Episode 5.12
Originaltitel: You're Welcome
Erstausstrahlung USA: 4. Februar 2004
Drehbuch & Regie: David Fury

Charisma Carpenter als Cordelia Chase
Mercedes McNab als Harmony
Christian Kane als Lindsey McDonald aka "Doyle"
Sarah Thompson als Eve

Inhalt:

Angel und Co. verfolgen einen flüchtigen Klienten, dem jedoch durch ein blutiges Ritual die Flucht in eine andere Dimension gelungen ist. Nun reicht es Angel - er will seinen Job für Wolfram & Hart an den Nagel hängen. Doch zurück in der Kanzlei versuchen seine Freunde, ihm diesen Plan auszureden. Gunn hat offensichtlich ein schlagendes Argument: Jeder von ihnen wußte, daß die Entscheidung für die Kanzlei einen Preis hat. Es ist also sicher nicht davon auszugehen, daß die Senior Partner Angel und Co. so einfach gehen lassen werden. Gerade als der Vampir ihm vorwirft, Gunn wolle nicht auf die Arbeit für W&H verzichten, weil sie für ihn ja mit einem "Brain Upgrade" verbunden gewesen sei, klingelt das Telefon. Das Krankenhaus teilt Angel mit, daß Cordelia aus dem Koma erwacht ist.

Wesley und Angel fahren sofort ins Krankenhaus, um ihre Freundin abzuholen. Dort erfahren sie, daß Cordelia sich an alle Ereignisse des Vorjahres erinnert - ihre Erinnerungen enden erst da, wo sie nach der Geburt des "Evils" ins Koma gefallen ist. Und im Gegensatz zu Angels Freunden erinnert sie sich auch noch an Connor. Wes und Angel kaufen Cordy einige Kleidungsstücke und nehmen sie mit zu W&H. Cordy ist zunächst sehr befremdet von dieser Umgebung, doch dann sieht sie Fred, Lorne und Gunn und umarmt diese freudestrahlend - und erkundigt sich erneut nach dem Verbleib von Connor. Doch die vier schauen sie nur verständnislos an. Bevor sie Angel um eine Erklärung bitten kann, stürmt Harmony herein und umarmt Cordy. Deren Verwirrung steigert sich, als Angel ihr offenbart, daß Harmony, die doch beim letzten Zusammentreffen versucht hat, Cordelia zu töten, nun seine Sekretärin ist. Der Vampir bittet seine Freunde, doch wieder an die Arbeit zu gehen. Er möchte sich alleine mit Cordelia unterhalten. Diese offenbart ihm, daß die PTB sie mit Hilfe einer Vision aus ihrem Koma geholt haben, in der es wieder darum ging, daß Angel in Gefahr ist. Sie sah mysteriöse Zeichen an einer Wand bzw. an einem menschlichen Körper. Tätowierungen. Und eine Frau, die gerade hinter Angel steht. Eve hält sich trotz der Zwischenfälle mit den Parasiten offensichtlich wieder bei W&H auf und hat das Gespräch mitangehört. Es kommt zu einigen unfreundlichen Kommentaren zwischen den Beteiligten, dann verläßt Eve den Raum, um Lindsey darüber in Kenntnis zu setzen, daß Cordelia mit einigen Hinweisen aufgetaucht ist, die Angel zweifellos zu ihm führen werden.

Lindsey hält sich gerade bei Spike auf, um diesen wieder dazu zu motivieren, den Hilflosen zu helfen. Spike weißt ihn darauf hin, daß er wegen der beiden angenähten Hände einige Zeit Ruhe brauchte. Lindsey aka "Doyle" offenbart ihm, daß er seinen Schmerz nachfühlen könne - sei er doch auch schon in den Genuß der Fähigkeiten von W&H gekommen, als man ihm eine Hand abgeschlagen habe. Als Eve ihn nun übers Handy von Cordelias Auftauchen in Kenntnis setzt, hat er eine Idee: Er behauptet, die PTB hätten ihm in einer Vision gezeigt, daß die zurückgekehrte Cordelia von einem Dämon besessen und es nun Spikes Aufgabe sei, Angel vor diesem zu retten.

Cordelia schaut sich in Angels Apartment unterdessen alte Videos von Doyle an und erinnert sich daran, daß er der erste war, der sich für die gute Sache geopfert hat - im Gegensatz zu Angel ist er keine Kompromisse eingegangen, hat sich nicht von der Gegenseite korrumpieren lassen. Da offenbart ihr Angel, daß er nur eingewilligt hat, für W&H zu arbeiten, weil sie seinem Sohn ein richtiges, glückliches Leben ermöglicht haben. Doch das überzeugt Cordelia nicht. Sie sei wahrscheinlich bei Angel, um ihm wieder auf den richtigen Weg zurückzuhelfen. Er habe vergessen, wer er wirklich sei.

Cut zu Lindsey und Eve. Endlich erfährt man, warum der ehemalige Anwalt all diese Anstrengungen unternimmt: Er nimmt es den Senior Partners übel, daß sie dem Vampir (den er aus tiefster Seele haßt) das gegeben haben, was eigentlich ihm zusteht.

Cordy und Wes stöbern am folgenden Tag ins Wes' Unterlagen, um weitere Informationen über die geheimnisvollen Symbole zu finden, die Cordelia in ihrer Vision gesehen hat, und tatsächlich gelingt ihnen dies auch: Es handelt sich dabei um Schutz-Runen, die den Träger davor bewahren, von höheren Mächten, Sehern, Mystikern oder modernen Überwachungsanlagen gesehen zu werden. Offensichtlich hat sich jemand sehr viel Mühe gegeben, daß die Senior Partner ihn nicht bemerken.

Und genau dies ist auch der Fall. Lindsey hat sich unter dem Schutz der Runen Zutritt zu einem geheimen Raum unter der Kanzlei verschafft, wo er mit Hilfe eines Kristalls eine Maschine aktiviert, die einen hundertprozent sicheren Safe öffnen wird.

Cordelia wird in der Zwischenzeit von Spike überfallen, der durch einen "Geschmackstest" herausfinden will, ob sie tatsächlich böse ist. Doch offensichtlich ist sie es nicht. Es kommt zu einem Kampf zwischen ihm und Angel, der Cordelia schützen will, und dann kommt die ganze Wahrheit ans Licht: Spike erzählt von einem mysteriösen Doyle, der in Verbindung mit den PTB stehe und Visionen erhalte. Darunter die, aus der hervorgehe, daß Cordelia böse sei. Eve wird Augenzeugin dieses Gesprächs und warnt Lindsey, daß ihre Verschwörung auffliegen werde. Dieser rät ihr, die Kanzlei sofort zu verlassen. Doch zu spät. Angel hält sie auf und unterzieht sie - mit Hilfe von Harmony - einem Verhör. Dadurch erfahren sie von dem geheimnisvollen Raum bei W&H, in dem das einzige Wesen eingeschlossen ist, das Angel vernichten kann. Und Lindsey will es nun offensichtlich loslassen - gewarnt wurden jedoch alle Mitarbeiter von W&H, die das Gebäude bereits verlassen haben. Angel läßt Eve in der Obhut von Harmony zurück und begibt sich gemeinsam mit Spike und Cordelia in die unter der Kanzlei gelegenen tieferen Stockwerke. Als sie an die ersten Alarmanlagen kommen, werden sie von Zombies angegriffen. Spike übernimmt die Lösung dieser Aufgabe, während Cordy und Angel in den Raum laufen, in dem sich das Ungeheuer befindet. Dort stoßen sie - für diesen unerwartet - auch auf Lindsey. Es kommt zu einem Kampf zwischen diesem und Angel, in dem sich aber herausstellt, daß Lindsey durch die Runen nicht nur geschützt ist, sondern auch kräftemäßig "upgedated" wurde, magische Fähigkeiten besitzt und dem Vampir nun ebenbürtig ist. Doch was er nicht weiß: Fred, Gunn, Wes und Lorne arbeiten gerade an einem Ritual, das Lindsey seine Kräfte nehmen und ihn für die Senior Partner wieder sichtbar machen wird. Und tatsächlich gelingt ihnen dies auch. Cordelia schafft es, die Maschine auszuschalten, in der das Ungeheuer (offensichtlich ein krakenartiges Wesen) gefangengehalten wird, bevor diese es freigeben kann. Dann öffnet sich über dem hilflosen Lindsey ein Portal, das ihn einsaugt. Offensichtlich sind die Senior Partner ausgesprochen ungehalten ...

Nach diesem Sieg, der sie wieder an die alten Zeiten erinnert, beschließen die Detektive (sowie auch Spike und Harmony), feiern zu gehen. Eve lassen sie laufen, da sie davon ausgehen, daß sich die Senior Partner auch um die junge Frau kümmern werden. Während die anderen schon losgehen, bleiben Angel und Cordelia noch zurück. Und leider zeigt sich, daß Cordelia nicht bleiben kann, sondern wieder in die höheren Sphären zu den PTB zurückkehren wird. Beide geben sich noch einen Abschiedskuß - als das Telefon klingelt. Erneut ist ein Mitarbeiter des Krankenhauses in der Leitung, der Angel mitteilt, daß Cordelia verstorben sei. Ohne jemals das Bewußtsein wiedererlangt zu haben.

Aha-Effekte:

• "You're Welcome" ist die 100. Folge der Serie "Angel" und bietet auf unterhaltsame Weise eine Rückblick auf das, was sich bisher ereignet hat - ohne, daß es wie ein langweiliger Aufguß des schon Dagewesenen wirkt. Wir sehen Doyle wieder und erleben, wie er den ersten Werbetrailer für Angel Inc. sprach. Sein Tod. Das erste Treffen von Angel und dem jungen Lindsey McDonald wird erwähnt, als der Vampir den Klienten des Anwalts aus dem Fenster warf. Die Episode, als Lindsey seine Hand durch Angel verlor. Der Tod von Lilah durch EvilCordelia.
  
  
• Cordelias Auftauchen bringt gleich wieder etwas Unterhaltung in die ansonsten düstere Serie. Es gibt eben niemanden, der eine so spitze Zunge hat wie sie.
  
  
• X-Box: Spielekonsole von Microsoft.
  
  
• "Huffing and puffing": Anspielung auf das Märchen von den drei kleinen Schweinchen, die sich Häuser auf unterschiedlichen Fundamenten und aus unterschiedlichsten Werkstoffen bauen - und dann kommt der böse Wolf und versucht, diese Häuser über den Haufen zu "pusten".
  
  
• Seabreeze: Cocktail. Rezept: 1 1/4 oz. Wodka, Grapefruit-Saft, Preiselbeer-Saft, serviert auf Eis in eine Highball-Glas.
  

Quotes:

Eve (zu Angel): You weren't upstairs. Didn't think you mind me using your private elevator.
Angel: Eve, I mind you breathing. Get out.

Eve (zu Angel): Who's your frind, Angel?
Cordelia: My name is Cordelia Chase.
Eve: Oh, and my name's -
Cordelia: I didn't ask.

Eve: I let you two catch up.
Angel (trocken): And I let you walk out of here with you head still attached.

Cordelia: Okay, Spike's a hero and you're CEO of Hell, Inc. - what freakin' bizarro world did I wake up in?.

Cordelia: Remember how I said let's not have your department looking for these symbols I saw in my vision? Let's do it like we used to - you and me cracking the books?
Wesley: Yes.
Cordelia: Well, that was dump! What'd you ever listen to me for?

Cordelia: Hey Spike! I heard you weren't evil anymore which kinda makes the hair silly!

Fred: Angel, you’re not going down there alone.
Angel: That fail-safe's meant for me. I’m not going to risk anybody I care about.
Spike: I'll go.
Angel: Okay.

 

Dieser Text ist geistiges Eigentum von angelinvestigations [de] und darf nicht außerhalb dieser Seite veröffentlicht werden.