(speaker phone conference, Gunn translates)

GUNN: The Vinji clan is deeply concerned about this turn of events.

WESLEY: (to Angel) Perhaps if you say something.

ANGEL: Oh, no. I'm not ready. Look, just tell them that the summit can proceed as planned, and they shouldn't, you know, start skinning each other.

GUNN: Shta mahkleo. (Clicks tongue) Nohn padmag, vitqui. They're lookin' for vengeance.

(SUBTITLE: All is well, oh, powerful one. The summit can proceed.)

VINJI LEADER: (speaks)

(SUBTITLE: Killer must be found! Killer must be punished!)

ANGEL: Tell 'em we're on it.

GUNN: Veel wsh kpwnk. (Clicks tongue)

(SUBTITLE: You have our oath.)

ANGEL: Veel mahnkshay. (Clicking tongue)

(SUBTITLE: Be disemboweled.)

VINJI LEADER: (speaks) (SUBTITLE: Filthy man whore! How dare you! You—)

GUNN: Uh, uh, han tafka mahnkchne. Baybay porro akei nah paprikay. Komgrat? (Clicks tongue)

(SUBTITLE: He meant, be patient! The whore man is a novice in your tongue and makes foolish errors. We make fun of him, yes?)

(Irritated, Gunn presses the buttons to end the call. Angel sighs heavily.)

WESLEY: What happened to you not saying anything?

ANGEL: I got caught up. Obviously a mistake.

HARMONY: Forgive and forget, I say! It's the Golden Rule.

GUNN: These guys are not gonna forgive, and they're definitely not gonna forget until we figure out—

ANGEL: Who killed Dupree. I know. Fred'll be able to tell us some more soon. Dupree's body should be in the lab by now.

HARMONY: Lab? Our lab?

(turns and exits quickly)

GUNN: That was fast.

ANGEL: Shouldn't take long to track down the vampire who did this, set things right.

• Funnies

written by: Sarah Fain and Elizabeth Craft; Original transcript by CariCranberry. Edited & formatted by me.. Full transcript at:
http://www.buffyworld.com/angel/season5/transcripts/5x09_tran.php