3.13: Die Nacht der lebenden Leichen
Credits
Originaltitel:The Zeppo
Regie:James Whitmore Jr.
Buch:Dan Vebber
Darsteller:
Schauspieler Charakter
Eliza DushkuFaith
Saverio GuerraWilly
Channon RoeJack O'Toole
Michael CudlitzBob
Darin HeamesParker
Scott TorrenceDickie
Whitney DylanLysette
Vaughn ArmstrongPolizist
Originaldokument:
Übersetzt von:Stefan Stiller ()
Inhalt:Xander fehlen die speziellen Kräfte eines Vampirjägers, was ihn schmerzlich entbehrlich fühlen läßt, doch während er zu beweisen versucht, daß er cool ist, durchlebt er eine unvergeßliche Nacht mit schnellen Frauen, aus ihren Gräbern auferstehende Tote und eine gefährliche Menschenmenge, die Sunnydale in eine Stadt der Schmerzen verwandeln will. Inzwischen geraten Buffy, Giles und ihre restlichen Freunde in einen wilden Kampf mit einer Apokalypse-Sekte, die nur aus Frauen besteht, die den Höllenschlund wieder öffnen und das Ende der Welt herbeiführen will.
Erklärung
Alle Rechte an der Fernsehserie "Buffy the Vampire Slayer" und ihren Charakteren gehören Joss Whedon, Mutant Enemy, Sandollar Productions, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television and the WB Television Network.
Zusammenfassung

Mit vereinten Kräften besiegen Giles, Willow, Faith und Buffy eine Gruppe von abscheulichen, weiblichen Dämonen. Xander kann sie wie immer nur vom Boden auflesen und seinen Partner zu einem gut getanen Job gratulieren. Die anderen sind sich einig, daß Xander nicht sein Leben riskieren soll, indem er ständig in die Kämpfe eingreift. Natürlich möchte Xander nicht von dem Spaß ausgeschlossen werden.

Am nächsten Tag vor der Schule, verärgert Xander unglücklicherweise Jack O'Toole, den örtlichen Psychopath. Nachdem er erfolgreich Jack's Zorn einkommen ist, rennt er in Cordelia. Sie ist erfreut auf Xanders Unbedeutendheit hinzuweisen, sehend wie alle seine Freunde etwas Spezielles an sich haben, mit dem sie sich eingliedern. Xander, auf der anderen Seite, besitzt nichts mit dem er seine Teilnahme in der Gruppe rechtfertigen kann. In der Bibliothek, übermittelt Giles Buffy einige schlechten Nachrichten. Anscheinend gehören die Dämonen, die sie in der vergangenen Nacht bekämpft haben, zu einem Weltuntergangskult, genannt die Schwesternschaft von Jhe. Sie beabsichtigen den Höllenschlund wieder zu öffnen, und es nicht vorherzusagen, wie bald das Ereignis auftreten wird. Was Xander betrifft, so ist sein Hauptproblem etwas Besonders zu finden, das ihm hilft sich einzupassen. Die einzige Sache auf die Xander kommt, ist ein Auto, welches er sich von seinem Onkel Roary beschafft. Unglücklicherweise sorgt dies nur für wenig Begeisterung bei Buffy und Willow, die zu beschäftigt mit dem Plan der Schwesternschaft von Jhe sind. Xander bietet seine Hilfe an - doch dies führt ihn nur zur örtlichen Bäckerei, um ein paar Doughnuts zu holen. Vor dem Geschäft bewundert eine wunderschöne Frau mit dem Namen Lysette Xanders Wagen. Sprachlos über sein Glück, bietet Xander ihr eine Spritztour an. Ihre spontane Verabredung wird schnell zu einem Abgrund der Langweile für Xander, als er erkennt das Lysettes einziges Interesse Autos sind. Sobald Angels das Bronze betritt, überschüttet Xander ihn mit herzlichen Begrüßungen, verzweifelt versucht aus seiner persönlichen Hölle auszubrechen. Angel hat keine Zeit, um Xander zu helfen, da er mehr versucht ist Buffy zu finden und sie vor einer nahenden Gefahr zu warnen. Buffy und Willow kommen inzwischen ohne Ergebnisse aus ihren Nachforschungen. Nicht in der Lage jemanden im Wächterrat zu finden, der willens ist ihm zuzuhören, geht Giles zum Friedhof um die Geister um Hilfe zu bitten. Buffy geht später zu Willy's Bar, nur um den Ort verwüstet und den Bartender blutend auf dem Boden vorzufinden. Willy warnt Buffy, daß sich der Höllenschlund vor Sonnenaufgang öffnen wird.

Beim Verlassen des Bronze, hat Xander einen erneuten Zusammenstoß mit Jack. Diesmal fährt er unvorsichtigerweise seinen Wagen in einen anderen, aus welchem Jack aussteigt. Gerade bevor Jacks Xanders viel zu kurzes Leben mit einem wirklich großen Messer beenden will, erscheint ein Polizist auf der Bildfläche. Anstatt Jack anzuzeigen, erzählt Xander dem Polizist das alles in Ordnung ist. Beeindruckt von der überraschenden Wendung der Ereignisse, lädt Jack Xander ein mit ihm und seinen Freunden herumzuhängen. Zurück in seinem Auto, fährt Xander Jack und Lysette zum Friedhof, wo sie sich angeblich mit Jacks Freunden treffen werden. Was Xander und Lysette nicht wissen ist, daß Jacks Freunde etwas tot sind. Lysette schreit und rennt um ihr Leben, nach dem Jack ein Ritual benutzt, um einen seiner Freunde, Bob, aus seinem Grabe auferstehen zu lassen. Während Jack noch zwei weitere Jungs auferstehen läßt, erblickt Xander Giles, der nicht in der Lage war irgendwelche Antworten von den Geistern zu bekommen. Xander bietet ihm erneut seine Hilfe an, aber Giles rät ihm sich herauszuhalten. Xanders neue "Freunde" ernennen ihn zu ihrem Fahrer, und lassen sich dann von ihm zu einem Eisenwarenladen fahren. Während sie einbrechen und das Geschäft plündern, sieht Xander wie Willow, mit einem Beutel voller Zutaten, aus einem Magiegeschäft kommt. Und wieder fragt er, ob die Gruppe irgendwelche Hilfe braucht, aber Willow erzählt ihm nicht, was er hören will. Nachdem sie gegangen ist, beschließen Jack und seine Freunde Xander in ihre Gruppe aufzunehmen. Wie auch immer, die einzige Bedingung für seine Aufnahme ist Xanders Tod. Xander argumentiert, das Jack gar nicht tot ist, welcher ihm vom Gegenteil überzeugt, indem er seine Einschußlöcher in seinem Unterleib zeigt. Fertig mit der Party, versucht Xander sein Heil in der Flucht. Er kann den Zombies schnell genug entkommen, um ihn sein Auto zu steigen und davonzufahren. Nach einer kurzen Fahrt, sieht Xander Faith mit einem weiteren Mitglied der Schwesternschaft des Jhe kämpfen. Das Gaspedal durchtretend, rammt Xander das Auto in den Dämon und flieht dann mit Faith. Sie suchen Zuflucht in Faiths Motelzimmer, wo Xander entdeckt das seine Nacht noch lange nicht vorbei ist. Der sieglose Kampf hat Faith aufgestachelt und die einzige Sache die ihre Anspannung lösen kann ist eine körperliche Begegnung völlig anderer Art. Nachdem sie sich ihre Kleider entledigt haben, macht Faith die Sache mit Xander im Bett... und wirft ihn aus dem Zimmer sobald sie fertig sind.

Xander bemerkt das die Taschen, die auf dem Rücksitz seines Wagens zurückgeblieben sind, Bestandteile für eine Bombe enthalten. Er rast zurück zum Eisenwarengeschäft zu Jack und seiner Zombiegang, aber die sind längst gegangen. Unsicher was er als nächstes tun soll, ersucht Buffy um Hilfe. Xander findet sie in der Villa mit Angel. Ihre erhitzte Diskussion zwingt Xander sie allein zulassen und die Dinge selbst in die Hand zu nehmen. Währenddessen verlegt Willow den Werewolf Oz, der früher aus seinem Käfig ausgebrochen ist und betäubt werden mußte, in einen sichereren Teil der Schule. Sie kehrt in die Bibliothek zurück, um Giles bei der Vorbereitung des Bannspruches zu helfen, welcher in der Lage sein sollte mit dem Höllenschlund-Dämon fertig zu werden. Keiner von ihnen ist sich der vier Zombies im Heizungskeller unter ihnen bewußt. Jacks Gang legt letzte Hand an an die Bombe und verzieht sich. Xander sieht sie die Straße herunterspazieren. Schnelle Antworten benötigend, fährt er zwischen sie und ergreift sich einen der Zombies, bevor er aufs Gas tritt. Er erfährt das die Bombe im Heizungskeller der Sunnydale High ist. Bevor Xander die Hinweise zum entschärfen der Bombe bekommen kann, kommt der Kopf des Zombies in Kontakt mit einem Briefkasten und trennt sich augenblicklich von seinem Körper. Xander erreicht die Schule und rennt hinein, völlig unwissend, daß der Rest seiner Freunde in einem Kampf auf Leben und Tod mit dem Höllenschlund-Dämon in der Bibliothek sind... wieder. Die Zombies verfolgen Xander, der Erfolg damit hat sie einzeln auszuschalten. In Heizungskeller begegnet Xander einem Messer schwingenden Jack, während die Bombenzeituhr 2 Minuten anzeigt und herunterzählt. Xander fordert Jack heraus die Bombe explodieren zu lassen und seine Tage als lebender Toder endgültig zu beenden. Jack, noch nicht bereit seinen Lebenstil aufzugeben, entschärft die Bombe. Nachdem Xander den Heizungskeller verlassen hat, hat Jack eine fatale Begegnung mit dem Werewolf Oz.

Am nächsten Morgen, sehen Buffy, Willow und Giles auf ihre epische Schlacht zurück, während Oz versucht herauszufinden, warum er so satt ist. Cordelia macht sich wie gewöhnlich lustig über Xander, doch dieser hat nun einen besseren Ausblick auf seine Rolle im großen Ablauf der Dinge.