ANGEL: Cordelia! Cordelia!

WESLEY: This is all my fault.

ANGEL: We both left her here. Neither of us knew.

WESLEY: I should have. All this time I’ve been tracking the wrong demon. If anything happens to Cordelia because of me…

ANGEL: Nothing’s going to happen to Cordelia. I won’t allow it. In case you’re wondering, this is me looking for a clue. Feel free to join in any time you want.

WESLEY: I’m a fraud. The Council was right to sack me. Yes, I was fired. I had two, *two* Slayers in my care. One turned evil and now vegetates in a coma, the other’s a renegade. Fire me? I’m surprised they didn’t cut my head off. I’m useless – a fool. A sniveling great…

ANGEL: Ugly, gray blobby thing.

WESLEY: Yes, I’m an ugly, gray, blobby thing – what?

ANGEL: I know this. It’s a sculpture by Van Gieson, “Maiden with Urn.” Cordelia saw this in a vision. It could be telling us where Barney took her.

WESLEY: So, we ascertain the sculptures whereabouts – Cordelia’s whereabouts – then you can go rescue her.

ANGEL: *We* can go rescue her. I need your help, Wesley. The Kungai said Barney wanted the horn for something.

WESLEY: Klu(click)ka.

ANGEL: You’re the only one in this room who could translate that. Are you with me? Good.

(…)

ANGEL: Got it. Van Geison’s “Maiden with Urn” was sold to the Ramsey Hotel Chain in ‘82. Twelve hotels between here and San Diego, it’s got to be in one of them.

WESLEY: I keep running up against a translation for Klu(click)ka, which translates as “caller sale,” whatever that means. Caller, caller sale – yes, of course! I know what Klu(click)ka is!

ANGEL: What?

WESLEY: Auction.

(…)

ANGEL: Hotel Ramsey in LA recently redecorated. The Van Gieson sculpture used to be in their lobby.

• Angel & Wesley

written by: David Fury and Jeannine Renshaw; Originally transcribed by anonymous. Edited and formatted for this site by ros_fod, checked against source by renenet.. Full transcript at:
http://www.buffyworld.com/angel/season1/transcripts/10_tran.shtml