory: spielt mit dem Saum von dem Kleid Sei nicht so hart zu dem Jungen. Er will doch nur leben. Die meisten Leute würden dasselbe tun. Außerdem ist er wahrscheinlich der Grund dafür, daß deine Schwester und ihre kleinen Cartoon-Freunde noch am Leben sind. Diese kleine widerliche Stimme der Menschlichkeit, die mich dazu bringt, zu verletzen anstatt zu töten. sie schaut auf Dawn Mich dazu bringt, mich mit der Jägerin zu schlagen, obwohl ich einfach meine Faust durch ihr Herz schlagen könnte.

Glory steht auf und hält das Kleid hoch um es anzusehn.

Glory: Es muß Ben sein.

Dawn: Oder vielleicht ist sie zu stark für sie.

Glory wirft das Kleid zu Dawn, die es an einem Ende festhält. Glory hält noch immer das andere Ende, und auf einmal zieht sie daran und zieht Dawn hoch auf die Füße. Beide starren sich an.

Glory: Hmm, irgendwie witzig. Du bist jetzt schon ein ganz paar Stunden hier, und ich habe deine Schwester noch nicht herein reiten sehen um dich zu retten. Wahrscheinlich weiß sie was für ein schrecklicher Fehler das wäre.

Dawn: Sie hat keine Angst vor ihnen.

Glory: Oh nein, mein Schatz. Ich rede von dem Ritual. Wie du weißt, ich laß dich bluten, die Tore öffnen sich, aber wenn du stirbst, schließen sie sich. Je schneller du stirbst, desto besser für deine traurige Spezies.

Glory legt ihre Hand auf die Seite von Dawns Gesicht. Dawn hat schreckliche Angst.

Glory: Ich wette, Buffy weiß das. Und da sie sowieso nicht deine echte Schwester ist, nehme ich an, sie wird gar nicht erst auftauchen. Und wenn sie es tut...

Dawn zuckt zusammen vor Schmerz, als Glorys Finger sich um ihren Kopf schließen.

Glory: ... dann vielleicht nicht um dich zu retten.

Glory schiebt Dawn zur Seite. Sie fällt auf den Boden direkt über einem Gitter. Glory betrachtet sie grinsend.

Wir sehen Dawns Gesicht von unten durch das Gitter, wäherend es gegen das Metall gepreßt ist.

Dawn: flüstert Buffy.

Buffy ist in ihrem Übungsraum und trainiert an ihrem Sandsack. Sie wechselt immer wieder die Hände und schlägt in einem regelmäßigen Rhythmus. Die Kamera fährt zurück, und wir sehen Giles hereinkommen und zu ihr gehen.

Giles: Und du bist sicher, daß du davon nicht zu müde wirst?

Buffy: hört auf zu schlagen Ich bin sicher.

Sie fängt wieder an mit den Schlägen. Die Kamera verharrt auf ihrem Gesicht, während Giles im Hintergrund bleibt.

Giles: Wir... arbeiten immer noch an Ideen. Buffy stoppt Die Zeit ist knapp, aber, äh, wir warten besser bis zum letzten Moment. Buffy lockert ihre Arme Wenn wir zu früh reingehen und sie uns erledigt, haben wir keine Chance mehr daß sie den Zeitpunkt verpaßt.

Buffy: Dann warten wir.

Buffy schlägt noch einmal besonders hart zu, und der Sandsack reißt von seiner Kette ab und fällt auf den Boden. Buffy starrt ihn an und schüttelt ihren Arm ein wenig aus.

Giles: Ich kann mir vorstellen daß du mich jetzt vielleicht haßt.

Die Kamera zeigt wieder Buffy, mit Giles im Hintergrund. Sie steht mit dem Rücken zu ihm, seufzt, antwortet aber nicht. Giles kommt ein paar Schritte näher.

Giles: Ich liebe Dawn.

Buffy: Ich weiß.

Giles: Aber ich habe geschworen diese arme Welt zu beschützen, und manchmal bedeutet daß etwas zu sagen oder zu tun... was andere Leute nicht können. Was sie nicht müssen sollten.

Buffy dreht sich zu ihm um.

Buffy: Wenn sie versuchen ihr wehzutun, wissen sie, daß ich sie aufhalten werde.

Giles: Ich weiß.

Die Kamera zeigt beide von oben. Buffy geht langsam zu dem Sofa in der Ecke hinüber und setzt sich. Giles geht ebenfalls langsam zum Sofa.

Buffy: Das ist jetzt die wievielte Apokalypse für uns?

Giles: Oh, äh, also... er setzt sich und nimmt seine Brille ab sechs, glaub ich. er lehnt sich langsam zurück Fühlt sich an wie hundert.

Buffy: Ich habe sie immer gestoppt. Immer gewonnen.

Giles: Ja.

Buffy: Ich habe Angel geopfert um die Welt zu retten.

Eine Nahaufnahme von Buffys Gesicht.

Buffy: Ich habe ihn so geliebt. Aber ich wußte... was richtig war. Das ist jetzt nicht mehr so. Ich verstehe es nicht. Ich weiß nicht wie ich in dieser Welt leben soll, wenn das die Möglichkeiten sind. Wenn einem immer alles genommen wird. Ich kappier es einfach nicht. Ich wünschte nur, daß... traurig Ich wünschte nur, meine Mom wäre hier.

Sie steht auf, geht ein paar Schritte und dreht sich wieder zu Giles um.

Buffy: Der spirituelle Führer hat mir erzählt... daß der Tod mein Geschenk ist. Ich schätze das bedeutet, daß eine Jägerin letztendlich eben doch nur eine Killerin ist.

Giles: Ich glaube, da hast du unrecht.

Buffy: Das macht nichts. Wenn Dawn stirbt, dann bin ich fertig. Ich gebe auf.

Sie geht hinaus und läßt Giles allein auf dem Sofa zurück.

Im Lagerhaus. Dawn hat inzwischen das feierliche Kleid an. Sie hat die anderen Sachen zu einem kleinen Stapel zusammengelegt, trägt sie hinüber zu einem Stuhl und legt sie darauf. Dann kniet sie sich neben den Stuhl hin.

Wir sehen Glory von der Seite, wie sie irgednetwas schreibt. Einer ihrer Untergebenen geht zu ihr und flüstert.

Dawn kniet neben dem Stuhl und richtet ihre Schuhe ordentlich davor aus. Sie blickt auf, als Glory zu sprechen beginnt.

Glory: Okay, Camper, es wird Zeit für's Messer. lächelnd Ihr zwei, bringt sie mit.

Zwei der Diener gehen auf Dawn zu, die ängstlich zurückweicht.

Dawn: Nein. Nein! Aah! sie schreit Buffy!

Sie schreit weiter, während die Diener ihre Arme packen und sie wegziehen. Glory schaut ihnen lächelnd hinterher.

Glory: Ich seh euch dann gleich.

Draußen. Die Diener ziehen Dawn in den Hof, wo die verrückten Leute noch immer arbeiten. Funken fliegen als jemand schweißt. Dawn schaut ängstlich nach oben.

Ein riesiger Metall- Turm wurde aus altem Schrott errichtet. Er erstreckt sich hoch über das Lagerhaus. Ganz oben führt ein schmaler Steg ins Freie.

Dawn start weiter hoch zu dem Turm, während sie die Diener zu einer Treppe am Fuß des Turms führen und beginnen hinaufzusteigen.

Ausblende.

Akt II

Giles ist im Zauberladen. Er geht hinüber zu einer Tür und öffnet sie. Die Tür führt zu einer Treppe hinunter in den Keller, der ziemlich vollgeräumt ist, wie jeder anständige Keller.

Giles: ruft Hattet ihr Glück? Habt ihr die Dagon-Sphäre gefunden?

Unten im Keller. Anya kommt hinter der Treppe hervor und ist gerade dabei, sich schnell wieder ihren Pullover anzuziehen.

Anya: ruft Ähm, ich bin sicher sie ist hier, dauert nur 'ne Minute!

Xander kommt ebenfalls hervor und zieht seine Hose an.

Xander: ruft Ja, wir haben's gleich. Laß uns mal hier drüben nachsehn, wo wir noch nicht gesucht haben.

Xander und Anya ziehen sich eilig weiter an. Giles kann sie von oben gottseidank nicht sehen.

Giles: OS Die Zeit ist knapp.

Anya: Ja. Ja. Nur keine Sorgen.

Die Tür oben geht zu. Anya nimmt ein Notizbrett zur Hand und betrachtet es.

Xander: Also, bist du jetzt etwas, äh... ruhiger?

Anya: schaut durch ein paar Kisten Nein.

Xander: Nein? Ich meine, es hat sich angehört als wärst du, äh... er läuft neben ihr hin und her angekommen.

Anya: abgelenkt Nein. sie widmet sich wieder dem Gespräch Ja. Ähm, ich hatte dieses Glücksgefühl und diese wonnige Ruhe die gleich danach kommt. Aber das hat nur ein paar Sekunden gedauert, und jetzt hab ich wieder Angst.

Xander: Naja, das mußt du nicht.

Anya geht zu einem anderen Haufen Sachen. Xander dreht sich um und zieht ein Laken von etwas herunter. Der Buffy-Roboter kommt zum Vorschein.

Xander: Gah!

Er springt zurück und sorgt dafür, daß Anya ebenfalls erschrickt.

Anya: Was?

Beide starren auf den Roboter. Er sitzt einfach nur da, reglos.

Xander: Spike's Sex-boter. Warum haben sie den nicht einfach eingeschmolzen?

Anya geht zur Seite, während Xander weiter auf den Roboter starrt.

Anya: Vielleicht wollte Willow ihn.

Xander: dreht sich zu ihr um Ich glaube nicht daß Willow so etwas, für, für Buffy fühlt. Ich meine, ich weiß, sie hat 'ne Menge Veränderungen durchgemacht, aber-

Anya: Um ihn zu studieren.

Xander: Genau. Robotics. verlegen Wissenschaft.

Xander geht zu einem anderen Haufen Gerümpel, und beide suchen getrennt weiter.

Anya: Pervers.

Xander: Selber pervers.

Anya: Und hör auf mich immer so zu erschr-aah!

Sie schreit als sie etwas in einem Karton sieht. Xander kommt herüber.

Anya: Gott, wer wer legt denn sowas einfach so hier rein? Soll das vielleicht irgendein dummer Scherz sein?

Sie nimmt es raus. es ist ein kleines Spielzeughäschen.

Anya: Ich meine, die Dinge stehn so schon schlecht genug! sie überlegt Das ist ein Omen.

Xander: Hey, hey, schh. er reibt ihre Schultern

Anya: Nein, nein, es ist ein Omen. Eine höhere Macht versucht mir durch Häschen zu sagen, daß wir alle sterben werden. Oh Gott.

Xander: Nein, so ist es nicht.

Anya legt den Hasen wieder zurück in den Karton, während Xander von hinten seine Arme um sie legt.

Xander: Ist schon okay.

Anya: Nein, verstehst du, normalerweise hau ich einfach wenn eine Apokalypse ansteht. Aber jetzt liebe ich dich zu sehr, daß ich stattdessen Sex zu unangebrachten Zeiten hab und zu überlegen versuche, wie man gegen einen Gott kämpfen kann... und ich mach mir Sorgen, daß dir irgendetwas zustoßen könnte. Und ich mach mir auch Sorgen, daß mir etwas zustoßen könnte. Und dann fühl ich mich schuldig, da0 ich mir gar keine Sorgen um alle andern mache, aber ich habe einfach nicht genug davon! Ich bin einfach völlig überlastet, und ich glaube ehrlich gesagt kaum, daß ich noch nervöser sein könnte als jetzt im Moment.

Xander: Würdest du darauf wetten?

Xander hebt seine Hand. Er hält eine kleine Schachtel und öffnet sie, um einen Ring darin zu enthüllen.

Anya starrt darauf. Xander läßt sie los, und sie dreht sich zu ihm um, immer noch auf den Ring schauend.

Xander: Anya... willst du mich heiraten?

Anya starrt ihn einen Moment an und verpaßt ihm eine Ohrfeige.

Xander: Kann ich das als ein "Vielleicht" betrachten?

Anya: Du machst mir einen Antrag!

Xander: Ja...

Anya: Du machst mir einen Antrag, weil wir alle sterben werden! Und du denkst, das wäre romantisch und sexy, weil, weil du weißt, daß du das alles dann nicht durchziehen mußt, weil die Welt ja enden wird!

Xander: Ich mache dir einen Antrag, Anya, weil es nicht so wird.

Anya: Das kannst du nicht wissen.

Xander: Ich glaube daran. Ich glaube, wir werden das alles überstehen. Ich glaube, ich werde ein langes... und dummes Leben führen, und ich habe wirklich nicht vor, daß alles zu tun ohne dich um mich herum.

Anya: leise Oh. Okay.

Xander: überrascht Okay?

Anya: Ja. sie lächelt ein wenig Ich meine, ja.

Beide lächeln glücklich und schauen auf den Ring. Xander ist gerade dabei, den Ring aus der Schachtel zu nehmen, als Anya ihre Hand hinhält. Dann stoppt sie ihn.

Anya: Nein.

Xander: Nein?

Anya: Danach. Gib ihn mir, wenn die Welt nicht geendet hat.

Xander lächelt, und Anya legt ihre Arme um seinen Hals und küßt ihn.

Im Hauptraum des Zauberladens. Willow sitzt am Tisch und liest in einigen Büchern, während Tara hinter ihr schläft. Buffy kommt herein.

Buffy: Will, was hast du für mich?

Willow: Ein paar Ideen. Buffy setzt sich auf die Treppe, die nach oben führt Naja, Ansätze. Oder besser Theorien, die auf wilder Spekulation basieren. Hab ich erwähnt, daß ich unter Druck nicht sehr gut bin?

Buffy: Ich brauche dich, Will. Du bist meine beste Waffe.

Willow: erschrocken Ich bin deine - nein, i-ich war noch nie eine waffe. Jemand anders sollte die Waffe sein. Ich, ich könnte doch eine kleine Keule sein, o-oder ein spitzer Stock.

Buffy: Du bist die stärkste Person hier. Das weiß du, oder?

Willow: überlegt Also... nein.

Buffy: Will, du bist die einzige, die Glory je verletzt hat. Absolut. Du bist die beste Chance, um sie irgendwo festzunageln, also fang jetzt bitte nicht an zu zittern.

Willow: Naja... ich, ich... hab da vielleicht so eine Idee. Aber in den letzten paar Tagen hab ich hauptsächlich nach Wegen gesucht, um Tara zu helfen. I-ich weiß, das sollte nicht meine Priorität sein...

Buffy lehnt sich hinüber und legt eine Hand auf Willows Knie.

Buffy: Natürlich sollte es.

Willow lächelt dankbar. Buff lehnt sich zurück.

Willow: Tja, ich habe ihre Wesen studiert. Einen Plan gemacht. Ich glaube... wenn ich nah genug kommen kann, könnte ich vielleicht rückgängig machen was Glory getan hat. Vielleicht könnte ich zurücknehmen was sie Tara genommen hat. Das könnte Glory schwächen oder... sie etwas durcheinander bringen. Oder es führt dazu daß unsre Köpfe expoldieren.

Giles: OS Buffy.

Buffy schaut auf. Auf der anderen Seite des Raumes sehen wir Giles, Anya und Xander um etwas herumstehen.

Willow: Ich werd es versuchen.

Buffy steht auf und geht, wobei sie Willow kurz eine Hand auf die Schulter legt, als sie vorbei geht.

Willow steht auf und kauert sich neben Taras Stuhl.

Willow: Keine Sorge, Liebes. Es dauert nicht mehr lange.

Tara verpaßt ihr eine kräftige Ohrfeige.

Tara: zornig Miststück! Ich soll doch an dem Apparat arbeiten!

Willow schaut sie nur traurig an. Der Ärger verfliegt, und Tara ist wieder besorgt.

Tara: Ich bin, ich bin nicht... ich bin nicht...

Tara legt sanft eine Hand auf Willows Wange und beginnt zu weinen. Willow betrachtet sie ebenfalls mit Tränen in den Augen.

Willow: Ich werd dich wieder zurückbringen.

Die anderen haben sich derweil versammelt. Giles hält die Dagon-Sphäre in der Hand.

Buffy: Nein. Nein, nein, das ist gut. Das könnte entscheidend sein. zu Anya und Xander Vielen Dank, Leute.

Giles: Also, ähm, du brauchst sicher noch mehr-

Buffy: Da bin ich ihnen weit voraus. Haben wir Zeit?

Giles: Ja, wenn wir uns beeilen.

Buffy: Okay. Ich hol mir auch ein paar Waffen. wir sehen Spike hinter Glory auftauchen

Xander: Ich suche nach sowas wie einem Breitschwert.

Spike: Schwing damit ja nicht in meiner Nähe rum. Buffy nimmt die Sphäre von Giles und betrachtet sie

Xander: Hey, zufällig bin ich-

Spike: Ein umjubelter Maurer?

Xander: schaut die anderen an Ich bin außerdem ein toller Bowler.

Anya: Er hat seine eignen Schuhe.

Spike: Die Götter selbst zittern schon.

Buffy: Spike, halt deinen Mund und kommt mit.

Buffy gibt Giles die Sphäre zurück und geht hinaus. Spike sieht überrascht aus, folgt ihr aber.

Buffy betritt das Summers-Haus mit Spike hinter sich. Draußen ist es bereits dunkel.

Buffy: Die Waffen sind in der Kiste beim Fernseher. Ich hol noch ein paar Sachen von oben.

Sie geht zur Treppe und merkt nicht, daß Spike vor der Tür stehen geblieben ist.

Spike: Äh, Buffy...

Sie dreht sich zu ihm um. Spike hebt seine Hand und winkt ein bißchen, aber Buffy scheint noch immer nicht zu verstehen.

Spike: Wenn du sie einfach über die Türschwelle reichen willst, werd ich...

Buffy: Komm rein, Spike.

Spike ist überrascht und erfreut. Er macht einen vorsichtigen Schritt über die Türschwelle und lächelt.

Spike: Hmm. Presto. Keine Barriere.

Beide sehen sich einen langen Moment an, bevor Spike ins Wohnzimmer geht.

Spike: Ähm, auf den Kleinkram kannst du verzichten. Ein paar gute Äxte halten Glorys Leute schon auf, während du die Lady vermöbelst. er öffnet die Truhe und beginnt die Waffen herauszunehmen

Buffy: Wir werden es nicht alle schaffen. Du weißt das.

Spike: Ja.

Er nimmt ein paar Waffen aus der Kiste und geht zurück zu Buffy.

Spike: Hey. Ich wußte immer, ich würd' im Kampf untergehn.

Buffy: Ich verlasse mich auf dich... daß du sie beschützt.

Spike: Bis zum Ende der Welt. Selbst wenn das heute abend sein sollte.

Buffy: Ich komm in einer Minute-

Spike: Ok.

Buffy dreht sich um und geht die Treppe hinauf. Spike schaut ihr hinterher.

Spike: Ich weiß, du wirst mich niemals lieben.

Buffy bleibt auf der Treppe stehen und dreht sich um.

Spike: Ich weiß daß ich ein Monster bin. Aber du behandelst mich wie einen Mann. Und das ist...

Buffy schaut ihn schweigend an.

Spike: Hol dein Zeug. Ich warte hier.

Sie dreht sich wieder um und geht die Treppe hinauf.

Oben auf dem improvisierten Turm. Die Diener binden Dawn mit Stricken auf dem Steg fest. Die steht da und hat Todesangst. Der Wind bläst durch ihre Haare.

Die Kamera zeigt Dawns Blickwinkel, als sie nach unten schaut, und wir sehen ihre nackten Füße am Rande des Stegs. Ganz weit unten laufen die Verrückten herum.

Die Diener haben Dawn festgebunden, drehen sich um und gehen. Einer von ihnen dreht sich nochmals um.

Diener: Sie wird bald zu dir kommen.

Die Kamera fährt zurück, und Dawn steht allein auf dem Steg, mit den Lichtern der Stadt hinter und unter sich.

Im Zauberladen. Xander und Anya sehen sich an, Tara betrachtet einige Sachen in einem Schaukasten. Willow kommt von hinten zurück, als gerade Buffy und Spike, beladen mit Waffen, hereinkommen. Sie gehen hinüber in den Büro-Bereich.

Buffy: Liegen wir noch im Zeitplan?

Spike legt die Waffen auf den Schreibtisch neben Giles, der eine Axt in der Hand hält.

Giles: Ja, es ist Zeit.

Die Kamera schwenkt hinüber zu Buffy.

Buffy: Will?

Willow nickt, geht hinüber zu Tara, die noch immer auf die Ausstellungsstücke starrt.

Willow: Tara, Baby? Gibt es einen Ort an dem du sein müßtest?

Tara sieht Buffy an, aber nicht Willow.

Tara: Die haben mich festgehalten.

Willow: Niemand hält dich fest. Es ist der der große Tag, richtig?

Willow und Tara sehen Buffy an. Die sieht besorgt aus.

Willow: Möchtest du gehn?

Tara schaut böse von Buffy zu Willow und wieder zurück. Dann dreht sie sich um und geht an Buffy vorbei zur Tür. Sie passiert Spike, der immer noch die Waffen zusammen packt, und Giles, der ein Schwert aus einer Scheide zieht.

Tara: zeigt auf Giles Sie sind ein Killer. Giles und Spike sehen sie überrascht an Das ist alles nur Fassade.

Tara geht weiter. Giles legt die Axt in Spikes Tasche.

Willow folgt Tara und zieht Buffy mit sich, während Tara zur Tür geht.

Buffy: leise Bleib bei ihr, aber nicht zu nahe. Wir folgen in einer Minute.

Willow geht weiter, bleibt aber stehen, als Buffy zu den andern spricht.

Buffy: Jeder kennt seine Aufgabe. Vergeßt nicht, wenn das Ritual beginnt, sterben wir alle. Und ich werde jeden töten der in Dawns Nähe kommt.

Buffy dreht sich um und geht. Willow dreht sich um, öffnet die Tür und geht hinaus.

Die Kamera zeigt Spike und Giles. Giles faßt sich an die Seite, wo ihn damals der Speer getroffen hatte. Spike schaut zu Giles und dann in die Richtung, in die Buffy verschwunden ist.

Spike: Also, das war ja nicht grade die Rede zum St. Crispin's Tag, oder?

Giles: "We few..."

Giles geht an Spike vorbei, der die Tasche mit den Waffen nimmt.

Giles: "... we happy few."

Spike: "We band of buggered." "Wir Haufen von Verlorenen."

Sie gehen.

Anmerkung des Übersetzers: Die Worte von Giles und Spike stammen aus dem Shakespeare-Stück "Heinrich V." (4.Akt) und wurden nur leicht abgewandelt.

Draußen auf der nächtlichen Straße. Tara geht langsam den Fußweg entlang und spielt an dem Verband an ihrer Hand herum. Die Kamera fährt zurück und zeigt Willow, die ihr in kurzem Abstand folgt. Die anderen kommen weiter dahinter.

Tara kommt um eine Ecke und bleibt für einen Moment stehen um nach oben zu schauen, bevor sie weitergeht. Die andern folgen ihr, jetzt alle zusammen. Spike trägt eine Armbrust und Anya einen Baseballschläger. Spike hat außerdem die Tasche mit den Waffen auf dem Rücken. Alle bleiben stehen und schauen nach oben.

Von unten sehen wir den Turm, der sich vor ihnen hoch in die Luft erhebt.

Alle starren darauf.

Xander: Schpadoinkle.

Anya: Was ist das?

Giles: Das Portal wird sich da oben öffnen.

Buffy: Will, bist du fertig.

Eine Nahaufnahme von Willows Gesicht.

Giles: Brauchst du irgendwas?

Willow: Wie wär's mit ein bißchen Mut.

Spikes Hand kommt ins Bild und hält einen kleinen Flachmann vor sie hin.

Willow: Von der echten Sorte.

Spike schaut sie an. Sie sieht ihn an.

Willow: Aber danke.

Spike nickt und packt den Flachmann weg.

Am Turm. Leute wandern darauf zu, während immer noch Funken vom Schweißen zu sehen sind.

Im Lagerhaus. Die verrückten Leute stellen immer noch merkwürdige Sachen mit dem Metall und den Maschinen an. Die Kamera schwenkt hinüber zum Eingang, als Tara hereinkommt und endlich den Verband von ihrer Hand reißt und zur Seite wirft. Sie geht hinüber zu einem Stapel Steine und hebt einen davon auf.

Eine Hand packt Tara von hinten an der Schulter und dreht sie herum.

Glory: Du. Was willst du denn hier?

Willow erscheint neben Glory.

Willow: Sie gehört zu mir.

Willow packt die Köpfe von Glory und Tara. Alle schreien, als blaues Licht und Blitze um sie herum zucken. Ein helles blaues Licht scheint von Glorys Kopf zu Taras zu fließen.

Plötzlich stößt eine große Macht alle auseinander, und sie fliegen alle drei in verschiedene Richtungen. Willow kracht in einen Stapel Holz.

Glory landet mit dem Rücken auf dem Boden und setzt sich auf, während ein paar ihrer Diener zu ihr rennen.

Glory: Was zum Teufel hat dieses Miststück mit mir angestellt?

Die Diener sehen sich gegenseitig an und dann Glory.

Diener: ängstlich Ihr seht fein aus. Wirklich.

Glory: faßt sich an den Kopf Sie hat ein kleines... sie hat ein Loch gemacht. Äh, ich brauche ein Hirn zum Essen.

Diener: Oh, nehmt meins, oh eure Ausgezeichnetheit! er verbeugt sich

Glory: Ich sagte ein Gehirn, du nutzloser Dreck!

Sie legt eine Hand auf ihre Stirn und beginnt zu gehen, unschlüssig, während ihre Diener ihr besorgt folgen.

Glory: Großer Tag. Ich muß doch wonanders sein, großer Tag. Ich brauche ein Gehirn.

Sie schaut auf jemanden direkt vor sich, spöttisch.

Glory: Schätze mal, ich kann jederzeit deines nehmen.

Buffy: OS Okay dann.

Buffy steht da, mit ihren Händen hinter dem Rücken. Die Kamera fährt an sie heran.

Buffy: Holen sie sich's doch.

Ausblende.

Akt III

Glory starrt noch immer auf Buffy und beginnt zu lächeln. Dann schaut sie zur Seite und bewegt ihren Arm als ob sie Schmerzen hat.

Buffy: unschuldig Es geht ihnen wohl nicht so gut.

Glory: Deine kleine Hexen-Schlampe... hat mir diese Kopfschmerzen verpaßt. sie zieht ihre Robe aus und enthüllt ein einfaches schwarzes Kleid darunter Aber wenn du glaubst, das hier dauert länger als 8 Sekunden-

Buffy: Ich merke daß sie reden, obwohl ich mich doch an ihrer Stelle längst angegriffen hätte.

Die Diener haben Glorys Robe genommen, während sie noch immer dasteht, aber schon merklich geschwächt zu sein scheint.

Diener: Oh, Ihr Süße-unanständige-Gefühle-Verursachende, sollen wir...

Glory: Geht und bewacht das Mädchen. Das ist eine... das ist eine, eine...

Diener: Ablenkungstaktik?

Glory: Bewacht sie!

Die Diener eilen davon. Sie suchen ein paar von den Verrückten zusammen und versammeln sie am Fuße der Treppe, die auf den Turm hinaufführt.

Glory steht immer noch sehr unsicher da.

Buffy: Es ist merkwürdig. Ihr scheint auch nicht mehr so verschwommen wegen eurer Schnelligkeit wie sonst.

Glory: Die Hexe...

Buffy: Das ist es nicht.

Buffy holt die Dagon-Sphäre hinter ihrem Rücken hervor.

Buffy: Könnte das hier sein.

Glory sieht sie erschrocken an.

Buffy: Ich hab gehört, es soll euch abwehren. Also nehme ich mal an... ihr solltet es auch nicht berühren.

Buffy wirft Glory die Sphäre zu, die sie instinktiv auffängt. Die Sphäre leuchtet auf und scheint die Luft um sich herum zu verändern, als sie Glorys Hand berührt. Sie macht ein schmerzverzerrtes Gesicht und hält sich mit einer Hand die Seite.

Eine Nahaufnahme von Glorys Hand mit der Sphäre. Sie zerdrückt die Sphäre langsam, und das Licht verlischt, als diese zerbricht.

Glory: Du wirst dir noch wünschen-

Buffy schlägt ihr ins Gesicht. Glory taumelt zurück, udn Buffy landet einen Tritt, schlägt erneut zu und wieder und wieder.

Die Diener und Verrückten, die sich an der Treppe versammelt haben, murmeln und sehen nervös zu wie der Kampf weitergeht.

Diener #1: Bleibt standhaft! Tötet jeden der sich nähert! Das wird unser Tag des Ruhms werden!

Diener #2: Gut gesprochen.

Diener #1: Naja, es kam einfach so raus.

Plötzlich schaut eine Pfeilspitze aus seiner Brust und er fällt nach hinten.

Wir sehen Spike mit der Armbrust, der gerade den Diener erschossen hat. Anya und Giles sind neben ihm. Sie greifen an und kämpfen gegen die Diener, während Spike zurückbleibt.

Giles blockt den Stab eines der Diener, während Anya einen anderen mit ihrem Baseballschläger bearbeitet.

Spike gibt einen lauten Kampfschrei von sich und wirft sich gleich gegen zwei der Diener und reißt sie zu Boden.

Giles schlägt mit dem Schwert nach einem der Diener.

Ein anderer hat Spike um die Hüfte gepackt, während ein weitere herankommt. Spike kämpft gegen beide.

Von oben sehen wir wie der Kampf weitergeht. Im Hintergrund bearbeitet Buffy Glory immer noch mit Schlägen und Tritten.

Auf dem Turm. Dawn schaut nach unten, und ihre Augen weiten sich als sie Buffy sieht.

Unten. Buffy schleudert Glory herum und wirft sie auf einen Stapel Steine. Sie versucht nach ihr zu schlagen, aber Glory rollt zur Seite, und Buffy trifft nur die Steine. Buffy versucht erneut sie zu schlagen, aber Glory packt ihren Arm und wirft sie quer durch den Raum.

Willow setzt sich zwischen den zerbrochenen Holzstücken auf und sieht, wie Buffy und Glory gegeneinander kämpfen. Sie schaut hinüber zu ihre Linken.

Willow: Tara!

Willow geht halb und kriecht halb zu Tara hinüber, die bewußtlos am Boden in einem Haufen Müll liegt.

Willow: Tara?

Taras schlägt die Augen auf und sieht Willow an.

Willow: Tara?

Tara: W... Willow?

Willow: lächelt hoffnungsvoll Tara?

Tara: weinend Willow... Ich war so verloren.

Willow: lächelt Ich hab dich gefunden.

Willow küßt Tara über das ganze Gesicht und umarmt sie dann. Beide lächeln glücklich.

Willow: Ich werde dich immer finden.

Beide halten sich eng umschlungen.

Zurück zu Glory, die gerade wieder aufgestanden ist.

Glory: Weißt du was?

Buffy schlägt, aber Glory packt ihre Faust.

Glory: Ich fühl mich ein wenig besser. Und jetzt ist mir ein bißchen langweilig.

Buffy: Oh, Tut mir leid. Sie sind grade dabei-

Glory tritt ihr ins Gesicht, und "Buffys" Kopf fliegt davon, und nur der Körper bleibt stehen. Man sieht sie Drähte aus ihrem Hals kommen.

Der Körper fällt um, während Glory erstaunt dasteht. Als der Körper auf den Boden auftrifft, sprühen Funken aus dem Hals.

Glory: starrt Hey, wow, die Jägerin ist ein Roboter. sie schaut sich um Wußte jemand von euch, daß die Jägerin ein Roboter war?

Glory lächelt triumphierend, während die wirkliche Buffy hinter ihr erscheint.

Buffy: Glory?

Glory hört auf zu lächeln un dreht sich um. Buffy schlägt sie mit Olafs Hammer. Glory fliegt quer durch den Raum und knallt gegen eine Wand.

Buffy: Sie sind wohl nicht grad der hellste Kopf im Himmel, oder??

Dawn: Buffy! Ich bin hier oben!

Buffy schaut nach oben, als Dawn aus vollem Halse schreit. Wir sehen den Turm aus Buffys Perspektive, und Dawn ist ganz oben praktisch nicht zu erkennen.

Dawn: Buffy!

Buffy rennt zum Turm hin, springt über einen Stapel Steine und auf die Treppe. Ein Diener versucht sie aufzuhalten, aber sie schlägt ihn und wirft ihn zur Seite.

Glory rappelt sich wieder auf, schaut sich um und sieht Buffy die Treppe hinaufrennen.

Glory: Oh nein, das tust du nicht!

Dawn: schreit Buffy! Ich bin hier oben!

Auf halbem Wege die Stufen hinauf. Es gibt eine letzte Ebene, auf der die Treppe endet, und von da führt nur eine leiter weiter hinauf. Buffy erreicht gerade diese Ebene, als Glory vor ihr erscheint und sie schlägt. Buffy schlägt Glory mit dem Hammer, dann wirft diese sie mit einem Fußtritt gegen das Gerüst. Beide tauschen weiter Schläge aus, und Buffy verliert ihren Griff am Hammer, und dieser fliegt ihr aus der Hand. Er bleibt in einer Kette hängen, die am Turm herunter hängt. Glory schnappt sich eine andere Kette und benutzt sie, um daran zu schwingen. Sie stößt Buffy zur Seite, als diese versucht, dem Hammer zu ergreifen. Buffy steht wieder auf, wird von einem weiteren Tritt getroffen. Sie schweingt sich um das Gerüst herum, tritt Glory und weciht einem Schlag aus. Sie geht hinter Glory und tritt sie von hinten.

Dawn: sieht nach unten Buffy!

Buffy versucht weiterzuklettern, aber Glory schlägt ihr gegen das Bein. Buffy zuckt vor Schmerz zusammen. Beide schlagen sich weiter, dann klettert Buffy außen am Gerüst weiter nach oben. Glory geht neben ihr nach außen an das Gerüst und klettert ebenfalls nacoh oben. Sie tritt Buffy, als diese ein Rohr hinaufklettert, und Buffy rutscht zur vorhergehenden Ebene zurück.

Buffy rennt eine Rampe hinauf, tritt Glory ins Gesicht, rennt die Rampe wieder herunter und schafft es, den Hammer wieder zu befreien. Sie schlägt damit nach Glory und trifft sie auch einige Male. Sie trifft außerdem eine Leiter, die zur Seite fällt.

Glory schlägt Buffy ins Gesicht, und diese verliert ihr Gleichgewicht. Während sie nach hinten fällt, packt sie Glory, und beide fallem vom Turm herunter.

Beide treffen unten auf den Boden auf, einige Meter voneinander entfernt. Der Hammer landet in der Nähe.

Wir sehen Spike, der sich noch immer mit zwei Dienern auf einmal herumschlägt.

Buffy steht wieder auf, ebenso wie Glory. Buffy packt sie and en Schultern und stößt sie weg. Glory kommt einige Meter entfernt neben einer Wand zum Stehen.

Glory: Hast deinen Hammer verloren, meine Süße. Womit willst du mich denn jetzt schlagen?

Buffy schaut auf die Wand.

Glory dreht sich ebenfalls zur Wand um, als plötzlich eine riesige Abbruchbirne durch die Wand kracht und sie trifft. Die Kugel zerstört eine zweite Wand, läßt Glory auf der anderen Seite zurück und schwingt wieder rückwärts.

Buffy: Was immer grad zur Hand ist.

Buffy dreht sich um und rennt davon.

Wir sehen Xander an den Hebeln der Maschine mit der Abbruchbirne. Er schaltet den Motor aus und lehnt sich zufrieden zurück.

Xander: Und der umjubelte Maurer versenkt den letzten Kegel.

Der Hammer liegt auf dem Boden, und Buffy ergreift ihn während sie weiterläuft.

Wir sehen Spike, Anya und Giles die sich hinter etwas versteckt haben.

Anya: Hat jemand bemerkt daß wir rückwärts gehen?

Spike richtet sich auf, um oben über die Maschine zu spähen, und ein Stein trifft ihn an der Stirn. Genervt zieht er den Kopf wieder ein.

Spike: Ist mir durch den Kopf gegangen.

Die Gruppe der Verrückten steht zwsichen ihnen und der Treppe und starrt sie an. Ein paar der Diener sind auch dabei.

Giles: keuchend Solange... Buffy Glory lange genug... beschäftigen kann, ist es egal. er schaut hoch zum Turm Es sind nur noch ein paar Minuten übrig, um das Ritual zu beginnen.

Wir sehen Buffy, die Glory mit dem Hammer bearbeitet. Glory scheint nicht in der Lage zu sein zurückzuschlagen und steht einfach nur da und taumelt jedesmal, wenn der Hammer sie trifft.

Wir sehen Dawn, die den Kampf von oben betrachtet. Plötzlich blickt sie auf und erschrickt.

Der Doc steht am anderen Ende des Stegs, im Inneren des Turms.

Dawn: Sie. Sie können mir helfen. Binden sie mich los. Bitte. Helfen sie mir, sie kommt.

Doc: kommt auf sie zu Nun, es scheint, als würde sie sich ein bißchen verspäten. Und, äh, wenn ihre Vollkommenheit Dawn sieht enttäuscht aus nicht rechtzeitig hier sein kann damit du blutest...

Dawn sieht erschrocken und furchtsam aus, als sie merkt, daß er nicht auf ihrer Seite steht.

Doc: flüstert Hey! winkt Kid. Möchtest du einen Trick sehn?

Dawn sieht ihn ängstlich an.

Plötzlich holt er ein langes, glänzendes Messer hervor und hält es vor ihr Gesicht. Dawn zuckt erschrocken zurück und wimmert, während der Doc mit dem Messer dasteht. Ein Lächeln erscheint auf seinem Gesicht.

Ausblende.

Akt IV

Es geht weiter mit einem Blick nach oben auf den Turm, bevor die Kamera hinunter schwenkt.

Xander springt über einen Zaun und gesellt sich zu den anderen. Spike, Anya und Giles verstecken sich noch immer hinter der Maschine und schauen hoch zum Turm.

Xander: Wie machen wir uns?

Anya: Im Moment ist es ein Unentscheiden.

Giles: Wir konnten nicht zu Dawn nach oben, aber es hat auch niemand anders geschafft.

Spike: starrt immer noch nach oben Jemand ist dort oben.

Wir sehen die Unterseite des Stegs aus seinem Blickwinkel. Es ist sehr schwer zu sagen, wieviele Leute da oben stehen.

Xander: Okay, wir müssen angreifen oder sowas.

Anya: Wir haben's versucht.

Eine Nahaufnahme von Spikes Gesicht.

Willow: v.o. Spike. Kannst du mich hören?

Spike: erstaunt Ja, laut und deutlich.

Die Kamera blendet um zu Willow auf der anderen Seite des Lagerhauses mit Tara hinter ihr. Ihre Lippen bewegen sich nicht, während sie telepathisch mit Spike kommuniziert.

Willow: v.o. Ist dort oben jemand bei Dawn?

Spike: Ja, keine Ahnung wer.

Xander: Redest du mit uns?

Willow: v.o. Du mußt da rauf. Los geh.

Spike späht unschlüssig nach draußen. Die Diener und die Verrückten blockieren immer noch den Aufgang.

Spike: Ja, aber-

Willow: v.o. Los!

Spike steht auf und rennt los, während die andern ihm überrascht hinterher sehen.

Willow hält eine Hand hinter sich, ohne sich umzudrehen. Tara legt ihre eigenen Hand in Willows.

Die gesamte Menge von Dienern und Verrückten teilt sich plötzlich in zwei Hälften wie das Rote Meer. Alle schreien überrascht auf, als die unsichtbare Kraft sie zur Seite wirft. Spike rennt geradewegs hindurch, erreicht die Treppe und läuft weiter, ohne langsamer zu werden.

Spike kommt zur letzten Ebene, rennt die Rampe hinauf und beginnt die Leiter hinauf zu klettern.

Oben auf dem Steg. Der Doc holt eine Taschenuhr heraus und betrachtet sie, während Dawn in angstvoll anstarrt.

Doc: Tja. Ob du's glaubst oder nicht... Spike erscheint hinter ihm die Zeit ist gekommen.

Dawn: Spike!

Der Doc dreht sich schnell um, während Spike langsam näherkommt.

Spike: Bleibt man nicht normalerweise tot wenn man umgebracht wird?

Doc: Schau mal wer da spricht.

Spike: Kommen sie, Doc, lassen sie uns anfangen.

Doc: Ich... er klopft mit dem Messer gegen seine Hand habe noch eine wichtigere Verabredung.

Spike: Es wird nicht lange dauern.

Doc: Nein, I-ich denke, das wird es nicht.

Spike greift ihn an, der Doc weicht aus, packt Spikes am Hals und stößt ihm das Messer in den Rücken. Spike keucht vor Schmerz. Dawn zuckt erschrocken zusammen.

Unter dem Turm. Buffy schlägt weiter mit dem Hammer auf Glory ein. Glory läuft Blut aus der Nase. Sie sieht Buffy unter Schmerzen an.

Glory: Du bist nur eine Sterbliche. Du könntest meine Schmerzen nicht verstehn.

Buffy: Dann sollte ich wohl besser weiter dafür sorgen.

Sie schlägt erneut mit dem Hammer zu. Glory wird zur Seite geschleudert, kann sich aber wieder umdrehen.

Glory: Du kannst mich nicht töten.

Buffy: Nein... sie hebt den Hammer aber mein Arm ist noch nicht mal müde.

Sie schlägt erneut zu.

Oben auf dem Turm. Das blutige Messer fällt hinuter auf den Steg. Die Kamera schwenkt hianuf zu Spike, der jetzt zwischen Doc und Dawn steht.

Spike: Kommen sie meinem Mädchen nicht zu nahe, Doc.

Doc: Ich rieche gar keine Seele irgendwo in dir. Warum kümmert es dich überhaupt?

Spike: Ich hab es einer Dame versprochen.

Doc: Oh?

Docs lange Zunge schießt aus dessen Mund in Richtung Spike, der aber geschickt ausweicht. Der Doc fällt auf die Knie und zieht Spike die Beine weg. Spike fällt um. Dawn schaut voller Angst zu wie die beiden kämpfen. Beide stehen wieder auf. Der Doc hält Spikes Arme auf dessen Rücken fest.

Doc: Dann sende ich der Dame dein Beileid.

Spike sieht Dawn verzweifelt an.

Spike: flüstert Nein.

Der Doc wirft Spike vom Turm.

Dawn: schreit Aah! Neein!

Spike fällt unten auf den Boden und landet mit einem schmerzverzerrten Gesicht in einem Haufen Steine.

Ganz in der Nähe fällt Glory derweil auf die Knie. Sie blickt auf zu Buffy, keuchend und den Tränen nahe.

Glory: Hör auf.

Buffy: Du bist eine Göttin.

Buffy schlägt Glory erneut. Sie fällt mit dem Rücken auf den Boden.

Buffy: Mach daß es aufhört.

Buffy geht hinüber zu Glory, kniet sich neben sie und schlägt sie erneut mehrere Male. Wir sehen Glory währenddessen nicht, aber wir sehen, wie Buffy den Hammer immer und immer wieder hinuntersausen läßt.

Dann sehen wir Glory daliegen, Blut bedeckt eine Hälfte ihres Gesichtes. Sie verwandelt sich in Ben. Buffy hört auf zu schlagen.

Ben: Es tut mir leid.

Buffy: Sag ihr es ist vorbei. Sie hat ihre Chance verpaßt. Ben sieht sie an und bewegt sich nicht Sie geht. Wenn sie jemals, jemals wieder in meine Nähe kommt...

Ben: Das werden wir nicht. Ich schwör's.

Buffy läßt den Hammer fallen und eilt davon.

Ben liegt da, hustet schmerzhaft und lächelt ein wenig, aber er bewegt sich noch immer nicht.

Ben: Ich schätze, wir bleiben uns wohl noch erhalten, hah, Baby?

Er atmet schwer. Giles kommt zu ihm und kniet sich neben ihn.

Giles: Kannst du dich bewegen?

Ben: Ich brauch... eine Minute. Sie hätte mich töten können.

Giles: Nein, sie könnte es nicht. Niemals. Und früher oder später wird Glory wieder auferstehen und... Buffy für ihr Mitleid bezahlen lassen. Und die Welt mir ihr. Selbst Buffy weiß das... er greift in seine Tasche und holt seine Brille heraus und trotzdem konnte sie keinen Menschen töten.

Ben hört ihm zu.

Giles: Sie ist eine Heldin, weißt du. Giles setzt seine Brille auf Sie ist nicht wie wir.

Ben: Wir?

Giles streckt plötzlich seine Hand aus und legt sie über Bens Mund und Nase und hält beide geschlossen. Ben kämpft ein wenig dagegen an, aber er ist zu schwach, und Giles hält fest und behält während der ganzen Zeit seinen ruhigen Gesichtsausdruck bei.

Ganz oben auf dem Turm. Wir hören wie Dawn schreit.

Wir sehen eine Nahaufnahme von Dawns Bauch in dem mittelalterlichen Kleid. Das Messer schneidet durch das dünne Material und ihre Haut. Dawn schreit vor Schmerz und weint.

Doc: Leichte Schnitte... Dawn weint leichte Schnitte...

Er schneidet sie erneut, und Dawn schreit erneut vor Schmerz.

Doc: Lassen das Blut... frei...

Wir sehen Dawns nackte Füße am Rande des Stegs. Blut läuft über ihre Zehen.

Doc: ...fließen.

Buffy: OS Dawn.

Dawn: keucht vor Schmerz Buffy!

Der Doc dreht sich um, während Buff auf ihn zukommt.

Doc: Das sollte interessant werden.

Buffy hält nicht einmal an, sondern schiebt ihn einfach wie beiläufig zur Seite. Er fällt vom Turm. Man hört ihn noch leise schreien, während Buffy zu Dawn geht, die weiter weint.

Buffy: Hier.

Dawn: Buffy, es tut weh.

Wieder sehen wir Dawns blutige Füße.

Buffy: OS Ich hab dich. Komm her. Es wird alles wieder gut.

Eine paar Tropfen von Dawns Blut fallen über den Rand. Auf halbem Wege zum Boden treffen sie auf etwas, und ein kleiner Kreis aus Licht bildet sich und wächst schnell.

Buffy führt die Humpelnde Dawn über den Steg zum Eingang des Turmes. Dawn bliebt stehen und dreht sich zu Buffy um.

Buffy: Geh!

Dawn: Buffy, es hat begonnen.

Buffy dreht sich um. Beide sehen jetzt das Licht, welches aus dem Portal strömt.

Das Portal wird immer größer.

Wir sehen die Hauptstraße von Sunnydale, als plötzlich ein Blitz ein riesiges Loch in der Mitte der Straße aufreißt. Die Leute rennen schreiend davon.

Das Portal kracht und donnert und sendet Blitze in alle Richtungen aus.

Große Gebäude werden von Blitzen getroffen und brennen innerhalb von Sekunden bis auf die Grundmauern ab.

Merkwürdige Dämonen sind zu sehen und schreien vor Schmerzen.

Wir sehen eine Ansicht des Turmes mit dem Portal, welches daneben in der Luft schwebt. Immer wieder zucken Blitze hervor.

Unten auf dem Boden starrt Giles nach oben. Der Boden wackelt. Die Verrückten und die Diener fallen um. Wir sehen Anya und Xander, die sich gegenseitig festhalten und nach oben sehen. Willow und Tara halten sich und blcien ebenfalls nach oben. Dann sehen sie sich in die Augen.

Spike erholt sich noch immer von seinem Sturz. Er rollt zur Seite, als ein Riß im Boden unter ihm entsteht.

Anya und Xander schauen hinauf.

Anya: Xander!

Anya stößt Xander zur Seite, als ein Blitz in der Nähe einschlägt, und ein Haufen Steine fällt auf ihren Kopf.

Xander: Anya!

Anya liegt reglos zwischen den Trümmern.

Das Portal verrichtet weiter sein Werk der Zerstörung.

Oben auf dem Turm. Buffy dreht sich wieder zu Dawn um, die ihrerseits weiter auf das Portal starrt.

Dawn: weinend Es tut mir leid.

Buffy: Das macht nichts.

Dawn versucht an Buffy vorbeizurennen, aber Buffy hält sie fest.

Buffy: Was machst du da?

Dawn: Ich muß springen. Die Energie.

Buffy: Es wird dich töten.

Dawn: leise Ich weiß. Buffy starrt sie an Buffy, ich weiß von dem Ritual. Ich muß es aufhalten.

Buffy: Nein.

Der Turm unter ihnen zittert und läßt beide taumeln.

Dawn: Ich muß. Sieh nur was passiert.

Noch mehr Blitze zucken, noch größer als zuvor. Buffy schaut nach oben, wo gerade ein riesiger Drache aus dem Portal fliegt, über den Turm hinweg und in die Ferne.

Dawn: Buffy, du mußt mich gehen lassen. Blut startet es, und solange das Blut nicht aufhört zu fließen, wird es weitergehn.

Buffy starrt Dawn verzweifelt an.

Dawn: weinend Du weiß, du mußt mich gehen lassen. Es muß das Blut haben.

Auf Buffys Gesicht zeigt sich auf einmal ein Schimmer einer Erkenntnis.

In Gedanken sieht sie Spike.

Spike: Weil es immer Blut sein muß.

Sie sieht sich und Dawn im Krankenhaus, Buffy legt die Hand auf ihre Wunde und preßt sie dann gegen Dawns bltuige Hand.

Buffy: v.o. Es ist Summers-Blut. Es ist genau wie meins.

Sie sieht sich selbst.

Buffy: Sie ist ich. Die Mönche haben sie aus mir gemacht.

Sie sieht sich neben dem Feuer sitzen in "Intervention".

First Slayer: Tod ist dein Geschenk.

Buffy: Tod...

Und dann sind wir wieder in der Gegenwart. Eine Nahaufnahme von Buffys Gesicht.

First Slayer: v.o. ... ist dein Geschenk.

Buffy denkt nach und dreht sich langsam um.

Wir sehen den Steg, der sich in die Luft erstreckt. In der Ferne scheinen sich Löcher am Himmel geöffnet zu haben. Es wird heller, als die Sonner versucht aufzusteigen.

Buffy sieht friedlich aus. Sie dreht sich zu Dawn um, die sie erschrocken anstarrt.

Dawn: Buffy... nein!

Buffy: Dawnie, ich muß.

Dawn: Nein!

Buffy: Hör mir zu. Bitte, wir haben nicht mehr viel Zeit, hör zu.

Die Kamera entfernt sich von den beiden, während Buffy Dawn an den Armen hält und zu ihr spricht. Wir können die Worte nicht hören. Dawn beginnt zu weinen. Hinter ihnnen blitzt es weiter.

Dann eine Nahaufnahme von Buffy. Sie streichelt über die Seite von Dawns Gesicht und küßt sie dann auf die Wange. Dawn weint weiter.

Buffy dreht sich um. In Zeitlupe rennt sie den Steg entlang, während Dawn dasteht und weint.

Buffy springt vom Ende des Stegs ab und taucht mit einem Kopfsprung nach unten, direkt hinein in das Portal.

Dawn schaut ihr zu und schluchzt.

Buffy fällt in das Portal und hängt bewegungslos da. Ihr Gesicht verzieht sich vor Schmerz.

Von unten sehen wir, wie das Portal sich windet und zuckt.

Wir sehen Buffys Gesicht im Portal.

Und während der Szenen hören wir Buffys letzte Worte an Dawn.

Buffy: v.o. Dawn, hör mir zu. Hör zu.

Dawn steht noch immer weinend auf dem Steg.

Buffy: v.o. Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben.

Buffy im Portal.

Buffy: v.o. Aber das ist die Arbeit die ich tun muß.

Das Portal bricht zusammen und verschwindet im Nichts. Die Sonne geht auf.

Unten vor dem Turm sehen wir Willow und Tara die sich gegenseitig halten und nach vorne gehen. Giles kommt ebenfalls nach vorn, und Xander hält Anya in seinen Armen. Alle kommen nach vorn und starren auf etwas, was wir im Moment noch nicht sehen können.

Buffy: v.o. Sag Giles... sag Giles, ich hab es herausgefunden. Und, und es geht mir gut.

Die Kamera fährt zurück, und wir erkennen, daß sie auf Buffys leblosen Körper starren, der zwischen den Trümmern am Boden liegt. Im Hintergrund sehen wir Spike, der versucht näherzukommen, aber er fällt zu Boden, als das Sonnenlicht ihn trifft.

Eine Nahaufnahme von Spike. Sein Gesicht ist blutverschmiert.

Eine Nahaufnahme von Willow und Tara, als Willow zu weinen beginnt.

Buffy: v.o. Und sag meinen Freunden daß ich sie liebe.

Xander und Anya schauen traurig auf Buffy herab. Anya legt ihren Kopf auf Xanders Schulter.

Buffy: v.o. Du mußt dich jetzt um sie kümmern.

Wir sehen Giles, traurig.

Buffy: v.o. Ihr müßt jetzt gegenseitig auf euch aufpassen.

Giles beginnt zu weinen. Spike sitzt da, mit den Händen vor seinem Gesicht, und schluchzt.

Buffy: v.o. Du mußt stark sein.

Wir sehen Dawn, die ganz langsam die Treppe herunter kommt. Sie sieht die andern.

Buffy: v.o. Dawn, das schwerste was es auf der Welt gibt... ist darin zu leben.

Dawn beginnt wieder zu weinen.

Wir sehen Buffy, während sie ihre Abschiedsworte an Dawn richtet.

Buffy: Sei tapfer. Lebe.

Wir sehen Dawn unten auf den Stufen.

Buffy: v.o. Für mich.

Dann sind wir auf einem Friedhof. Es ist ein sonniger Tag. Viele Bäume und Gras sind zu sehen. Die Kamera fährt langsam an einen Grabstein heran. Ein kleines Häufchen Blumen liegt davor im Gras.

Auf dem Grabstein steht:

Ausblende.

Ende