Sorts et incantations

Cohabitation difficile

Pour chasser Kathy:

Giles: 'Hear me, elders of the upper reaches... elders of the lower reaches... elders of the dry land... elders of the river flats. Ancients I beseech you. The soul, abstracted. Let it revert to it's true seat. Let it be finished. Let the unnatural vessel be emptied, let the essence be returned to its original host.'

Giles: "Entendez-moi, aînés des espaces supérieurs, aînés des espaces inférieurs, aînés de la terre aride, aînés des lits des rivières. Anciens, je vous supplie. L'âme, abstraite. Qu'elle revienne à son vrai emplacement. Que ce soit terminé. Que le vaisseau contre-nature se vide, que l'essence retrouve son hôte originel."

Le démon d'Halloween

Gachnar:

Willow: 'Okay, uhm, uhm, the icon’s called the-the Mark of Gachnar. I-I think this is a summoning spell for something called..'
Xander: 'Gachnar?'
Willow: 'Well, yes. Somehow the beginning of the spell must have been triggered. Uhm, Gachnar is trying to manifest itself, to-to come into being.'
Buffy: 'How?'
Willow: 'I-it feeds on fear.'

Willow: "D'accord, euh, euh, l'icône s'appelle la, la marque de Gachnar. Je crois que c'est un sort d'invocation pour quelque chose qui s'appelle..."
Alex: "Gachnar?"
Willow: "Euh, oui. D'une façon ou d'une autre, le début de ce sort a dû être déclenché. Euh, Gachnar essaie de se manifester, de, de s'incarner."
Buffy: "Comment?"
Willow: "Je, il se nourrit de nos craintes."

Giles: ‘The summoning spell for Gachnar can be shut down in one of two ways. Destroying the mark of Gachnar ... is *not* one of them and will in fact immediately bring forth the fear demon itself.'

Giles: "Le sort pour invoquer Gachnar peut  être rompu de deux façons. Détruire sa marque... n'est PAS l'une d'elles et amènera en fait immédiatement le démon."

Les lumières-guides:

Willow: 'Okay, Aradia, Goddess of the lost, the path is murky, the woods are dense, darkness pervades, I beseech thee, bring the light. (...) Lead me to Oz.'

Willow: "D'accord, Aradia, Déesse de ceux qui sont perdus, le chemin est trouble, les bois sont denses, l'obscurité prévaut. Je t'en supplie, apporte la lumière. (...) Amène-moi à Oz."

Breuvage du diable

Le propriétaire du "Grotto" a fabriqué une  drogue magique pour la bière Black Frost qui transforme les gens en hommes des cavernes (pas d'incantation correspondante).

Coeur de Loup-garou

Le sort interrompu de Willow contre Oz et Veruca

Willow:'I conjure thee by Barabbas, by Satanas, and the Devil. As thou art burning, let Oz and Veruca's deceitful hearts be broken. This way, I conjure thee by the Saracen queen and the name of Hell. Let them find no love or solace. Let them find no peace as well. Let this image seal his fate, not to love, only hate.'

Willow: "Je t'invoque par Barrabas, par Satanas, et le diable. Comme tu brûles, que les coeurs trompeurs d'Oz et de Veruca soient brisés. De cette façon, je t'invoque par la Reine saracenne et au nom de l'Enfer. Qu'ils ne trouvent ni amour ni soulagement, qu'ils ne trouvent aucune paix non plus. Que cette image scelle son destin de ne pas aimer, seulement haïr."

L'esprit vengeur:

Hus lève son armée

Hus: 'First people who dwell in Mishupashup, hear me and descend. Walk with me upon Itiashup again. Hear me also, Nunashush. Spirits from below... Creatures of the night... Take human form and join the battle. Bring me my revenge.'

Hus: "Premier peuple qui demeure en Mishupashup, entends-moi et descends. Marche avec moi sur Itiashup à nouveau. Entends-moi aussi, Nunashush. Esprits d'en-dessous... Créatures de la nuit... Prenez forme humaine et rejoignez la bataille. Apportez-moi ma revanche."

Le mariage de Buffy

Willow veut faire ce qu'elle veut

Willow: 'Harken all ye elements, I summon thee now. Control the outside, control within. Land and sea, fire and wind. Out of my passions, a web be spun. From this eve forth, my will be done. So mote it be.'

Willow: "Ecoutez-moi, tous les éléments, je vous invoque à présent. Contrôlez l'extérieur, contrôlez l'intérieur. Tere et mer, feu et vent. Qu'à partir de mes passions, un réseau se tisse. A partir de ce soir, que ma volonté soit faite. Qu'il en soit ainsi."

Puis elle défait le sort

Willow: ' Let the healing power begin. Let my will be safe again. As these words of peace are spoken, let this harmful spell be broken.'

Willow: "que la puissance guérisseuse commence. Que ma volonté soit de nouveau sans danger. Comme je prononce ces paroles de paix, que ce sort néfaste soit brisé."

Le sort de vérité de Giles sur Spike

Giles: 'Elobe, enemy, be now, quiet. Let your deceitful tongue be.. Be.. Uh.. Let no.. ntruths.. Be spoken..'

Giles: "Elobe, ennemi, sois à présent tranquille. Que ta langue trompeuse soit, soit, euh, qu'aucune fausseté ne soit prononcée..."

Anya convoque D'Hoffryn

Anya: 'Blessed be, the name of D'Hoffryn. Let this space be now a gateway to the world of Arashmahar, where demons are spawned. We come in supplication. We bend as the reed.. in the flow of the, uh.. No, wait.. we-we come in the flow of the, uh.. Ugh! Blessed be, the name of D'Hoffryn...'

Anya: "Que soit béni le nom de D'Hoffryn. Que cet espace devienne un portail vers le monde d'Arashmahar où naissent les démons. Nous venons en suppliant, nous nous courbons comme le roseau dans le flot du... euh, non, attends... nous, nous venons dans le flot du, euh. Flute! Que soit béni le nom de D'Hoffryn..."

314

Willow et Tara tentent de faire voler une rose, puis de l'éfeuiller par magie, mais le sort rate à cause du sort plus fort jeté par Ethan Rayne. (pas d'incantation associée)

Ethan a transformé Giles en démon Fyarl, sans doute en versant quelque chose dans son verre.

Piégée

Willow demande à Tara de localiser les démons. c'est le fameux sort que Tara fait rater volontairement, car elle s'imagine (et on le saura en saison 5 dans Les liens du sang) qu'elle est en partie démoniaque:

Willow: 'Thespia, goddess, ruler of all darkness, we implore you, open a window to the world of the underbeing. With your knowledge may we go in safety. With your grace may we speak of your benevolence.'

Willow: "Thespia, déesse, reine de toutes les ténèbres, nous t'implorons d'ouvrir une fenêtre vers le monde des créatures inférieures. Grâce à ton savoir, que nous puissions aller en sécurité. Par ta grâce, que nous puissions parler de ta bienveillance."

Une revenante (2)

Pour voir le monde d'en-bas et y retrouver l'âme de Buffy

Willow and Tara: 'Sightless sea, Ayala flows through the river in me. The inward eye, the sightless sea. Ayala flows through the river in me. The inward eye, the sightless sea. Ayala flows {through} the river in me. The inward eye, The sightless sea. Ayala flows {through} the river in me. The inward eye, The sightless sea...  Ayala flows through the river in me.'

Willow et Tara: "Mer aveugle, Ayala coule en moi comme la rivière. L'oeil intérieur, la mer aveugle. Ayala coule en moi comme la rivière. L'oeil intérieur, la mer aveugle. Ayala coule en moi comme la rivière. L'oeil intérieur, la mer aveugle. Ayala coule en moi comme la rivière. L'oeil intérieur, la mer aveugle. Ayala coule en moi comme la rivière."

Superstar

Pour se défendre contre le démon qui l'attaque, Tara lui envoie de la poussière au visage [texte à trouver]

WWTA (titre fr?)

Tara et Willow jettent un sort pour calmer les poltergeist:

Tara: 'Children of the past, spirits of Lowell, be guided by our light. Come forth and be known to us. We implore you ... be still.'

Willow: 'Transform your pain. Release your past. And ... uh ... get over it.'

Tara: 'Find here the serenity you seek, the peace you -' (interrompu)

Tara: "Enfants du passé, esprits de Lowell, suivez notre lumière. Approchez et faites-vous connaître de nous. Nous vous implorons, calmez-vous."

Willow: "Transformez votre douleur, libérez votre passé, et, euh, remettez-vous en."

Tara: "Trouvez ici la sérénité que vous recherchez, la paix que vous-"

Un amour de pleine lune

Oz explique à Willow comment il retient le loup en lui:

Oz: 'I take some herbs and stuff. Some chanting. A couple of charms.'

Oz: "Je prends des trucs, des herbes. Il y a des incantations, et deux ou trois porte-bonheur."

Haut de page