Prolog

Giles: v.o. Bisher bei Buffy im Bann der Dämonen...

Dawn stiehlt etwas aus dem Zauberladen. Buffy und Dawn in Dawns Schlafzimmer.

Dawn: Du bist nie hier. Du willst nicht mal in meiner Nähe sein.

Buffy: Das stimmt nicht.

Dawn: Du wolltest nicht zurückkommen. Das weiß ich. Du willst wieder weg gehen.

Ein paar Dämonen, inklusive Spike, spielen Poker.

Spike: Ich bin dabei.

Faltiger Dämon: Die Einsätze.

Kätzchen miauen.

Buffy: Ihr wollt Karten spielen?!

Halfrek erscheint im Wohnzimmer.

Halfrek: Ich wurde gerufen, und Rache soll ich bringen.

Anya betritt das Wohnzimmer und erschrickt.

Halfrek: Hallo.

Anya: Halfrek!

Halfrek: Anyanka?

Halfrek und Anya umarmen sich stürmisch.

Anya: Wie geht's dir?

Xander: Ihr zwei, ihr kennt euch?

Anya: Lustig, Halfrek. Ich hab dich nicht hierher bestellt, um Xander zu töten. Ich hab dich gerufen, um dich zu unserer Hochzeit einzuladen.

Willow und Tara vor dem Zauberladen.

Willow: Tara. Was machst du hier? Oh, es ist okay, wenn du hier bist, wenn du hier... Dinge zu tun hast. Mir geht's schon besser. Keine Zauberei für 32 Tage.

Buffy und Tara im Wohnzimmer.

Tara: Buffy, ich verspreche, du bist nicht falsch.

Buffy: Ich muss. Wieso fühle ich so? Wieso lasse ich Spike diese Dinge mit mir machen?

Buffy und Spike küssen sich in Buffys Bett.

Tara: Oh!

Buffy: Sag es niemandem, bitte!

Tara: Das werde ich nicht!

Man sieht einen kleinen Tisch mit vielen Pflöcken und Dolchen. Buffy packt die Waffen in eine Tasche. Wir sind im Wohnzimmer der Summers. Dawn steht hinter Buffy.

Buffy: seufzt Tut mir leid.

Dawn: Schon okay.

Buffy: Nein, wir werden uns hinsetzen und richtiges Abendessen haben. Irgendwann. Ich hasse es, wenn ich mittendrin raus muss, es ist nur, da ist dieses Ding draußen. Definitiv kein Vampir.

Dawn: lächelnd Das versteh ich.

Buffy nimmt ihre Tasche und geht auf die Tür zu.

Dawn: Vielleicht können wir, wenn du zurück kommst, alles für deine Party vorbereiten.

Buffy: Ja, das könnte 'ne Weile dauern obwohl. Ich würde nicht warten. zieht ihre Jacke an Außerdem hat Willow versprochen, sich darum zu kümmern, also bleibt nicht mehr viel für uns zu tun. lächelt

Dawn: Stimmt.

Buffy: Okay, also iss fertig zu Abend, mach deine Hausaufgaben und bleib nicht zu lange auf. Alles klar?

Dawn: Okay.

Buffy: Okay.

Buffy dreht sich um und geht. Dawn lächelt, bis sich die Haustür schließt. Dann hört sie auf zu lächeln und steht da, alleine und unglücklich.

Schnitt zum Friedhof bei Nacht. Buffy läuft alleine mit einer Axt aus Metall über den Friedhof. Plötzlich taucht ein großer rothäutiger Dämon mit Hörnern hinter Buffy auf. Buffy dreht sich ruckartig um. Der Dämon schwingt ein langes Schwert. Sie duckt sich und blockt das Schwert mit ihrer Axt ab. Der Dämon schafft es mit seinem Schwert Buffy die Axt aus der Hand zu reißen. Die Axt landet irgendwo im Gras. Der Dämon versucht Buffy wieder anzugreifen. Sie packt seine Arme dreht sich um die eigene Achse, verrenkt ihm die Arme und versucht so dem Dämon das Schwert aus der Hand zu reißen. Plötzlich löst sich der Dämon in Luft auf.
Buffy sieht sich verwirrt um.
Der Dämon taucht wieder hinter ihr auf. Sie tritt ihm ins Gesicht, boxt ihn, tritt ihn erneut bis er zu Boden fällt und sein Schwert durch die Luft fliegt. Buffy fängt das Schwert auf. Der Dämon rennt auf sie zu. Sie stößt ihm das Schwert in den Bauch. Blaues helles Licht kommt aus der Stelle wo Buffy das Schwert reinrammte. Der Dämon schreit und greift sich an den Bauch. Buffy zieht das Schwert raus und wird zurück geschleudert. Die Schwert Spitze landet im Gras. Der Dämon fällt neben dem Schwert auf die Knie immer noch schreiend. Er verwandelt sich in ein silbernes Licht und wird ins Schwert gesogen. Buffy liegt immer noch am Boden, guckt in eine andere Richtung.

Buffy: Hast dich aus dem Staub gemacht, ha? Angst, dich der wahren Gefahr zu stellen?

Sie steht auf und sieht das Schwert.

Buffy: Oh, glänzend!

Sie lächelt, zieht das Schwert aus der Erde und fuchtelt damit herum.

Anfangstitel

Akt 1

In der Magic Box. Anya steht bei den Regalen und den verstaubten Statuen.

Anya: Denkst du, wir sollten viele Kerzen für Buffys Party morgen mitbringen?

Xander und Willow sitzen an einem kleinen Tisch und machen Papierkram.

Xander: Nicht, wenn da diese horrormäßige Nacktschnecke ist und du versuchst, sie damit zu töten.

Anya: Ich weiß gar nicht, wieso die meisten Leute Nacktschnecken abstoßend finden.

Xander: Schatz, Nacktschnecken finden sich gegenseitig abstoßend. zu Willow Oh, eigentlich wollte ich auch noch mal mit dir darüber reden.

Willow: Nacktschnecken?

Xander: Nein, die Party. Oder, Tara... auf der Party.

Willow: Oh!

Xander: Es ist nur... Buffy hätte sie wirklich gern dabei. Es scheint ihr wichtig zu sein. Also hab ich ihr gesagt, ich würde sie fragen.

Willow: lächelt Oh, ja natürlich, sie sollte wirklich dabei sein. Das wird toll.

Dawn betritt die Magic Box.

Dawn: lächelt Hey!

Willow: Hey Dawnie, ist Buffy schon auf Patrouille? Dawn nickt

Xander: Also, irgendwas neues über Warren und seine Kumpane?

Dawn: Nein, nur die üblichen Monster.

Xander: Mann, verstecken die sich. Die scheinen sich wirklich zu verstecken.

Dawn: Hat jemand von euch Lust, mit mir ins Einkaufszentrum zu kommen, für Geburtstagsgeschenke?

Willow: Oh, ich würde, Schatz, aber... ich habe heute wieder meine Gruppe. Du weißt schon, das ganze Anonyme-Zauberabhängige-Ding. Wir suchen immer noch nach einem besseren Namen.

Dawn: Ah, ja, mmh, nein das... das ist gut. Da solltest du hingehen. sieht zu Xander und Anya Und was ist mit euch?

Anya: Wir müssen diese Bücher noch fertig kriegen.

Xander: Ähm, ich würde wirklich gerne mitkommen, aber ich muss den neuen Zeitplan für meine Crew bis morgen fertig kriegen.

Dawn guckt enttäuscht.

Willow: Entschuldige, sieht wieder wie eine dieser Nächte aus.

Dawn: Ja.

Willow: Ist es okay für dich, alleine zu gehen?

Dawn: Ja, irgendwie werd ich das schon managen.

Willow lächelt Dawn ein wenig an. Dawn dreht sich um und geht.

Schnitt zum Summers Haus. Dawn öffnet die Haustür leise und sieht sich um.

Dawn: Buffy?

Dawn geht nach oben.

Schnitt zu Dawns Schlafzimmer. Man sieht von oben, wie sie hereinkommt. Sie schließt die Tür, macht das Licht an, legt ihre Tasche aufs Bett und steckt die Hände in ihre Jackentasche.

Nahaufnahme von ihrer Jackentasche. Sie holt eine Handvoll Schmuck aus jeder Jackentasche, an dem immer noch die Preisschilder hängen, und legt sie aufs Bett. Sie zieht ihren roten Mantel aus, und man sieht, dass sie noch eine glänzende schwarze Lederjacke drunter anhat.

Sie geht rüber zu ihrem Schrank, öffnet ihn und sieht sich in einem langen Spiegel an. Die Lederjacke hat noch den Sicherheitschip am Arm.

Schnitt zur High School. Im Klassenzimmer am nächsten Tag. Man sieht überall Schüler sitzen, inklusive Dawn.

Lehrerin: ... wenn ihr mir einiges nennen könntet, was Jim während seiner Zeit in Shanghai verloren hat. Und was er gewonnen hat.

Dawn sitzt da und schreibt irgendwas

Schülerin: Entschuldigen sie.

Lehrerin: Wer möchte-

Eine Schülerin kommt ins Klassenzimmer und gibt der Lehrerin ein Stück Papier.

Lehrerin: Dawn.

Dawn schaut erschrocken hoch.

Lehrerin: Du möchtest bitte zum Schulpsychologen kommen.

Dawn packt ihren Kram und steht auf.

Wir sehen Dawn, wie sie einen langen leeren Gang entlang geht. An der Seite sind überall Schließfächer.

Schulpsychologin: Tut mir leid, ich wollte dir keine Angst machen

Schnitt ins Innere des Büros.

Schulpsychologin: Nur ein Anschluss an deinen... deinen Ausfall. Da ich neu bin, dachte ich, ich gebe uns beiden eine Chance, einander kennenzulernen.

Der Schulpsychologe ist eine junge Frau, die einen kleinen blauen Anhänger trägt.

Dawn: Toll.

Schulpsychologin: Also hab ich mir deine Akte mal angesehen, und, ähm... deine Noten haben sich ein bisschen verschlechtert.

Dawn: Ich hab wirklich schwere Kurse in diesem Semester.

Schulpsychologin: Ja, trotzdem. Die Lehrer sagen, es scheint, dass du dich in letzter Zeit ein wenig distanzierst.

Dawn: Tu ich nicht. Mi-mir geht's gut.

Schulpsychologin: Okay, es ist nur, weißt du, ich weiß, es muss dir komisch erscheinen schmales Lächeln mit Fremden über Probleme zu reden, aber... ähm, ich möchte, dass du weißt, dass wenn irgendwas los ist, es mein Job ist... der wichtigste Teil von meinem Job ist, mich um dich zu kümmern.

Sie lächelt. Dawn schaut überrascht und lächelt dann auch.

Dawn: Ich bin wirklich okay.

Die Psychologin nickt langsam und lehnt sich zurück.

Schulpsychologin: Ich weiß, da ist viel... Verlust.

Dawn senkt den Kopf.

Dawn: leise Ja, viel. sieht auf Ich meine, ja. Leute haben... Leute haben den Hang dazu, weg zu gehen... und ich vermisse sie. Und manchmal... wünschte ich, sie würden aufhören... weg zu gehen.

Die Psychologin lächelt. Dawn stoppt.

Dawn: Aber ernsthaft. Es ist... es ist keine große Sache. Mir geht's gut.

Schnitt in die Summers-Küche. Man sieht den Küchentisch voller Schnittchen und Leckereien.

Xander: Wir versorgen eine Armee?

Anya: Nein, das würden die nicht schaffen.

Anya bereitet das Essen vor, Xander steht neben ihr, und Buffy sitzt Anya gegenüber.

Xander: Also, wer kommt alles? Hast du noch jemand anderen eingeladen?

Buffy: Nur euch. Willow, Tara, die Gang. Oh, und Sophie von der Arbeit.

Anya und Xander schauen sie verwundert an.

Buffy: Was? Als wäre ich einer von diesen Versagern, die keine neuen Freunde finden können. Nein, ich bin freundschaftlich. Wir haben uns sofort angefreundet. Wie Erbsen in einem Topf. Befreundete Erbsen.

Anya: Wirklich, also... ähm, wie ist Sophies Nachname?

Buffy denkt einen Moment nach und runzelt die Stirn.

Buffy: Okay, ich halt den Mund.

Xander: Keine Angst, wir sind schon über die neue Freund-Sache hinweg. Anya lächelt

Buffy: Welche... neue Freund-Sache?

Anya: Also... wir haben jemanden für dich eingeladen.

Buffy schaut erschreckt.

Anya: flüstert Einen Typen!

Dawn: kommt herein Für Buffy. Wirklich? lächelt

Xander: Ahh, nur keine Sorge, das wird keine Verkupplung.

Anya: grinst Richtig. Nein. Nur ein attraktiver alleinstehender Mann, mit dem du dich hoffentlich gut verstehst. Buffy schaut verärgert Und wenn du eine-

Xander: Ahn-

Anya: -romantische Beziehung hast, mit Babys-

Xander: Ahn-

Anya: -und viele Doppel-Dates mit uns, haben wir jemanden, mit dem wir reden können, yay!

Xander guckt unbehaglich.

Buffy: Ich unterstelle euch, das war ein Akt der Freundlichkeit? Xander ist unangenehm berührt Das hilft vielleicht, dass ich euch nicht erwürge.

Buffy schaut Xander an. Er lächelt gezwungen.

Xander: Hey, ich wird das Zeug hier mal rausbringen, die Gäste sollten bald hier sein.

Er nimmt ein Tablett mit Essen.

Schnitt zum Foyer. Buffy öffnet die Tür für Tara die ein kleines Geschenk dabei hat.

Buffy: Hey! Du hast es geschafft!

Sie lächeln sich an und umarmen sich.

Tara: Natürlich, Süße. sie lassen sich los Und, wie geht's dir?

Buffy: Ach, du weißt schon. Besser. Meistens. Tara sieht sie mitfühlend an Manchmal.

Tara: Also, ähm... sie sieht sich um Kommt Spike auch?

Buffy: Nein. Er hat zwar einen Chip im Kopf, aber... versteht sich trotzdem nicht so gut mit den anderen.

Tara lächelt. Sie dreht sich um und legt ihr Geschenk und ihre Jacke weg.

Buffy: Außerdem bin ich definitiv noch nicht bereit, damit...

Tara: dreht sich zurück Rausrücken?

Buffy: lächelt Ja. Ich bleib lieber... ganz drin.

Tara lächelt und nickt.

Schnitt nach oben. Willow steht vor dem Spiegel, ist total nervös und macht sich zurecht.

Schnitt zurück nach unten.

Buffy: Wie geht's dir?

Tara: ängstlich Das Wort "Schluck" kommt mir in den Sinn.

Buffy: mitfühlend Erinnere dich, wir sind alle hier... zum...

Willow kommt die Treppe herunter. Tara sieht nervös aus.

Buffy: Ich muss... ähm... diese Sache... Ich komme!

Buffy verschwindet. Tara und Willow sehen sich nervös an.

Willow: Hey!

Tara: Hey!

Willow: Hey! Pause Wie geht's dir?

Tara: Gut, danke, mir, mir geht's gut... Wie geht's dir?

Willow: lächelt Super. Ich meine... hört auf zu lächeln gut. Mir geht's gut. Gut, gut, wie gut.

Tara: Du, du siehst...

Willow: lächelt Danke. hört auf zu lächeln und ist peinlich berührt

Tara: Ich meine... gut.

Willow: Danke. Du auch. Ist das ein neues-

Tara: Oh, ja. sieht an ihrem Kleid herunter

Willow: Es ist schön.

Tara: Danke.

Eine sehr unbeholfene Stimmung.

Tara: nervös I-ich hol mir was zu trinken.

Willow: Oh, ja. Mach das.

Tara ist auf dem Weg in die Küche.

Willow: murmelt zu sich selbst Man soll ja nicht durstig bleiben.

Schnitt in die Küche. Buffy sitzt da und füllt kleine Plastikbecher mit einem Getränk. Tara kommt herein.

Buffy: Hey, und wie-

Tara: Ja, bitte.

Tara nimmt den Plastikbecher aus Buffys Hand und trinkt. Buffy schaut überrascht.

Es klopft an der Hintertür. Buffy steht auf.

Spike kommt rein. Unter seinem Arm hält er einen Sixpack Bier. Jemand anderes kommt hinter Spike herein, man kann nicht erkennen wer.

Buffy: überrascht Spike!

Spike: Ja. Willow hat das Spektakel erwähnt... und ich dachte, wir gehören ja schließlich alle zum Team.

Wir sehen, dass Spike immer noch eine große Narbe über seinem rechten Auge hat, von der Prügelei mit Buffy in "Dead Things".

Buffy schaut Tara nervös an.

Spike: Ich dachte, ähm, ich schau mal vorbei.

Jetzt kann man die Person hinter Spike erkennen. Es ist der faltige Dämon vom Pokerspiel aus "Life Serial".

Buffy runzelt die Stirn.

Buffy: Warte, was für ein Team sollte das denn sein?

Dämon: Hey, wir haben uns schon einmal getroffen.

Buffy: Ja, ja, das haben wir.

Spike: Du weißt schon, je mehr, je besser, sowas in der Art.

Dämon: zu Tara Hi, Ich bin Clement. Clem.

Tara: Tara.

Xander erscheint mit einem großen jungen blonden Mann.

Xander: Buffy, Richard.

Buffy: lächelt Hey.

Xander: Er hat sich gefragt, wo wohl der beste Platz ist, um sein Auto zu parken.

Buffy: Oh, das ist einfach, nur- zeigt in eine Richtung

Xander: Buffy wird's dir zeigen.

Xander schiebt Richard näher an Buffy heran. Die beiden gucken sich nervös an.

Buffy: Oh, okay. zu Tara Ich bin... gleich wieder da.

Buffy sieht Spike an. Der zieht eine Augenbraue hoch.

Buffy nimmt Richards Arm und geht mit ihm weg. In der Tür bleibt Richard stehen.

Richard: flüstert Der Typ... mit dem...

Buffy: Hautproblem? Er redet nicht gern drüber.

Buffy führt Richard weg.

Spike: Blödmann. schließt die Hintertür

Tara: Ich weiß nicht. Er schien... süß zu sein. W-war er süß? Ich meine, ich kann das nicht so gut beurteilen, aber...

Spike schaut grimmig.

Tara: grinst Ich denke, er war süß.

Clem: stimmt zu Ich denke, er war nett, ja.

Spike sieht beide empört an.

Schnitt zum Wohnzimmer. Xander sitzt auf dem Sofa. Anya und Dawn stehen daneben.

Dawn: Können wir Buffy holen? Kann, kann sie anfangen, die Geschenke aufzumachen? Es ist doch genug Zeit vergangen, oder?

Anya: Noch nicht, Süße.

Xander: Ich glaube, Buffy ist jetzt beschäftigt.

Anya: als ob sie mit einem kleinen Kind redet Buffy gewinnt einen neuen Freund. Einen erwachsenen Freund.

Dawn: Was, ihr meint den Typ, den ihr für sie eingeladen habt?

Anya: Nichts.

Dawn: Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste, wieso ihr ihn eingeladen habt. Ich war da, erinnerst du dich? Ich kann euch hören, wenn ich im selben Raum bin, weißt du? Anya nickt Ich verstehe diese Sachen.

Anya: Ja, das tust du. streichelt ihr über den Kopf

Dawn: Du weißt, dass ich in die High School gehe, richtig?

Anya: Ja, das tust du.

Dawn starrt Anya ungläubig an.

Schnitt zum Foyer. Buffy kommt die Treppe runter. Spike zieht sie in eine Ecke.

Spike: Willst du dich nicht mal für 'ne Minute verdrücken?

Buffy: Was?

Spike: Ich würd dich meine Kerzen ausblasen lassen.

Buffy: Jetzt? Hier? Das glaub ich kaum.

Spike: Ach was, machst du dir Sorgen um Richard? Du willst deinen neuen Freund wohl nicht eifersüchtig machen.

Buffy: grinst Sei still. Er ist... nett.

Spike: neckend "Oh, sei still, er ist nett."

Buffy: Vielleicht ist er nicht derjenige, der eifersüchtig ist.

Spike schaut überrascht. Buffy geht mit verschränkten Armen und grinsend an ihm vorbei.

Spike: Oh, denkst du, er nimmt dich auf seinem tollen Kinderfahrrad mit, Schatz? zu sich selbst Vielleicht läßt er dich ja in dem Körbchen vorn sitzen. beleidigt Ich und eifersüchtig.

Er seufzt und sieht sich frustriert um.

Schnitt zu einem späteren Zeitpunkt. Buffy sitzt auf dem Sofa und sieht sich die Vorrichtung mit dem großen Kopf und zwei Noppen skeptisch an.

Buffy: Äh...

Wir sehen Willow, die rechts neben Buffy sitzt, und Dawn sitzt links daneben.

Willow: Siehst du? E-es ist ein batteriebetriebener Rückenmasseur. Und er ist handlich, du kannst ihn auch mit auf Patrouille nehmen.

Buffy: skeptisch Wow!

Willow: lächelt Das ist eine Belohnung für all deine kleinen Blessuren.

Buffy sieht zu Spike hinüber, der an der Tür lehnt.

Spikey hebt eine Augenbraue und wirft ihr ein verführerisches Lächeln zu.

Buffy: hektisch Super! Danke! Was ist das nächste?

Dawn: aufgeregt Hier, nimm meins!

Dawn greift hinter sich, holt eine große Box hervor und gibt sie Buffy. Buffy fängt an, sie zu öffnen.

Schnitt zu Spike, der zu Clem rüberblickt.

Schnitt auf Clem und Tara, die Buffy beim Auspacken zugucken.

Buffy zieht eine große weiße Box aus dem Geschenkpapier und öffnet sie.

Buffy: überrascht Dawn.

Nahaufnahme vom Inneren der Box. Man sieht die schwarze Lederjacke, die Dawn zuvor anhatte.

Dawn: lächelt Gefällt sie dir?

Buffy: hebt die Jacke aus der Box Sie ist... wunderschön!

Dawn: Ich war so nervös. Ich hatte Angst, sie würde dir nicht gefallen.

Buffy sieht sich die Jacke an und runzelt die Stirn.

Nahaufnahme des Ärmels, an dem noch immer der Sicherheitschip dranhängt.

Buffy: E-es hat ja noch den Sicherheitschip.

Dawn schaut alarmiert, antwortet aber sofort.

Dawn: Ohh! Das ist ja komisch. Ich kann nicht glauben, dass sie den nicht abgemacht haben.

Buffy starrt sie an.

Xander: Herzlichen Glückwunsch, Buffy!

Alle sehen hinüber zu Xander und Anya, die eine große Holzkiste reinschieben.

Buffy: Oh, mein Gott!

Xander und Anya fahren die Kiste in die Mitte des Wohnzimmers und präsentieren sie stolz.

Buffy: Habt ihr die gemacht?

Buffy steht auf und legt das Paket mit der Jacke auf Dawns Schoß. Dawn guckt bestürzt.

Anya: Ah, also, äh, Xander hat sie gebaut. Ich hab ihm mit Vorschlägen geholfen, mit einem sicheren Abstand natürlich.

Buffy kniet sich hin, um die Box zu öffnen. Xander beugt sich zu ihr und flüstert leise, damit Richard es nicht mitbekommt.

Xander: Hier kannst du die Grundwaffen lagern. Buffy lächelt Plus ein paar extra Waffen. laut Und hier kannst du CDs lagern.

Schnitt zu Dawn, die unzufrieden guckt und die Box auf ihrem Schoß zur Seite legt.

Anya: Wir wollten, dass du etwas hast, was niemand anders hat.

Buffy: Ein original Xander Harris.

Jemand klingelt an der Haustür.

Buffy: Ich liebe es. Danke Leute!

Buffy beugt sich nach vorne, um Xander einen Kuss auf die Wange zu geben. Im Hintergrund öffnet Tara die Tür.

Tara: Buffy?

Buffy umarmt Anya und dreht sich dann um.

Buffy: Oh, Sophie. Willkommen.

Wir sehen eine nervöse junge Frau am Eingang stehen.

Buffy: Wir sind irgendwo zwischen Geschenken und Kuchen. zu Anya Es gibt doch Kuchen? Anya nickt

Sophie: geht ins Wohnzimmer Meine Mom hat mir gesagt, ich sollte danke sagen, denn alles andere hab ich wieder vergessen. Also, danke!

Buffy und Anya hören ihr zu. Wir sehen Spike im Hintergrund.

Sophie: Und, ähm... ich darf auch keine, keine Schokolade und Erdnüsse und Eigelb essen.

Anya: flüstert zu Buffy Ist das deine Freundin von der Arbeit?

Buffy: Ja!

Sophie: Und, äh, manchmal Milch.

Buffy: Kein Problem.

Sophie schaut sich nach den anderen Gästen um.

Clem lächelt sie freundlich an und winkt. Tara lächelt.

Anya: flüstert zu Buffy Unser Freund ist besser.

Dawn steht auf und geht auf die Haustür zu. Spike lehnt immer noch am Türrahmen.

Buffy: Äh, wir können jetzt offiziell anfangen, jetzt da jeder offiziell hier ist. Dawn, schließt du bitte die Tür?

Dawn geht an Spike und Tara vorbei zur offenen Tür.

Buffy: Sophie, das ist Anya... und Willow...

Blick von Draussen nach Drinnen. Dawn steht im Eingang und sieht unglücklich aus. Sie schaut wieder zurück zur Party und dann nach draussen. Schnell schließt sie die Tür.

Immer noch draussen. Wir sehen, wie Dawns Schulpsychologin aus dem Schatten kommen. Sie lächelt. Sie bleibt stehen, und ihr Gesicht verwandelt sich in das eines Dämons - Es ist Halfrek. Sie spricht mit ihrer Dämonenstimme (wie in der Episode: "DoubleMeat Palace").

Halfrek: So sei es!

Ausblende

Akt 2

Schnitt zur Party. Laute Rockmusik läuft. Wir sehen Clem und Sophie, die zusammen tanzen. Die Kamera wandert, und wir sehen Willow auf einem Stuhl sitzen, und Xander sitzt auf dem Boden. Beide reden und bewegen sich zur Musik. Die Kamera wandert weiter zur Couch. Anya sitzt auf der Couch und schwenkt ihre Hand im Takt der Musik. Dawn sitzt neben ihr und sieht gelangweilt aus.

Nahaufnahme von Dawn. Es sieht aus, als würde sie versuchen, fröhlich zu sein und Spass zu haben. Sie probiert eine Reihe von verschiedenen Lächeln.

Schnitt zum Foyer. Buffy kommt aus dem Esszimmer und wird von Richard gestoppt.

Richard: Hey!

Buffy: Hi!

Richard: Tolle Party. Jeder hat Spaß!

Buffy: lächelt Das hoffe ich!

Richard: Ich meine, guck dir an, wie spät es schon ist, aber niemand denkt dran zu gehen. Äh, ich... kann mich selbst nicht losreißen.

Buffy: lächelt immer noch Ja?

Richard: Ja! Kann ich dir was zu trinken holen?

Im Hintergrund sehen wir, wie Spike sich aus dem Wohnzimmer nähert und am Türrahmen anlehnt.

Buffy: Ah... nein, danke!

Richard: Okay!

Buffy: Ich denke, ich... ich geh mal wieder rein.

Richard: Also, ich komm gleich nach.

Buffy: breites Lächeln Okay!

Richard lächelt und geht an ihr vorbei ins Esszimmer.

Spike: Oh, oh, Buffy! Buffy rollt mit den Augen Kann ich dir 'ne Limo holen? Ich glaub, ich bin verliiiiiebt.

Spike geht schmunzelnd auf sie zu. Er versucht, ihre Hände zu packen, aber sie reißt sich los, lächelt aber auch.

Buffy: Hör auf. Jemand könnte uns sehen.

Sie will in die Küche gehen, aber Spike folgt ihr, stellt sich vor die Tür und stemmt eine Hand gegen die Wand, um ihr den Weg zu versperren.

Spike: Mmmh-hmm.

Er legt seine andere Hand auf ihre Schulter, lässt sie ihren Arm herunter wandern, nimmt ihre Hand und will sie an seinen Oberschenkel führen.

Jemand nähert sich am anderen Ende des Flurs. Buffy reißt schnell ihre Hand weg, und beide Buffy und Spike gucken zu der Person rüber. Es ist Tara. Sie schmunzelt vor sich hin. Buffy blickt Spike an, schubst ihn weg und geht in die Küche.

Spike schaut Tara mit einem nervösen Lächeln an. Tara schaut unschuldig.

Spike: Ich hatte... ähm... einen Muskelkrampf. Buffy hat mir geholfen.

Tara: schmales Lächeln Einen Muskelkrampf? In deiner... Hose?

Spike: Was, sowas kommt vor.

Tara: grinst Bestimmt!

Sie geht weg. Spike schaut verstimmt.

Schnitt ins Esszimmer. Xander sitzt auf einem Stuhl mit Anya auf dem Schoß. Willow und Sophie sitzen gegenüber.

Anya: Nein, du gehst.

Xander: Nein, du gehst.

Anya: Nein, du gehst.

Willow: Okay!

Xander und Anya hören auf und schauen Willow an.

Willow: Es ist nur ein Bier-Gang, ich mach's!

Sophie: Oh, also, ich kann nicht wirklich Bier trinken, ihr wisst schon, die Gerste. Aber ich kann ja trotzdem Tragen helfen.

Willow: Perfekt. Also los. Bier holen.

Alle bleiben sitzen und bewegen sich nicht. Nach einem Moment seufzt Willow und lässt ihren Kopf auf den Tisch sinken.

Anya und Xander gucken sie verwirrt an.

Schnitt ins Wohnzimmer. Dawn, Buffy, Richard und Anya sitzen am Couchtisch und spielen Monopoly.

Buffy: So ein Mist. Ich bin draußen. gibt Anya ihr Geld

Richard: Auf keinen Fall. Du bist noch dabei.

Die Kamera schwenkt rüber zum anderen Tisch, an dem Clem, Xander, Spike und Tara Karten spielen.

Xander: zu Buffy Willst du's mal mit Poker versuchen?

Clem: Es ist trotzdem komisch so ohne Kätzchen.

Buffy: Keine Kätzchen! Richard sieht sie merkwürdig an Er ist'n bißchen verrückt.

Richard: Guck, wir spielen schon fast seit 3 Stunden, es ist, weißt du, es ist schon 2 Uhr Irgendwas am Morgen, du kannst jetzt nicht einfach aussteigen.

Anya: Ja, komm schon, Buffy, bleib. Ich möchte jemanden bis zum Bankrott treiben.

Dawn: Oh ja, wir sollten wirklich eine Schlummer-Party machen.

Buffy: zögert Oh, ich weiß nicht... sieht sich um Ich schätze, wenn sowieso niemand geht.

Spike: Es gibt bestimmt eine nächtliche Beschäftigung, die uns bis morgen wach hält. schaut Buffy einladend an. Buffy schaut grimmig zurück

Tara: Wie geht's deinem Krampf, Spike? Plagt er dich immer noch?

Spike: Was? Oh ja!

Tara: Vielleicht, äh... solltest du etwas Eis drauflegen.

Tara schaut ihn lächelnd an. Spike schaut verwirrt, runzelt die Stirn und guckt wieder in seine Karten.

Schnitt zu den vier Monopoly-Spielern. Nahaufnahme von Dawn. Sie sieht sich um und lächelt.

Schnitt zu einem späteren Zeitpunkt. Sonnenlicht scheint durch die Fenster. Willow und Sophie liegen auf der Couch und schlafen. Xander, Dawn und Clem sitzen auf dem Boden und sehen Cartoons im Fernsehen an. Das Monopoly-Spiel, Getränke, Geschenke etc. liegen überall auf dem Boden verstreut. Die Kamera zeigt Buffy und Spike, die hinter der neuen Waffenkiste auf dem Boden sitzen. Buffy mischt Karten.

Richard kommt aus der Küche herein.

Richard: Hey Xander, wir müssen in ein paar Minuten auf der Arbeit sein.

Nahaufnahme von den Dreien, die fernsehen.

Xander: starrt auf den Fernseher Okay!

Aufnahme vom Fernseher.

Richard: Ich darf heute nicht zu spät kommen.

Spike: Du solltest wirklich gehen. Schnapp dir deine Jacke und mach einen schönen Spaziergang.

Buffy: Spike.

Richard: verwirrt Ich weiß nicht, wieso ich nicht gehe.

Spike: Ich auch nicht. Außerdem kannst du doch das Frühstück nicht ausfallen lassen, Richi. Ein erwachsener Junge wie du. Buffy schaut ihn grimmig an Ich liebe Frühstück. In den alten Tagen hätte ich wahrscheinlich jetzt schon gegessen.

Buffy: Aber wegen dieser neuen Diät, die du gerade machst, solltest du vorsichtig damit sein, was du versuchst zu essen, Spikey! schaut ihn böse an

Spike: Ja? Ich weiß nicht. Mein Magen knurrt schon ziemlich laut. Vielleicht sollt ich einfach essen, was grade zur Hand ist... Buffy sieht Richard an. Richard schaut amüsiert. Selbst wenn es nicht so leicht bekömmlich ist. zu Richard Äh, trainierst du oft?

Buffy: Okey-dokey.

Buffy steht hastig auf, greift Spike am Arm und zieht ihn in den Flur.

Buffy: zu Richard Entschuldige uns.

Buffy schubst Spike ins Foyer.

Buffy: Hey, Mr. Passiv-Agressiv. Willst du's nicht vielleicht ein oder zwei Gänge runterdrehen?

Spike: Was, denkst du, Richard versteht keinen Spaß?

Buffy: fest In diesem Haus werden keine Witze darüber gemacht, Leute zu essen!

Spike: zornig Was willst du tun, mich wieder zusammenschlagen?

Buffy: Ich hätte dich rausschmeißen sollen in der Sekunde, in der du gekommen bist. Spike rollt die Augen. Ich war verrückt zu glauben, du könntest ganz normal mit meinen Freunden rumhängen.

Spike: Und ich war so verrückt zu glauben... Nein, warte, du hast recht. Du bist verrückt.

Schnitt in die Küche. Tara gießt Milch in eine große Kanne.

Willow: Oh, hi!

Tara: blickt auf Hey!

Willow kommt näher und setzt sich an den Küchentisch.

Tara: Frühstück. Ich hatte nicht geplant, die Nacht über hier zu bleiben.

Willow: Ich auch nicht. Es ist verwirrend, i-ich habe eine Vorlesung und ich weiß, ich sollte gehen, aber...

Tara: Ich weiß. Es ist irgendwie so, ich möchte gehen und dann wieder nicht.

Willow: Genau! lächelt

Tara lächelt zurück.

Schnitt zurück zum Foyer. Buffy und Spike fauchen sich immer noch an.

Buffy: zornig Ich denke, es wird Zeit für dich zu gehen.

Spike: Tja, ich kann nicht. Tageslicht.

Buffy: Okay. Dann geh ich eben.

Spike: Ich mach dir die Tür auf.

Buffy: Gut.

Spike: Gut.

Buffy: Eigentlich versuche ich grade, mich zu bewegen.

Spike: leiser Ich auch.

Beide stehen da und bewegen sich nicht. Buffy runzelt die Stirn.

Buffy: Also... das ist kein gutes Zeichen.

Spike schüttelt den Kopf.

Schnitt ins Wohnzimmer. Alle Gäste sind versammelt. Alle sitzen oder stehen herum und gucken sich gegenseitig an.

Buffy: Da muss irgendwas sein, was uns hier festhält.

Xander: Oder jemand.

Tara: Hat jeder versucht, das Haus zu verlassen.?

Willow: Was wenn wir... als Gruppe aufstehen und uns gegen die Tür schmeißen?

Xander: Okay. Ich zähle bis Drei. alle bereiten sich vor Eins... zwei... drei!

Niemand bewegt sich.

Xander: Also los!

Immer noch nichts. Buffy sieht sich um.

Die Kamera zeigt Dawn. Sie sitzt da und guckt mürrisch.

Buffy: Wir haben ein Problem.

Richard: Ich muss wirklich gehen. Ich meine, ich habe einen Job.

Anya: Ich muss die Magic Box aufmachen.

Sophie: Ich habe eine Schicht im DoubleMeat Palace. überlegt Eigentlich geht's mir hier auch gut.

Clem: Ja, mi-mir geht's gut.

Xander: Willow und Tara haben Vorlesungen, ich muss auf die Baustelle.

Buffy: Ich weiß, ich weiß, wir haben alle Plätze, an denen wir lieber sein würden.

Die Kamera zeigt Dawn. Sie guckt verstimmt.

Spike: leise Dinge, die wir lieber tun würden.

Buffy: Ich glaube, das erste, was wir jetzt tun, ist, einen Weg hier raus zu finden.

Dawn: Sicher. Natürlich wollt ihr alle gehen. Buffy sieht sie an Denn hier mit mir festzusitzen, ist wirklich das letzte, richtig?

Buffy runzelt die Stirn.

Willow: Nein, Dawnie. Es ist nur, wir haben wichtigere Sachen zu tun.

Dawn: angewidert Ja. Ich weiß. Wichtig. steht auf Was auch immer das bedeutet, stimmt's?

Dawn stürmt an allen vorbei und läuft die Treppe hoch. Alle sehen ihr hinterher, dann schauen sie Buffy an.

Schnitt zu Dawns Schlafzimmer. Dawn rennt hinein und schmeißt sich mit dem Bauch auf's Bett.

Buffy kommt herein, gefolgt von Tara, Xander, Willow und Spike.

Buffy: Dawn?

Dawn: Was?

Buffy: Hast du etwas getan?

Dawn: Ich?

Tara: Weißt du etwas? Denn wir möchten, dass du weißt, dass du uns alles sagen kannst.

Dawn setzt sich auf, um alle anzusehen.

Dawn: zornig Was soll ich schon wissen?

Willow: Sieh mal, wir haben dir nicht die Schuld für irgendwas gegeben, es ist nur... du hast es irgendwie persönlich genommen.

Dawn: Oh! Okay. Also habt ihr alle beschlossen, dass ich irgendwie dafür verantwortlich bin. Super. Hier bin ich also und bade in Liebe.

Xander: Nein, es ist nur, du bist traurig, weil wir alle gehen wollen. Und jetzt können wir nicht gehen. Jetzt fehlt eigentlich nur noch ein Maisfeld. Es... es gibt doch kein Maisfeld, oder?

Buffy: Dawnie, ist schon gut. Du weißt, dass wir nicht wütend werden.

Dawn: Ja, nur, ich hab nichts getan.

Willow: Bist du sicher?

Dawn: Willst du, dass ich mein anderes Ich frage?

Buffy: Dawn, wir versuchen nur rauszufinden, was los ist.

Dawn: zornig Findet es selbst raus. Ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden.

Xander: Ja, nur manchmal tun wir Dinge, die einem im ersten Augenblick wie eine gute Idee erscheinen, wie zum Beispiel, die Macht eines musikalischen Amuletts zu beschwören? Und das war, wie du weißt, nicht sehr gut.

Dawn: Gott! Ich hab nichts getan. Ich wünschte, ich hätte. Ich bin froh, dass ihr festsitzt. sehr zornig Wie bekommen ich sonst jemanden dazu, etwas Zeit mit mir zu verbringen!?

Buffy: Dawn. Wenn du mit uns Zeit verbringen willst-

Dawn: Will ich nicht. Raus!

Buffy starrt sie an.

Dawn: schreit immer lauter Raus! Raus! Raus!!!

Alle verlassen den Raum, außer Buffy und Dawn. Dawn dreht sich zornig um und legt sich wieder mit dem Bauch auf's Bett. Buffy starrt sie noch einen Moment an und geht dann auch.

Schnitt nach unten ins Wohnzimmer. Anya und Xander sitzen nebeneinander auf der Couch.

Anya: Ich glaube, sie ist besessen.

Xander: Sie ist ein Teenager.

Wir sehen, dass Buffy, Willow und Spike auch im Wohnzimmer sitzen.

Tara kommt aus dem Esszimmer herein.

Tara: Alle Telefone sind tot, wir sind total abgeschnitten.

Alle seufzen und stöhnen.

Buffy: leise Sie war nur so zornig.

Tara: Sowas passiert. Wir haben es alle durchgemacht.

Buffy: Ich weiß. Ich verstehe nur nicht, wieso sie damit nicht zu mir gekommen ist.

Xander: Nun ja, du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Xander und Anya gucken Buffy an. Sie guckt verbissen.

Spike: Hey, ich will euch ja nicht von der ganzen Gefühlsduselei abhalten, aber vielleicht könnte sich die Therapiegruppe auch später treffen. Sagen wir mal, wenn wir nicht mehr im Haus gefangen sind.

Tara: Auch wenn Dawn etwas weiß, sie wird uns im Moment nicht helfen können. Wir brauchen einen anderen Weg.

Buffy: Ich denke, mit Magie sind wir wohl am besten beraten. Willow schaut alarmiert Irgendwas allgemeines, wißt ihr? Ein großes Netz oder sowas. Tara nickt

Xander: Aber... Willow. deutet mit dem Kopf auf Willow

Tara: Nein, ich werde es tun. Willow ist nervös Es ist nur... ich habe nichts mitgebracht.

Willow guckt schuldig.

Buffy: Naja, wir haben auch nichts hier. Wir haben alles weggeschmissen.

Willow: Eigentlich... nicht alles. schuldig Ich, ähm... hab ein oder zwei Sachen behalten.

Tara und Buffy gucken schockiert.

Willow: ... nur für den Notfall.

Xander: Das ist super.

Anya, Tara und Buffy gucken düster.

Xander: ... auf eine ganz schlimme Art.

Tara seufzt und steht auf.

Tara: zu Willow Bring mir was du hast. Aber dann mach ich das alleine. Du musst dich davon fernhalten.

Tara geht und lässt die anderen alleine.

Schnitt nach draußen. Es ist Tag.

Schnitt in die Küche. Buffy und Xander beobachten Tara dabei, wie sie einen Zaubertrank mixt.

Schnitt ins Foyer. Willow, Spike und Anya stehen in einer Reihe vor der Haustür.

Anya: Also müssen wir nur warten?

Willow: Es wird nicht lange dauern.

Sophie, Richard und Clem nähern sich aus dem Esszimmer.

Richard: Okay, kann mir jemand sagen, was, was hier los ist? Wir sitzen in einem Haus fest, wegen... wegen einem unsichtbaren Zwang oder irgendwas. zeigt auf die Tür Und ich muss euch sagen... sieht Clem an, der sich gerade am Kopf kratzt Ich glaube nicht, dass das ein Hautproblem ist.

Schnitt zurück in die Küche. Tara benutzt ein Streichholz, um die Mixtur anzuzünden. Roter Rauch steigt aus der Schüssel auf.

Der Rauch bewegt sich in einer Linie ins Wohnzimmer.

Tara: Befreiung!

Der Rauch schwebt zu dem Schwert rüber, in dem der Dämon gefangen ist. Dann dreht er sich in einer Spirale um das Schwert.

Tara: ruft Versucht die Tür!

Spike konzentriert sich eisern. Die Kamera zeigt seine Hand, die er zu einer Faust ballt. Nahaufnahme von seinen Füßen, die sich zu bewegen versuchen.

Aufnahme des Schwertes. Der letzte Rest des magischen Rauches wirbelt um das Schwert und strömt dann in es hinein. Eine silbrige Substanz fließt heraus und verteilt sich auf dem Boden.

Nahaufnahme von Spikes Gesicht. Sein Blick ist immer noch stählern und er konzentriert sich auf die Tür. Nahaufnahme von der geschlossenen Tür.

Willow und Anya gucken Spike an.

Nahaufnahme von Spikes Gesicht.

Spike: Nein. Geht nicht.

Alles gucken enttäuscht. Richard, Sophie und Clem kommen ins Foyer. Alle starren die Tür an.

Nahaufnahme der noch immer geschlossenen Tür.

Schnitt zurück ins Wohnzimmer. Der völlig wieder hergestellte Dämon hebt sein Schwert auf. Er knurrt.

Ausblende.

Akt 3

Im Foyer. Clem, Sophie, Willow, Spike, Anya und Richard starren noch immer auf die verschlossene Tür. Der Dämon attackiert sie knurrend vom Wohnzimmer aus. Alle rennen weg, einige schreien.

Der Dämon kommt ins Foyer und schwingt sein Schwert. Er trifft Richard damit am Bauch. Beim Zurückschleudern trifft sein Arm Spike, der den Arm packt und mit dem Dämon ringt.

Buffy, Xander und Tara kommen aus der Küche rein. Buffy wirft sich auf den Dämon. Beide landen auf dem Boden des Wohnzimmers. Spike folgt ihnen.

Der Dämon verschwindet im Boden. Buffy steht mit runzelnder Stirn auf. Sie und Spike sehen sich verwirrt an. Xander, Tara und Anya sind drüben beim verletzten Richard.

Der Dämon erscheint wieder hinter Buffy. Er hält sein Schwert in beiden Händen. Buffy greift seine Arme, aber er wirft sie zurück. Sie fliegt auf Spike, und beide landen auf dem Wohnzimmerboden. Der Dämon verschwindet wieder. Buffy steht wieder auf.

Spike: Was zur Hölle war das?

Buffy: Das ist der Dämon, den ich vor zwei Nächten getötet habe.

Spike: Der Dämon, von dem du dachtest, du hättest ihn getötet.

Xander: Es sieht nicht gut aus.

Buffy sieht zu Richard rüber.

Anya: Oh Gott, Oh Gott!

Sie rollen Richard auf den Rücken. Er hat eine schlimme Wunde am Bauch. Sein ganzes T-Shirt ist blutig.

Tara: Bringen wir ihn hoch. zu Buffy Wir müssen ihn zu einem Arzt bringen, bald!

Buffy: Hey, e-es wir alles wieder gut.

Spike schaut verärgert und steht vom Boden auf.

Buffy: Vertraut mir. Ich versprech euch, wir werden bald hier raus sein.

Schnitt nach draußen. Es ist Nacht.

Schnitt nach drinnen. Sophie hält die Gardine eines Fenster zurück und schaut in die Dunkelheit.

Sophie: Oh Gott, Oh Gott!

Sie lässt die Gardine los und dreht sich wieder um ins Wohnzimmer.

Spike steht etwas weiter weg hinter Sophie und hat die Arme verschränkt.

Buffy kommt zwischen den beiden ins Bild.

Buffy: Okay, bald war vielleicht etwas zu voreilig.

Spike: Hast du eigentlich je darüber nachgedacht, deinen Geburtstag nicht zu feiern? Hast du es je versucht, meine ich?

Buffy: Ich werde oben alles überprüfen. Du paßt hier unten auf!

Spike nickt. Buffy dreht sich um und ist auf dem Weg nach oben.

Buffy: Du bleibst hier, okay?

Wir sehen, dass Buffy mit Dawn gesprochen hat, die auf der Couch sitzt und mürrisch guckt.

Unheimliche knackende Geräusche. Dawn sieht sich ängstlich um.

Spike sieht sich auch um.

Dawn: Was sind das für Geräusche? Sie kommen aus der Wand, oder?

Spike lehnt sich nah an die Wand und lauscht. Die knackenden Geräusche hören nicht auf. Spike bewegt sich langsam an der Wand entlang und lauscht.

Schnitt in Willows Schlafzimmer. Richard liegt auf dem Bett. Er atmet schwer. Tara sitzt neben ihm und behandelt seine Wunde. Willow steht neben dem Bett.

Die knackenden Geräusche gehen weiter. Willow und Tara sehen sich nervös um. Auch Richard sieht sich nervös um.

Schnitt in den Flur des oberen Stockwerks. Buffy geht langsam den Flur entlang. Sie hält einen Dolch in ihrer rechten Hand und sieht sich um. Sie dreht sich kurz nach rechts um und rempelt Clem an. Beide erschrecken sich.

Clem: nervös Entschuldige!

Buffy seufzt.

Schnitt in Buffys Zimmer. Anya und Xander sitzen auf dem Boden. Anya fummelt sich nervös an ihrer Bluse. Sie trägt ein schwarzes Top darunter.

Anya: Wieso ist es hier drin so heiß?

Xander: Du bist nur dabei auszuflippen, das ist alles. Das geht vorbei.

Anya: Er wird sterben. Er wird sterben und wir werden zusehen.

Xander: Ahn...

Anya: Und wir sitzen nur hier. Wieso sitzen wir nur hier? Wieso tun wir nichts?

Xander: Das tun wir. Das werden wir. Wir haben schon schlimmeres durchgemacht.

Anya: reibt ihre Brust Nicht sowas. Nicht eingesperrt sein wie Tiere. Verdammt, wer hat denn hier die Heizung angeschaltet? öffnet ihre Bluse Ich kann nicht atmen, kann nicht... kann nicht atmen. Ich kann nicht atmen... kann nicht atmen...

Xander: greift ihre Hände Ahn, hör auf. Hör auf, Ahn, hör auf.

Sie hört auf und sieht ihn an.

Xander: Hör mir zu. Du flippst nur aus, okay. Das ist normal. Du hast nur... hast nur Angst. Die haben wir alle. Wir machen uns einen Plan... und stehen das durch, alles klar? Anya nickt. Die knackenden Geräusche gehen weiter. Wir werden etwas tun.

Anya: Was?

Xander: Ich weiß nicht. streicht ihre Haare aus dem Gesicht Ich hol dir was zu trinken, okay? Anya nickt Das wird dich abkühlen. Ich bin einer Sekunde wieder da, okay? Bleib hier und beweg dich nicht.

Er steht auf und geht.

Schnitt ins Foyer. Xander kommt die Treppe runter. Die knackenden Geräusche gehen weiter. Er schaut sich nervös um. Er nimmt sich ein Glas und geht in die Küche. Plötzlich kommt der Dämon hinter Xander aus der Wand und greift ihn von hinten an.

Schnitt auf Anya, die immer noch im Dunkeln auf der Erde sitzt. Sie hört Xander schreien.

Schnitt auf Xander. Der Dämon hält sein Schwert an Xanders Hals.

Schnitt zu Spike. Er hört die Schreie und rennt auf den Schrei zu.

Anya: Xander?

Xander ringt mit dem Dämon. Spike kommt rein gerannt und greift sich den Arm mit dem Schwert in der Hand und versucht, es ihm abzunehmen. Aber er schafft es nicht und boxt dem Dämon in die Rippen. Der Dämon knurrt und schlägt Spike mit seinem Ellbogen. Spike geht zu Boden. Der Dämon schleudert Xander weg. Er knallt an die Wand und bleibt liegen.

Buffy kommt mit dem Dolch in der Hand rein gerannt. Der Dämon attackiert. Sie duckt sich. Der Dämon schlägt ihr den Dolch aus der Hand. Der Dämon wirbelt mit dem Schwert herum und verletzt Xanders Arm. Dann dreht er sich wieder zu Buffy um.

Buffy: Greif dir das Schwert!

Sie kickt den Dämon und duckt sich wieder vor einem anderen Angriff, während Spike aufsteht, seinen Arm packt und ihn ins Gesicht boxt. Der Dämon schlägt Spike zurück und er landet wieder auf dem Boden. Buffy greift sich den Arm des Dämon und tritt ihn in den Bauch. Er taumelt zurück und verschwindet wieder in der Wand. Spike stützt sich auf seine Ellbogen und beide sehen zu, wie der Dämon wieder verschwindet.

Buffy: Bist du verletzt?

Aufnahme von Xander, der am Boden liegt und sich vor Schmerzen krümmt.

Buffy: Lass mich mal sehen.

Anya: Xander!

Xander sieht hoch. Anya steht am Ende der Treppe und starrt Xander an.

Xander steht auf und geht zu Anya.

Xander: Alles okay. Mir geht's gut, siehst du? Shhhh...

Sie lehnen ihre Köpfe aneinander.

Xander: flüstert Es ist alles in Ordnung. Ich bin okay.

Etwas später. Buffy kommt aus dem Esszimmer ins Foyer. Dawn steht alleine an eine Wand gelehnt. Die knackenden Geräusche gehen weiter.

Buffy: Es wird langsam unheimlich. Bist du okay?

Dawn: mürrisch Interessiert dich das?

Buffy: Gut! Bleib bei Spike.

Buffy geht.

Schnitt nach oben. Buffy geht in ihr Zimmer. Dawn läuft hinter ihr her.

Dawn: Es ist ja nicht so, dass ich wollte, dass das passiert.

Buffy: Ich hab nie gesagt, dass du das hast.

Dawn: Ich wollte es nicht.

Buffy dreht sich um und sieht sie an.

Buffy: Was wolltest du?

Dawn: leise Nichts.

Buffy: Dawn, komm schon.

Dawn: Nein. Du verstehst das nicht. Du hast diese Sache, die du tust. Du hast die ganzen Freunde. Du hast keine Ahnung, wie das ist.

Buffy: Wovon redest du? Ich hab keine Ahnung, wovon-

Dawn: Alleine zu sein.

Buffy: Du bist nicht alleine.

Dawn: Und wieso hab ich dann das Gefühl?

Schnitt ins Esszimmer. Tara, Spike, Willow und Xander stehen, nur Anya sitzt am Tisch.

Tara: Uns ist bloß noch nicht der richtige Weg eingefallen, um rauszukommen, das ist alles.

Spike: Wir können nicht ewig hier rumstehen wie 'ne Vieherde und drauf warten, daß dieses Ding rauskommt, wenn's mal wieder der Hafer sticht.

Tara: Wir könnten ja noch einen andern Zauber versuchen, aber ich, ich glaube, wir haben schon alles probiert.

Anya: Nun ja, das stimmt nicht ganz, oder? Tara runzelt die Stirn Ich meine, nicht alles. sieht Willow an Nicht ganz. Willow guckt nervös Wir sitzen hier mit einer unglaublich mächtigen Hexe... viel mächtiger als du, Tara, tut mir Leid... und niemand scheint fähig zu sein, das zuzugeben.

Willow: Ich kann nicht.

Anya: Nein, sieh mal, das stimmt auch nicht so ganz. zornig Nicht kannst nicht, willst nicht!

Willow: Du weißt nicht, wie sehr ich das hasse. Ich weiß nicht, ob es überhaupt etwas gibt, was ich tun kann.

Anya: Ja. Und eine gute Möglichkeit, das herauszufinden, ist rumzusitzen und nichts zu tun. Übrigens, das war Sarkasmus.

Spike: Hör zu-

Willow: Es ist gefährlich.

Anya: Und deswegen sterben wir alle.

Xander: Will... sieh mal. Ich will mich jetzt nicht gegen dich stellen, aber... Anya hat Recht. Wir haben dich einmal zurückgebracht. Wir sind alle hier, es ist nur ein kleiner Zauberspruch. Spike schüttelt den Kopf Was auch immer passiert, wir holen dich wieder zurück.

Willow: Nein, ich kann nicht. zu Anya Wenn ich anfange, kann ich... kann ich vielleicht nicht mehr damit aufhören.

Anya: Und wessen Schuld ist das? steht auf und geht auf Willow zu Du weißt, wenn du früher nicht so viel damit rumgespielt hättest-

Tara: Hey, mach mal'n Punkt!

Tara stellt sich zwischen Willow und Anya.

Tara: Sie hat nein gesagt. Du wirst sie zu nichts zwingen, was sie nicht will. Und wenn du es versuchst... verschränkt die Arme vor der Brust dann musst du erst an mir vorbei. Verstanden!?

Anya schaut sie wütend an.

Anya: Na schön! Wenn keiner von euch mir helfen will, uns hier rauszuholen, dann werd ich es eben allein machen.

Anya geht an Will und Tara vorbei die Treppe hoch.

Aufnahme von Sophie und Clem. Beide sitzen auf der Couch und sehen Anya nach.

Schnitt in Buffys Zimmer. Buffy und Dawn sitzen nebeneinander auf dem Bett.

Buffy: Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.

Dawn: Du warst ja nicht wirklich...

Buffy: Was? Ich war nicht wirklich was?

Dawn: Hier.

Buffy: Dawn... der wichtigste Job, den ich habe... ist, mich um dich zu kümmern.

Dawn: Du hörst dich an wie meine Schulpsychologin. Hat sie dir ein Handbuch oder irgendwas gegeben? "Mit Teens über Probleme sprechen"?

Buffy: runzelt die Stirn Psychologin?

Dawn: Das war nicht meine Idee. Ich wusste nicht mal, dass wir Schulpsychologen haben. Sie hat mich aus der Klasse gerufen, als wär ich'n totaler Freak.

Buffy: Und du... hast sie vorher noch nie gesehen?

Dawn: Nein, nicht bis gestern.

Buffy: Und sie... hat dich dazu gebracht, über Dinge zu reden, die dich zu Hause stören?

Dawn: unsicher Äh... ja?

Buffy: Aber du... hattest nicht die Chance, ihr gegenüber einen Wunsch oder-oder irgendwas auszusprechen?

Dawn: nervös Ähm... vielleicht nur ein kleiner.

Ein lautes Krachen ist zu hören. Buffy und Dawn sehen sich an und springen auf.

Schnitt in Dawns Zimmer. Anya schiebt alle Bücher aus den Regalen und durchsucht Dawns ganzes Zimmer.

Xander: Schatz, komm schon, das ist nicht der richtige Weg. Beruhige dich!

Anya: sucht immer noch Sie weiß etwas. Sie weiß etwas, wir müssen rausfinden, was es ist!

Anya beginnt, Dawns Schreibtisch zu durchsuchen. Buffy und Dawn kommen rein.

Dawn: Hey!

Xander: Ahn, hör doch mal für eine Sekunde auf.

Anya: Hier ist irgendwo ein Hinweis.

Dawn: Hör auf!

Dawn will auf Anya zu gehen, aber Buffy stoppt sie.

Buffy: Anya, es war nicht ihre Schuld.

Anya hebt eine kleine rote Box vom Schreibtisch auf.

Dawn: Nein!

Anya öffnet die Box, und all der gestohlene Schmuck von Dawn fällt auf den Boden. Anya starrt sie schockiert an. Auch Buffy und Xander sind schockiert.

Anya: Die Hälfte davon ist aus der Magic Box.

Anya hebt alles auf und starrt Dawn an.

Anya: Wie konntest du das tun?

Buffy sieht Dawn an. Dawn rennt raus. Anya folgt ihr. Dann Xander und Buffy.

Schnitt nach unten. Dawn kommt die Treppe runter gerannt, gefolgt von den anderen.

Anya: Ich arbeite hart dafür und ich hab dir geholfen! greift Dawns Arm und dreht sie um Ich hab mich um dich gekümmert. Und so sagst du "Danke"?

Buffy stellt sich neben Anya.

Buffy: Anya, warte mal, okay? zu Dawn Sag ihr, dass du es nicht getan hast. Sag ihr, dass es ein Fehler ist.

Plötzlich sieht Buffy etwas neben der Couch liegen. Sie guckt schockiert.

Dawn: Nein!

Buffy starrt runter zu der Box mit der Lederjacke, die Dawn ihr geschenkt hat.

Buffy: Oh! sieht Dawn an

Dawn: Buffy...

Anya: Wie sollen wir dir vertrauen, Dawn? Ich meine, du... du hast gesagt, du hättest uns nicht hier eingesperrt, aber sieh dir das Zeug hier an. Wie sollen wir dir glauben?

Aufnahme von allen anderen.

Buffy: Hör mal, i-ich denke nicht, dss sie- Ich glaube, es ist nicht alles ihre Schuld, okay? Sie... Da war diese Schulpsychologin, oder jemand, der vorgegeben hat, eine Schulpsychologin zu sein. Sie, sie hat Dawn dazu gebracht, einen Wunsch auszusprechen.

Anya: Schulpsychologin? Du hast in Gegenwart von jemandem, den du noch nie zuvor gesehen hast, einen Wunsch ausgesprochen?

Dawn: nervös Ja?

Anya: Trug sie eine Kette mit einem, einem dunklen blauen Stein?

Dawn: Und kleinen roten Punkten?

Anya: Ahh, verdammt und zugenäht. schreit Halfrek! zu Dawn Das war Halfrek, ein Rachedämon. Du hast in Gegenwart eines Rachedämons einen Wunsch ausgesprochen.

Dawn: Das wusste ich nicht!

Anya: Nur ein Rachedämon kann ihren eigenen Rachezauber brechen. Nichts anderes wird funktionieren. Sie ist die Einzige, die uns hier rausholen kann. schreit Hallie, beweg deinen Hintern hier runter!

Halfrek erscheint in einer Rauchwolke hinter Anya.

Halfrek: mit Dämonenstimme Du hast mich gerufen?

Anya dreht sich zu ihr um.

Nahaufnahme von Halfreks Bauch, aus dem das Ende des Schwertes ragt.

Nahaufnahme von Halfreks Gesicht, als sie auf dem Boden zusammenbricht. Der Dämon zieht sein Schwert wieder raus und bleibt stehen.

Nahaufnahme von Buffy. Sie schaut geschockt.

Ausblende.

Akt 4

Selbe Szene. Der Dämon attackiert Buffy, die greift seine Arme und tritt ihn. Anya tritt und schlägt ihn von hinten.

Anya: Ich hoffe, du stirbst! Du dummer Wichser!

Der letzte Kick von Anya lässt ihn zurücktaumeln. Er schwingt sein Schwert, und Anya springt von hinten auf ihn und ringt mit seinem Schwertarm, während Buffy ihm in den Bauch tritt. Spike kommt auch dazu und greift den Dämon von hinten an. Der Dämon wirft Anya ab, sie landet auf der Couch. Der Dämon kann auch Spike abwerfen und schwingt sein Schwert. Buffy duckt sich und wartet darauf, dass er angreift.

Xander: Anya!

Xander rennt zu Anya.

Der Dämon tritt Buffy ins Gesicht und sie taumelt zurück. Spike attackiert ihn noch mal und hält ihn fest, so dass Buffy ihn treten kann. Der Dämon fällt auf den Boden und verschwindet wieder. Der Dämon erscheint wieder hinter Spike, der seinen Arm mit dem Schwert in der Hand packt. Der Dämon lässt sein Schwert fallen. Spike hält ihn weiter fest und tritt ihn.

Spike: Das Schwert!

Buffy hebt das Schwert auf, während Spike weiter mit dem Dämon ringt. Spike tritt ihn in den Bauch und er taumelt zurück, während Buffy angreifen will. Der Dämon dreht sich um, rennt weg und verschwindet wieder in der Wand. Buffy stößt das Schwert an der Stelle in die Wand, an der der Dämon verschwunden ist. Der Dämon wird wie beim ersten Mal in Form von blauem Licht in das Schwert hineingesogen. Buffy zieht das Schwert aus der Wand und bricht es über ihrem Knie in zwei Hälften und wirft diese auf den Boden.

Buffy sieht Halfrek an, die immer noch auf der Erde liegt und sich nicht bewegt.

Anya: Ihre Kette. Nehmt ihre Kette!

Anya und Buffy laufen auf Halfrek zu, aber bevor sie sie erreichen können, setzt sich Halfrek aufrecht hin und zeigt mit einer Hand auf Anya, die zurücktaumelt und wieder auf die Couch fällt.

Halfrek: normale Frauenstimme Niemand wird meine Kette berühren.

Halfrek steht auf und sieht an sich runter. Alle anderen sehen sie überrascht an.

Halfrek: Was? lacht Dachtet ihr, man könnte mich stoppen, indem man mir ein Schwert in die Brust rammt?

Sie sieht runter zu ihrer Brust und zieht an ihrer Bluse, so dass man die Einschnittstelle sehen kann.

Halfrek: Fleischwunde! Anya steht auf Eigentlich, Anyanka, hättest du das wissen müssen.

Anya: kommt näher Wie konntest du? Wieso hast du das getan?

Halfrek: Ich hab dir gesagt, dass ich mich um ein paar Geschäfte kümmern muß, während ich hier in der Stadt bin.

Anya: Ja, aber uns verfluchen? Ein paar von ihnen sollten die Hochzeit planen.

Halfrek: Ich gehe nur dorthin, wo ich-

Halfrek stoppt und sieht nach rechts, als Spike auftaucht.

Halfrek: flüstert geschockt William???

Spike: runzelt die Stirn Hey, Moment mal.

Buffy: Ihr zwei kennt euch?

Aufnahme von Willow, Clem, Sophie und Tara, die aufstehen und sich langsam nähern. Halfrek starrt immer noch Spike an, aber dann fängt sie sich wieder.

Halfrek: schnell Äh, nein. lacht Nein.

Spike: runzelt noch immer die Stirn Nicht wirklich!

Aufnahme von Buffy. Sie ist verwirrt.

Tara: Ich dachte, Rachedämonen bestrafen nur Männer, die Frauen betrogen haben.

Halfrek: Oh, das war Anyas kleine raison d'être. Die meisten von uns versuchen, ein bisschen allgemeiner vorzugehen. Und eigentlich bevorzugen wir, "Gerechtigkeits-Dämon". Okay! Nur zu deiner Information.

Anya: Allgemeiner, ha? Ist das die Erklärung für den Faible mit den schlechten Eltern?

Halfrek: Oh, das ist kein Faible. Die Kinder brauchen mich!

Anya: Hmm! unter einem Räuspern Vaterprobleme. räuspert sich

Halfrek: Mach dich nur lustig über mich, so viel du willst, Anyanka, das ändert nichts an der Tatsache, dass dieses Mädchen leiden musste. zeigt auf Dawn Und niemand von euch hat es gehört. Ich konnte sie überall hören, wohin ich in dieser Stadt gegangen bin. Anya guckt schuldig Es war unerträglich. Und keiner von euch wusste es.

Halfrek sieht Buffy an und schüttelt den Kopf.

Halfrek: Ihr verdient es, verflucht zu sein. Aufnahme der anderen Genießt die Zeit zusammen. Von jetzt an... ist das alles, was ihr habt. Zeit. zu Anya Zeit... und einander. Viel Glück!

Die Kamera zeigt Spike. Er runzelt die Stirn. Aufnahme von Buffy und den anderen, die alles verfolgen. Dramatische Musik ertönt. Halfrek macht eine dramatische Bewegung mit beiden Armen, verschwindet aber nicht. Sie ist überrascht.

Halfrek: Wartet... lacht nervös wartet.

Aufnahme von Buffy, die überrascht guckt. Aufnahme von Spike, der eine Augenbraue hebt.

Halfrek: murmelt zu sich selbst Zeit und einander.

Dramatische Musik. Dramatische Armbewegungen. Halfrek verschwindet noch immer nicht. Sie guckt grimmig.

Anya: rollt mit den Augen Es ist der Fluch, Hallie!

Halfrek: Oh, verdammt nochmal! Na schön, der Fluch ist aufgehoben. Wir können jetzt alle gehen!... Verdammt!

Sie schnippt mit den Fingern und verschwindet in einer Rauchwolke.

Alle sind erleichtert. Spike schaut rüber zu Buffy.

Schnitt in die Küche. Tara packt das restliche Zauberzeug ein, während Willow zuguckt.

Willow: Danke... für vorhin. Und dafür, dass, dass du das Zeug hier mitnimmst.

Tara: nickt Kein Problem.

Willow: Es ist nur, weißt du, ich-ich wollte es nie... benutzen. Ich meine, nicht wirklich. Ich... ich habe es nur als Sicherheitsnetz benutzt. Weil... da war immer diese... Sache in meinem Hinterkopf. Diese, du weißt schon, Stimme, die sagte, "Was, wenn irgendwas passiert. Ich meine, was wirklich schlimmes? Und was, wenn du nicht damit klarkommst?" U-und ich bekam Panik, darum... habe ich einige Sachen behalten. Ich hab sie behalten, also musste ich nicht darüber nachdenken und konnte mich darauf konzentrieren... von der Magie loszukommen.

Tara: Das verstehe ich! Das tu ich wirklich. Aber es ist Zeit, dass du ohne Netz arbeitest, Will! Weiß du, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber es war wirklich schlimm da drin. Wirklich schlimm... und du hast trotzdem nein gesagt!

Tara lächelt. Willow beginnt auch zu lächeln.

Schnitt ins Foyer. Anya und Xander kommen die Treppe runter. Sie stützen Richard. Die anderen stehen auch im Foyer.

Richard: Du hast ein paar komische Freunde!

Xander: Oh, das ist ja mal was ganz neues. zu Buffy Wir werden ihn in die Notaufnahme bringen. Buffy nickt

Anya: Und dann unterhalten wir uns über die Bezahlung. Und, Dawnie, es gibt da ein Wort, an das du dich schon mal gewöhnen solltest...

Aufnahme von Dawn, sie guckt nervös.

Anya: Schadenersatz.

Buffy: zu Spike Denkst du, es hat funktioniert?

Spike: Da gibt's nur eins, was wir tun können.

Spike geht auf die Tür zu. Alle sehen ihn an. Er nimmt den Türgriff in die Hand, sieht alle nochmal an und macht die Tür auf. Xander lacht fröhlich. Er und Anya tragen Richard hinaus. Willow, Tara, Clem und Sophie folgen ihnen.

Schnitt nach draußen. Xander und Anya stützen Richard und die anderen sind dicht hinter ihnen.

Anya: Hey, wer schubst da?

Tara: Wow, seht euch die Sterne an!

Clem: dreht sich nochmal zu Buffy um Tolle Party!

Buffy lächelt.

Xander: Ich würde am liebsten barfuß über den Rasen laufen, damit ich die Tautropfen zwischen meinen... Gott, seht euch die Sterne an!

Spike lächelt Buffy an und geht dann auch.

Aufnahme von drinnen. Aus der Sicht von Buffy sieht man, wie die anderen sich langsam entfernen. Aufnahme von draußen. Wir sehen nur noch Dawn und Buffy im Haus. Buffy geht rüber zur Tür. Buffy sieht Dawn an. Buffy hält die Tür noch einen Moment fest und schließt sie dann. Dawn fängt langsam an zu lächeln, als sich die Tür schließt.

Ausblende

Ende