come wander through the BuffyVerse...Episodes | Arcs | Characters | AKAs
New | Random | Popular | Special | Search
home | vote | about | contact
come wander through the BuffyVerse...| Olaf to Anya: you are as aggravating and emasculating as ever you were. from Triangle (Season 5) | Next Clip in Episode |
ANYA: Hey Olaf! You're as inadequate a troll as you were a boyfriend!
(Olaf looks over at her with an angry grunt. Buffy lands another blow. Anya looks back at Willow, who gives her the thumbs-up. Anya looks back at Olaf.)
ANYA: Uh, y-you're hairy, and unattractive, and even women trolls are put off by your various odors.
WILLOW: (muttering) Instrumentum ultionis, telum fabuloso, surge, surge, terram pro voca.
(translation: Instrument of revenge, fabled weapon, arise, arise, ?? Olaf's hammer glows green for a moment. He lifts Buffy by the throat. )
ANYA: Your menacing stance is merely alarming! And your roar is less than full-throated!
OLAF: Desist!
(he stomps toward Anya)
OLAF: My god, woman, it's been a thousand years, and yet you are as aggravating and emasculating as ever you were.
He swings the hammer at Anya. She ducks.
WILLOW: Vola cum viribus, dominum tuum nega. Vola!
(translation: I wish with all men, that god will deny you. Olaf's hammer glows green again and flies out of his hand as he tries to swing it at Anya. )
ANYA: Hey, good job.
WILLOW: You too, very irritating.
written by: Jane Espenson; Transcribed by Joan the English Chick (pisces@englishchick.com).. Full transcript at:
http://www.studiesinwords.de/89triangle.html