Data
di programmazione USA: 27 febbraio 2001
Data di programmazione italiana: 18 febbraio
2003 ; 26 agosto 2004
Scritto da: Joss Whedon
Diretto da: Joss Whedon
Giudizio: 10
Riassunto :
Buffy trova sua madre morta sul divano. Chiama
immediatamente il 911 ma quando arrivano i
paramedici è ormai troppo tardi : Joyce è
morta per un aneurisma cerebrale conseguenza
dell’intervento chirurgico che ha subito in
passato. Ancora scioccata, Buffy telefona a
Giles e quando arriva, Buffy decide di andare a
scuola per avvisare Dawn dell’ accaduto. La
ragazza collassa a terra piangendo disperata.
Xander e Anya vanno a prendere Willow e Tara
al dormitorio. Sono tutti sconvolti : Willow
continua a piangere mentre cerca un maglione
da mettersi ,il maglione che piaceva tanto a
Joyce ; Xander sferra un pugno contro una parete; Anya fa alcune domande inappropriate e Willow
se la prende con lei accusandola di essere
poco sensibile. Anya non sa come comportarsi
perché è la prima volta che deve assistere
alla morte di un umano e non ne capisce il
motivo. Poco dopo le cade dal volto la sua
prima lacrima da umana.
Dawn non credendo davvero che sua madre sia
morta si reca all’obitorio ma qui viene
attaccata da un vampiro. Buffy la salverà, ma
entrambe dovranno avere a che fare con una
visione sconvolgente.
Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Emma Caulfield è Anya
Michelle Trachtenberg è Dawn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles
Guest
Stars:
Amber Benson è Tara
Kristine Sutherland è Joyce Summers
Randy Thompson è Doctor Kriegel
Curiosità sull'episodio:
-In questa puntata non c’è il Previously
on Buffy (nelle precedenti puntate).
-La scena
iniziale di questo episodio è la
stessa che ha chiuso quello precedente.
-E' straziante
sentire Buffy dire in originale mamma,
mamma, mammina. Sarah è stata bravissima ad
interpretare una Buffy distrutta dal dolore.
-Questa è l’ultima vera apparizione di
Kristine Sutherland come Joyce Summers. In
altri episodi, Joyce appare come memoria o
illusione.
-Questo è l’unico episodio che non contiene
musica di sottofondo. Joss ha spiegato che
nella vita di tutti i giorni non c'è una
musica di sottofondo e questo episodio tratta
di un evento vero, reale con cui ogni essere
umano potrebbe avere a che fare.
-Subito dopo
la sigla vediamo un flash-back al Natale
precedente, quando tutti, Joyce compresa,
erano felici. Il motivo principale della
presenza di questa scena è che Joss non
voleva che i titoli di testa coprissero la
scena del ritrovamento del corpo senza vita
di Joyce.
-La scena in
cui Buffy la ritrova è un unica scena
lunghissima senza interruzioni. Questa
stessa scena è stata girata con una normale
telecamera portata a spalla da un operatore
che correva avanti e indietro per il set. Il
movimento dell'immagine da l'impressione di
trovarcisi in mezzo e di vivere quello che
Buffy sta vivendo.
-La scena in
cui Buffy rompe la costola a Joyce introduce
un tema che è in tutto l'episodio, ossia
quello di una fisicità più forte di quello
che vorremmo o alla quale siamo abituati. La
morte è qualcosa di fisico: c'è un corpo e
nient'altro.
-Secondo Joss
il momento in cui Buffy si rende conto che
la madre è morta è quando fissa il telefono,
un oggetto insignificante e che vediamo come
ingrandito.
-Quando
entrano i paramedici, non vengono quasi mai
inquadrati in faccia perchè dovevano essere
solo un "rumore" e Joss si voleva
concentrare su quella che era la reazione di
Buffy.
-La scena in
cui Buffy immagina di salvare la madre in
tempo, non è solo un volerci illudere, ma è rappresentativa perchè Joss ha
detto di non conoscere nessuno che dopo una
grande perdita non abbia immaginato migliaia
di volte come sarebbero potute andare le
cose se avessere fatto qualcosa di diverso.
-Quando Buffy
definisce sua madre "un corpo" è come se si
rendesse conto di quanto accaduto e ne resta
sconvolta.
-Buffy apre la
porta, guarda dalla finestra, sente i rumori
esterni e tutto attorno
a lei è reale. La vita fuori va avanti, ma
lei è intrappolata in quella realtà.
-La scena in
cui vediamo Joyce dentro al sacco è stata
ritoccata in digitale perchè l'attrice aveva gi occhi
chiusi.
-La scena in
cui vediamo Willow e Tara è stata girata
con due macchine da presa diverse. Una stabile per
Tara e una a mano che da l'idea di quanto
sia delirante Willow.
-Dopo tanto tempo finalmente Willow e Tara si
danno il primo bacio davanti allo schermo.
Questo è stata una conquista che ha abbattuto
i pregiudizi della WB sulle relazioni
omosessuali. Per Joss è stata un altra
espressione della fisicità di questo
episodio, di ciò che è vero e reale. Joss ha
preferito inserire il bacio in questo
episodio perchè voleva che fosse una cosa
naturale e che la puntata non fosse
incentrata su quello, ma su qualcos'altro.
-Joss ha
vissuto un esperienza simile quando ha perso
sua madre e spiega di aver usato molto dalla
sua esperienza personale. Ogni persona
reagisce in modo diverso al dolore: Tara è
quella che reagisce meglio perchè ci è già
passata, Xander si arrabbia perchè non può
fare nulla, e Willow è sconvolta e non può
fare a meno di continuare a cambiarsi.
-Il discorso
disperato di Anya è stata una delle cose che
ha colpito di più il pubblico ed Emma è
stata bravissima ad evidenziare la sua
disperazione. Anya, un ex demone che ha
seminato morte e distruzione, ora è umana e
ha a che fare per la prima volta con la
morte di una persona cara e non capisce
perchè la gente debba morire.
-Alyson
Hannigan è
allergica al gesso e nella scena in cui
Xander è bloccato nel muro, a Aly si era
gonfiato un occhio, ma grazie alle riprese
del profilo sinistro non si nota.
-La scena del
dottore all'obitorio è ispirata al film
Magnolia.
-Nella scena
all'ospedale Dawn viene ripresa con una
steadycam per rendere meglio la sua
instabilità. Dawn non ha visto il corpo, non
ha avuto fisicità ed è ancora incredula,
mentre Buffy ha capito.
-Buffy e Dawn
non riescono a comunicare. Joss spiega
che la morte, a parte abbracci e baci,
allontana le persone e non le avvicina come
nei film.
-La madre di
Tara è morta quando aveva 17 anni (non 16
come viene detto in italiano) e grazie a
questo capisce quello che Buffy sta provando.
-Il vampiro
alla fine doveva essere il più simile
possibile ad un cadavere e rappresenta quasi
un intruso, un qualcosa di fisico.
-La scena
finale in cui vediamo Buffy, Dawn e Joyce
inquadrate ci fa vedere la morte,
fisicamente reale e irreale al tempo stesso.
-Joss spiega
che la scena in
cui Dawn cerca di toccare la madre senza
riuscirci, significa
"voglio toccare, ma non c'è nulla da toccare
e non esiste una soluzione finale, una
lezione. C'è solo la morte".
-James Marsters (Spike) non appare
nell’episodio.
-Kristine Sutherland ha dichiarato che dopo
il suo distaccamento dalla serie nella
stagione 4 a causa di problemi suoi
personali, Joss Whedon le ha detto che la
rivoleva a tempo pieno nella stagione 5
perchè la doveva far morire.
-La camera di Willow al dormitorio è la 213
presumibilmente vicina a quella che
condivideva con Buffy nella stagione 4 , la
214.
-Questo episodio è il più luminoso di tutti
perchè non coinvolge mostri o vampiri(escludendo
quello alla fine) che di solito vivono nel
buio.
-Nella scena
ambientata a Natale, Buffy dice a Joyce e
Giles "va tutto bene finchè state lontani
dai dolci della banda". Questo è un
riferimento all'episodio
3x06 Band candy (I dolci della banda)
in cui Joyce e Giles hanno fatto sesso sotto
l'effetto dei dolci stregati.
-Tara dice a
Willow che lei è forte come un Amazzone. Le
Amazzoni erano guerriere della mitologia
cgeca, forti e caparbie. Questo paragone
verrà ripetuto nella puntata
7x07 Conversation with
dead people (Conversazioni con l'aldilà).
-Xander dice di sapere dove si trova
l'obitorio perchè quando erano più giovani
lui e la gang ci erano stati. Si riferisce
alla puntata
1x05 Never kill a boy on the first date (Il
primo appuntamento).
-Girano voci a
scuola secondo cui Dawn si sia tagliata con
un coltello. Ciò è accaduto in
5x13
Blood Ties (Legami di sangue).
-Censure:
1)Quando Buffy cerca di fare la respirazione
bocca a bocca, rompe una costola a Joyce. Lo
dice all'operatrice dell'911 che le dice che
può succedere. Buffy si alza guarda fuori
dalla finestra, e mette giù il telefono e
chiama Giles, poi si avvicina alla porta.
2)Prima che
venga inquadrata Dawn a scuola, c'è un
immagine del volto di Joyce e poi una scena
in cui viene mostrata Joyce nel sacco nero
che viene chiuso.
3)Subito dopo
che Dawn lo viene a sapere viene inquadrato
il corpo all'obitorio e si vede che il
medico le taglia via la sottoveste. Poi
l'immagine si sposta nel dormitorio dove
Willow e Tara sono tristi.
4)Il primo
vero bacio tra Willow e Tara viene tagliato,
così come il discorso che Tara le fa per
cercare di calmarla.
5)Il dottore
finisce l'autopsia, si vede il cadavere e
poi il dottore esce se ne va.
6)Mentre Buffy
lotta col vampiro , Dawn cade e fa scivolare
il lenzuolo e si vede il cadavere di Joyce
più di una volta.
7)Alla fine,
Dawn cerca di toccare il corpo della mamma.
-Adattamento
italiano: insufficiente
Dati
auditel italiana:
18 febbraio 2003
ore 23:15: 2.045.000
telespettatori, share del 16,30%
26 agosto 2004 ore 15:00:
1.536.000 telespettatori, share 15,99%
Qualche frase da ricordare:
Buffy (mettendo la mano su Joyce):
"E’ fredda."
911 Operatore (pausa): "Il corpo
è freddo?"
Buffy: "No, mia madre! Dovrei
scaldarla?"
Anya: Ma taglieranno e apriranno il
corpo?
Willow: Oh mio Dio! Puoi per favore ...
smettere di parlare? Solo... chiudi la bocca!
Per favore!
Anya: Cosa sto facendo?
Willow: Come puoi comportarti così?
Anya: Dovrei continuare a cambiarmi i
vestiti? E’ questa la cosa da fare per avere
aiuto?
Xander: Ragazzi—
Willow: Il modo in cui ti comporti—
Anya: Nessuno me lo dirà.
Willow: Perchè non va bene chiedere
una cosa del genere!
Anya: Ma io non capisco! Non capisco
come tutto questo sia accaduto. Come lo
supereremo. Voglio dire, io la conoscevo, e
poi ora lei è solo un corpo, e io non capisco
perché non può semplicemente tornare e non
essere più morta! E’ stupido! E’ mortale
e stupido! E, e il fatto che Xander pianga e
non parli ,e, stavo facendo un punch alla
frutta, e pensavo, bene Joyce non potrà mai
più bere un punch alla frutta, mai più , e
non mangerà più uova, o non potrà urlare o
non si pettinerà più i capelli, mai più, e
nessuno mi spiegherà perchè. Anya inizia
a piangere
Willow: lunga pausa
Non lo
sappiamo... come funziona... perchè.
