Salem: HEY! Halt! Halt! Halt! Wieso stopfst du meinen Lachs in deine Schultasche? Das schuppige rote Fischauge ist mein einziger Lebensinhalt.
Sabrina: Tut mir leid Salem, ich brauche die Konserven für die Aktion "Essen für *alle*."
Salem: Weißt du Sabrina, Nächstenliebe beginnt zu Hause. Ich würde sogar sagen, sie beginnt in meinem Freßnapf... Ein ganzer Fisch! Du bist 'ne gute Hexe, Sabrina, und wenn es hier noch 'ne Katze gäbe, würde ich liebend gerne mit ihr teilen.
Sabrina: Dann frag doch Fluffy von nebenan.
Salem: Mmhmpf? Ja, Ja, ich ruf sie gleich.
Anfangstitel
Sabrina: Bitte ihre Schuhe ausziehen und jetzt viel Vergnügen!
Sabrina: TANTE HILDA! Könntest du mich bitte zur Schule fahren? Mein Rucksack ist so schwer.
Hilda: Ich muß nur noch schnell meine Geige holen...Zelda, paß doch auf! Du hast mich angerempelt...
Zelda: Du hast mich angerempelt.
Hilda: Ich bin so aufgeregt. Ich muß gleich zum Vorspielen für ein Streichertrio, und diese Musiker sind so schrecklich ernst. Die finden sogar Mozart's Requiem zu beschwingt.
Sabrina: Tante Hilda...
Hilda: Ich muß meinen Schlüssel finden.
Sabrina: Tante Hilda, du hast drei Arme!
Hilda: Schön wär's...Was?... Ahh!...Wie kommt der denn dahin?
Sabrina: Keine Ahnung, aber er paßt nicht zu deinem Kostüm.
Hilda: ZELDA!
Zelda: Ich weiß!...Ich weiß!
Sabrina: Tante Zelda, du hast nur...
Zelda: Ich weiß, schließlich hab ich noch zwei Augen.
Hilda: Ich muß in einer halben Stunde im Konservatorium sein, und ich kann unmöglich mit drei Armen auftreten. Das wäre unfair.
Fernseher: Und jetzt folgt ein Wetterbericht für alle, die am Wochenende vom Neptun zur Erde reisen.
Sabrina: Was ist das?
Zelda: Der Hexenkanal.
Hilda: Der reinste Nepp, $19.95 im Monat.
Fernseher: ...daß es in der gesanten inneren Hälfte des Sonnensystems zu Sonnenflecken kommt.
Zelda: Genau das hab ich befürchtet.
Sabrina: Was...Was hast du befürchtet?
Zelda: Sonnenflecken. Sie erzeugen molekulare Instabilität. Darum hängt mein Arm jetzt an Hilda.
Sabrina: Wenn das ein Dauerzustand bleibt, müssen wir unsere Kanufahrt absagen.
Hilda: Wir müssen das schleunigst ändern. Im Konservatorium halten sie mich ohnehin schon für...exzentrisch.
Zelda: Wie können die nur sowas von dir denken?
Hilda: Naja, ich weiß warum. YoYo Ma hatte ein Solo und ich rief: Laß es krachen, Yoyo!
Zelda: Es gibt eine Zauberformel, die uns helfen wird, aber ich muß sie nachschlagen...Du mußt mit dem Schulbus fahren, Sabrina!
Sabrina: Oh nein, dann komm ich zu spät, der hält doch an jeder Ecke.
Zelda: Tut mir leid, aber ich kann nicht alles auf einmal machen...vor allem nicht mit einem Arm.
Sabrina: Ich sollte bei molekularer Instabilität sowieso nicht in die Schule gehen. Was ist wenn mein Arm abbricht und plötzlich an Harvey hängt. Da würden meine Nerven nicht mitspielen.
Zelda: Nachdem du zur Hälfte sterblich bist, wissen wir nicht, wie du auf Sonnenflecken reagierst. Sei also heute besonders vorsichtig!
Sabrina: Ich hab's vergessen, was ist so toll daran 'ne Hexe zu sein?
Hilda: Soll ich helfen?
Sabrina: Nein!
Sabrina: Peinlich wie schlecht der Wissenschaftsklub dasteht.
Valerie: Ich hab 'ne Tüte Lakritze. Zählt das auch?
Sabrina: Häh?
Valerie: Konserven sind bei uns zu Hause nicht gefragt.
Valerie: Wie hast du das gemacht?
Sabrina: Was gemacht?
Valerie: Deine Haare.
Sabrina: Oh nein, ich muß gehen.
Valerie: Jetzt ist mir schwindlig.
Sabrina: Oh nein! Molekulare Instabilität.
Harvey: Hey!
Sabrina: Hey! Hi, Harvey!
Harvey: Ich weiß nicht ob der liebe Gott wollte, daß man Ravioli in 'ne Dose stopft, aber ich hab 'ne ganze Tüte davon.
Sabrina: Oh super, danke.
Harvey: Was'n das, Haare?
Sabrina: Ja ähm...'n falscher Zopf, Perücke...
Harvey: Falls du ihn wieder dranmachen willst, ich hab 'n Klebeband im Spind.
Libby: Die Cheerleader haben mehr Dosen gesammelt als alle anderen Gruppen.
Mr. Kraft: Mmh, irgendwie hält sich meine Begeisterung in Grenzen. Die Idee der Nächstenliebe kommt mir so unamerikanisch vor.
Libby: Und wenn wir aus "Essen für alle" einen Wettbewerb machen? Wär das nicht amerikanischer?
Mr. Kraft: Willst du damit etwa sagen, wir sollen einen humanitären Klub gegen den anderen hetzen.
Libby: Die Kampfparole ist: Wir sind besser als ihr.
Mr. Kraft: Deine Einstellung gefällt mir.
Sabrina: Als Wettbewerb? Mr. Kraft, hier geht's um Bedürftige, nicht um einen Wettstreit...Es geht doch nicht darum, Lebensmittel zu sammeln um einen Preis zu kriegen. Wir tun das nur aus Nächstenliebe.
Mr. Kraft: Mh, so wird das in der Regel auch gemacht...in Rotchina...Hier bei uns richten wir uns nach Libby's genialem Vorschlag, der besagt, die Gruppe, die die meisten Konserven sammelt, erhält einen wunderschönen Preis, und der Rest hat das Nachsehen...und ist sauer...Also viel Vergnügen!
Zelda: Na, wie ist dein Vorspielen gelaufen?
Hilda: Bestens! Aber sie kommen morgen zu uns um mich besser kennenzulernen. Mit anderen Worten...sie überprüfen, ob bei mir 'ne Schraube locker ist.
Zelda: Ah, dann hat ihnen wohl jemand erzählt, daß du in der Carnegy Hall zelten wolltest...Nur keine Sorge, wir versprühen unseren Charme und sie werden dich so mögen wie du bist.
Hilda: Als wenn das schon jemals geklappt hätte.
Hilda: Ooh, das fühlt sich nicht gut an...
Zelda: Oh nein, schon wieder diese molekulare Instabilität...Ich hol das Zauberbuch.
Hilda: Und bring'n Seil mit!
Valerie: Und was sagst du Libby? Willst du sie vor der ganzen Schule runterputzen?
Sabrina: Nein, ich werde ihr nett sagen, daß ein Wettkampf mit dem Prinzip der Nächstenliebe nicht vereinbar ist.
Valerie: Und ihr 'ne Dose auf die Rübe schlagen.
Sabrina: Paß auf meine Haare auf!
Libby: Meine Verspätung ist genau richtig für einen tollen Auftritt.
Sabrina: Paß doch auf, Cheerleader!
Libby: Oh entschuldige, Sabrina. Es tut mir so leid.
Libby: Hi Jungs, wie gehts denn so?
Sabrina: Was grinst du denn so blöd, Harpo?
Sabrina: Schon wieder Fischstäbchen. Wieso ist in dieser Kantine keine Ecke für's Managment... Aach, da kommt Valerie. Sie wird sich zu uns setzen.
Harvey: Sie sitzt doch immer bei uns.
Sabrina: Ich weiß, aber das nervt. Nervt dich das etwa nicht?
Harvey: Gehts dir nicht gut, Sabrina?
Valerie: Hi!
Sabrina: Hi!
Valerie: Was ist? Was hab ich falsch gemacht?
Sabrina: Gar nichts!... Sie nervt!
Libby: Hi Leute, ich geh'n Nachtisch holen. Soll ich was mitbringen?...Ich lad euch ein.
Valerie: Na klar, das ist echt nett von dir, danke.
Sabrina: Wieso heiratest du sie nicht gleich?
Jill: Hi Emma, nettes Kleidchen.
Emma: Oh nein, Mom hat sich schon wieder getäuscht.
Libby: Leute, ihr habt ihre Gefühle verletzt.
Cee Cee: Was?
Libby: Na komm!
Sabrina: Habt ihr gesehn, was Emma anhat? Da fehlt nur noch 'ne Triefnase und gelbe Schuhe.
Libby: Es kommt nicht darauf an, was man anhat. Entscheidend ist, wie es im Herzen aussieht.
Sabrina: Entscheidend ist, wie es im Herzen aussieht...Den Spruch solltest du aufschreiben.
Jill: Hey Sabrina, gehst du mit? Ich geh schoppen.
Sabrina: Na gut.
Salem: Eh, nicht so grob, du streichelst 'ne Katze. Man könnte meinen, du scheuerst'n Grill.
Sabrina: Entschuldige bitte.
Salem: Macht deine Zauberei Fortschritte?
Sabrina: Wozu? Wozu hab ich Zauberkräfte, wenn ich sie nicht nutze?...Vielleicht sollte mir ja der Kapitän der Football-Mannschaft zu Füßen liegen...*...
Footballer: Sabrina, ohne dich kann ich kein guter Quarterback sein.
Sabrina: Darüber reden wir noch...*...
Salem: Mmh, du beschäftigst dich also mit Zaubertricks die nur dir nutzen.
Sabrina: Was dagegen?
Salem: Wa! Überhaupt nicht. Ich habe meine Kräfte eingesetzt, um die Welt zu beherrschen. Daher mein schönes Fell.
Sabrina: Hör auf zu quatschen, ich will lesen.
Salem: Du machst Witze, hab ich recht?...Du machst keine Witze, und ich quatsche immer noch. Verzeih mir.
Mr. Kraft: Läßt du mich mal durch!...Ach, Sabrina, im Auftrag von "Essen für alle" überreiche ich dir diese Plakette.
Sabrina: ALLE MAL HERHÖREN!
Mr. Kraft: Ach herrje.
Sabrina: Ich bitte um eure Aufmerksamkeit. Mr. Kraft hat einen Preis zu verleihen.
Mr. Kraft: Der Wissenschaftsklub hat die meisten Lebensmittelkonserven gesammelt...Überraschenderweise..und der Preis geht an...
Sabrina: ...mich!... Danke Mr. Kraft. Ich möchte all denen danken, die mich so tatkräftig unterstützt haben , aber in Wahrheit habe ich es allein geschafft und darum...mein tiefer und aufrichtiger Dank geht an mich.
Sabrina: Auf dieser blöden Plakette steht nicht mal mein Name, nur der Wissenschaftsklub. Als ob es den Klub ohne mich überhaupt gäbe. Ich schwör euch, wenn ich hier das Sagen hätte, würde ich...
Jill: Ich wünschte, du würdest uns sagen, wo's langgeht...genauso, wie es Libby früher getan hat.
Libby: Helft den Blinden!
Cee Cee: Sie hat sich total verändert. Wir fanden dich eigentlich alle sehr nett, aber wir hatten Angst vor Libby, und jetzt hat jeder Angst vor dir.
Sabrina: Ist das wahr?
Jill: Und wie! Jetzt bist du am Drücker.
Sabrina: Ausgezeichnet!...Klasse!
Sabrina: Was glotzt du denn so?
Sabrina: Ich kann meine Macht einsetzen wie ich will. Zum Wohle der Menschheit...oder zu meinem eigenen Wohl.
Mr. Kraft: Okay!...Die Vorstellung ist zuende.
Zelda: Hilda!
Hilda: Was ist denn mit dir passiert?
Zelda: Im Waschbecken hat sich ein kleines schwarzes Loch aufgetan.
Hilda: Noch mehr molekulare Instabilität.
Zelda: Jedenfalls sind der Küchentisch und die Törtchen auf nimmer Wiedersehn verschwunden.
Hilda: Und was machen wir jetzt? Marie und Claude müssen jeden Moment eintrudeln. Sie sind Sterbliche und verstehn nichts von Schwarzen Löchern.
Sabrina: Was ist denn hier los?
Hilda: Ooch, nur ein kleiner dunkler Schlitz im Waschbecken. Kein Grund zur Sorge.
Sabrina: Aber ihr beide macht so einen nervösen Eindruck. Kann ich euch irgendwie helfen?
Zelda: Nein, nein, aber lieb von dir, daß du es anbietest.
Sabrina: Für meine wunderbaren Tanten tu ich alles...... Tussies!
Zelda: Es ist gut, daß die molekulare Instabilität keine Wirkung auf sie hat.
Hilda: Und was machen wir mit unserem Besuch?
Zelda: Naja, wir lassen sie einfach nicht in die Küche.
Hilda: Genau, nicht auf's Sofa, nicht auf die Stühle, das wird ein echt lockerer Nachmittag.
Salem: Was machst du da?
Sabrina: Ich such eine Formel um in der Schule die Macht zu übernehmen.
Salem: Wirklich? Weißt du Sabrina, mir ist aufgefallen, daß du in den letzten Tagen entschieden selbstbewußter gworden bist.
Sabrina: Ich kann jeden in einen Ziegenbock verwandeln, da kann man doch selbstbewußter sein.
Salem: Du sagst es. Aber wenn wir schon von Machtübernahme sprechen, warum willst du deine Energie an eine lächerliche Highschool verschwenden? Mit deinen Fähigkeiten könntest du sehr viel mehr erreichen.
Sabrina: Wieviel mehr?
Salem: Du mußt in anderen Dimensionen denken... globaler.
Zelda: Ach, kommen sie doch rein!
Hilda: Aber nicht zu weit.
Salem: Ha ha ha ha ha! Zuerst übernehmen wir die Macht in der Schule und dann im ganzen Land!
Sabrina: Dann verhexe ich den Kongreß, damit er mich zum Präsidenten der Vereinigten Staaten macht...Und um 6 halte ich eine Rede im Fernsehen.
Salem: Das ist der Zeitpunkt, wo du weißt, daß die Welt dir gehört, määäähääh!
Libby: Was für ein hübscher Vorgarten. Hier fühlt man sich schon zuhause bevor man eintritt.
Harvey: Hoffentlich geht es Sabrina wieder besser. Sie war heute in der Schule echt daneben.
Libby: Das kriegen wir schon hin. Gegen schlechte Laune gibt es kein besseres Mittel als einen leckeren Apfelkuchen...mit einem Klecks Schlagsahne natürlich.
Zelda: Es stöhrt sie doch nicht, wenn wir den Tee am Flügel trinken? Hilda ist der Musik so zugetan, daß sie sich nicht einen Schritt davon entfernen möchte.
Claude: Zu dumm, daß wir nichts Chinesisches essen.
Hilda: Wieso das?
Claude: Dann könnten sie mit den Stäbchen Schlagzeug spielen.
Hilda: Entschuldigen sie mich!
Hilda: Häh...Oh, haha...Hi Harvey! Libby?...Ähm, das ist ein Hologramm. Hier war eigentlich nie eine Tür, aber Zelda ist Physikerin und spielt immer mit dem Laser herum.
Zelda: Ihr kennt mich ja, die verrückte Zelda.
Harvey: Ist Sabrina da?
Hilda: Warum?
Harvey: Wir wollten sie besuchen.
Hilda: Oh...Sie ist in ihrem Zimmer. Kommt rein!
Sabrina: Okay! Jede Opposition wird unterdrückt!
Alle: JA!
Sabrina: Jeder Widerstand wird zerschlagen!
Alle: JA!
Salem: Und jeder Fisch wird gefressen!
Alle: Was?
Zelda: Sabrina, da ist Besuch.
Sabrina: Sieh nach wer es ist und wimmle sie ab!
Salem: JAWOHL! Aber wie, ich bin eine Hauskatze?
Sabrina: Du hast doch wohl Zähne, oder nicht?
Salem: Wow, ich liebe Frauen die Biß haben.
Zelda: ...sie müssen sich unbedingt unsere neue Ausgabe des Börsenberichts ansehn!
Claude: Wie ich sehe, haben sie eine Katze.
Hilda: Wenn sie allergisch gegen Katzen sind, setzen wir sie einfach vor die Tür.
Libby: Oh nein, bitte nicht. Ich liebe Katzen...Ehrlich gesagt liebe ich alle Lebewesen.
Salem: Oh, das ist ja göttlich. Früher hat Sabrina mich so gestreichelt...Ach ja, was wollt ich eigentlich hier unten? Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer schlechter.
Harvey: Irgendwie hab ich den Eindruck, als ob Sabrina sie nicht gehört hat.
Zelda: Ich geh und hol sie.
Salem: Oh Gott...NEIN! Nicht Raufgehen!
Claude: Sie und ihre Schwester haben ein schönes Heim, Ms. Spellman.
Hilda: Soll ich sie herumführen?
Claude: Oh, das wäre reizend.
Hilda: Aber keine langen Finger machen!...War'n Witz. Nichts für Ungut.
Sabrina: Packen wir's an!
Zelda: Hast du nicht gehört, Harvey und Lib... Sabrina!
Sabrina: Oje!
Hilda: Und hier sehen sie eine eher bedrückende Bordüre.
Hilda: Entschuldigen sie mich!
Polizist: Sabrina Spellman, auf Befehl des Hexenrates nehme ich dich in Arrest.
Zelda: Wie lautet die Anklage?
Polizist: Geplante Übernahme der Weltherrschaft.
Soldat: Beim nächsten Mal klappt es.
Hilda: Jetzt kann sich unser Besuch auch auf's Sofa setzen.
Sabrina: PFOTEN WEG!
Polizist: Hiergeblieben!
Hilda: Sie hat die Leihbücher nicht zurückgebracht. Gehn wir ins Wohnzimmer zurück!
Claude: Und wieso kamen die Polizisten aus ihrem Schrank?
Hilda: Sie kamen aus dem Stehcafe über uns.
Zelda: Ich versteh dich nicht, was ist nur in dich gefahren?
Sabrina: Ich will einen Anwalt!
Polizist: SCHLUß JETZT!
Zelda: Wieso hab ich nur das Gefühl, daß du die Finger im Spiel hast?
Salem: Ooch...naja...ich...
Claude: In Anbetracht dessen was hier grade...
Hilda: Ich weiß, daß ich weiter Countrymusik fideln werde.
Claude: Da muß ich ihnen zustimmen.
Hilda: Ach ja, und das mit den Stäbchen war nicht *komisch*.
Libby: Auf Wiedersehn! War wirklich nett sie kennenzulernen.
Zelda: Sabrina's Verhandlung beginnt in 5 Minuten.
Salem: Das-das-das hab ich-das hab ich-das hab ich-das hab ich nicht gewollt.
Hilda: Oh Mann, reiß dich zusammen! Zu dir kommen wir später.
Richter: RUHE! RUHE! RUHE!...Sabrina Spellman, du wirst der versuchten Machtübernahme im Reich der Sterblichen für schuldig befunden...dabei besteht es fast nur aus Wasser...viel mehr ist da nicht...Hast du noch etwas zu sagen bevor das Urteil gesprochen wird?
Sabrina: Ihre Perücke ist lächerlich.
Zelda: Sabrina, sagte ich nicht, du sollst unterwürfig sein.
Hilda: Vielleicht ißt sie einfach zuviel Zucker.
Richter: Dieser Rat hat keine andere Wahl, als dich zu 100 Jahre Fellpflege zu verurteilen. Wir verwandeln dich in eine *Katze*.
Geschworene: EINVERSTANDEN!
Zelda: EINSPRUCH!
Richter: Mit welcher Begründung?
Hilda: Mit der Begründung...daß sie gemein sind.
Salem: Warum habe ich sie nur dazu überredet. Ich will meine alte Sabrina zurück, von der ich mich geliebt und gehegt fühlte...Oh, vielleicht ist ja noch diese Libby im Haus, die mich genauso zärtlich wie Sabrina ge...Augenblick mal... Libby... Sabrina...Aber da stimmt doch was nicht... Sabrina... Libby...Das ist es. Die Sonnenflecken! Sabrina's gute Eigenschaften sind alle auf Libby übergegangen und umgekehrt. Ich muß zu dieser Verhandlung. Aber wie, ich kann doch keine Tür öffnen...Vielleicht kann ich mir ja mit Hilfe molekularer Instabilität den Weg ebnen.
Salem: Nein...Auch gut. Dann hilft nur noch Plan B.
Sabrina: Uuh, ich zittere vor Angst.
Richter: Irgendwelche letzten Worte?
Sabrina: Eene meene muhmuh.
Hilda: Ich kann das nicht mit ansehen.
Salem: Von jetzt an keine Experimente mehr...Das Telefon! Aber wen soll ich anrufen?
Pizza-Boy: Anderes Reich Pizzaservice. Holen sie die Pizza ab oder sollen wir sie liefern?
Salem: Liefern! Ich brauche diese Pizza so schnell wie möglich.
Pizza-Boy: Gut, und was wollen sie drauf haben, Sir?
Salem: Mal sehen, Fischköpfe wären nicht schlecht...Nein, dafür reicht meine Zeit nicht. Bringen sie mir eine die sie gerade rumliegen gaben, aber schnell! Und vergessen sie das Sardellenbrot nicht!
Pizza-Boy: Hat jemand 'ne Pizza bestellt?
Salem: Legen sie sie hin, ich muß ein Leben retten.
Richter: Büße für dein Verbrechen und trage von heute an Pelz!
Salem: Halt! Warten sie! Krümmen sie diesem unschuldigen Goldköpfchen kein Haar!
Richter: Wer ist das?
Henker: Salem Saberhagen. Ihn hab ich vor 30 Jahren zum Pelzträger gemacht.
Salem: Hi Jimmy!
Henker: Wie geht's denn so?
Salem: Euer Ehren, ich habe Beweise, die Sabrina in allen Punkten der Anklage entlasten.
Richter: Ich hasse solche Situationen.
Libby: Sabrina kommt sicher gleich zurück.
Libby: Sabrina, wir haben uns schon Sorgen gemacht.
Sabrina: Ach ja?
Hilda: Und jetzt schließt bitte alle 3 die Augen!
Harvey: Ich bin verwirrt.
Zelda: Laß dir von einem älteren Menschen gesagt sein, dieser Zustand hält ein Lebenlang.
Libby: Spiel'n wir hier ein Spiel?
Sabrina: Mann, die ist vielleicht blöd!
Zelda: Anakra...
Hilda: Keine Zaubersprüche in Anwesenheit von Sterblichen.
Zelda: Stimmt! Dann machen wir es eben auf altmodische Art.
Harvey: Kann ich meine Augen wieder aufmachen?
Zelda: Ja Harvey.
Harvey: Na Sabrina, gehts dir wieder besser?
Sabrina: Ich fühl mich toll... Libby, wie schön, daß du da bist. Vielleicht werden wir doch noch Freunde.
Libby: Nicht mal im Traum... In diesem Haus krieg ich Gänsehaut...Und das Hologramm eurer Eingangstür sieht kein bißchen echt aus.
Libby: Aah! Aah! Ich muß hier schleunigst raus.
Sabrina: Ich hab Kopfschmerzen.
Sabrina: Wir könnten Valerie abholen und Pizza essen gehen.
Harvey: Hört sich gut an, ich bin am verhungern...Hübscher Tarnanzug!
Sabrina: Äh, kann es sein, daß ich heute versucht habe die Weltherrschaft an mich zu reißen, verhaftet wurde, und um ein Haar zur Katze verurteilt worden wäre? Oder hab ich das nur geträumt?
Hilda: Willst du das wirklich wissen?
Sabrina: ...Nein!
Zelda: Das mit deinem Streichertrio tut mir leid.
Hilda: Mir auch.
Zelda: Hast du Lust, irgendwas in den Abfluß zu werfen?
Hilda: Ne coole Idee.
Zelda: Wo steckt den Salem? Ich möchte ihm für Sabrinas Rettung danken und ihn anschreien, daß er uns das eingebrockt hat.
Salem: Aah, extra Käse...jede Menge Sardellen...Was hab ich mir nur dabei gedacht?
Ende
|