5x12 Checkpoint (Il controllo)

 ++ [USA 23/01/01 Italia 15/05/01] ++ Giudizio BF=7,5 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++  

Giles torna dall'Inghilterra con alcuni membri del Consiglio degli Osservatori disposti a dare alcune informazioni riguardanti Glory. Prima però vogliono mettere alla prova Buffy per testare le sue capacità.

Nel frattempo Glory fa una visita a casa Summers cercando di convincere Buffy a rivelarle dove sia la chiave. Pensando che casa sua non sia sicura per sua madre e sua sorella, Buffy le porta nell'unico posto in cui pensa potrebbero essere al sicuro : da Spike.

Buffy corre al Magic Box per il test ma incappa nei Cavalieri di Bisanzio giunti per distruggere la chiave. Buffy dice loro di andarsene e corre al negozio, dove però non farà nessun test. Con un discorso da vera leader dice a Travers che lei ha il potere, che lei è la cacciatrice e che quindi la devono aiutare, e tra le altre cose pretende che Giles torni ad essere il suo Osservatore a tutti gli effetti. Travers, compiaciuto dalla sicurezza di Buffy, accetta di rivelarle l'identità di Glory: non si tratta di un semplice demone , ma di un Dio.

5x13 Blood ties (Legami di sangue) 

 ++ [USA 06/02/01 Italia 16/05/01] ++ Giudizio BF=7 ++

 ++ Curiosità e quotes ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++ 

E' il ventesimo compleanno di Buffy, e i ragazzi le fanno alcuni regali. Anche Dawn le regala una bella cornice con una loro foto all'interno, mentre Spike le porta una scatola di cioccolatini.

Buffy decide di rivelare alla gang la vera identità di Dawn : lei è la chiave tanto desiderata da Glory. Dawn si rende conto che qualcosa non va e con l'aiuto di Spike riesce a rubare il diario di Giles , grazie al quale scopre la verità sulle sue origini. Dawn scappa in ospedale dove incontra Ben, un simpatica ragazzo che lavora lì. Mentre si confida con lui e gli rivela di essere la chiave, Ben si trasforma in Glory che fortunatamente non ricorda nulla di quello che la ragazza le ha appena confessato. Quando Buffy trova Glory, con l'aiuto di Willow e Tara, riescono ad allontanare, mentre Buffy dice a Dawn che il loro sangue è lo stesso, è il sangue delle Summers e la rassicura dicendole che lei è sua sorella.

5x14 Crush (Cotta) 

 ++ [USA 18/01/00 Italia 13/02/01] ++ Giudizio BF=8 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Mentre Dawn ha una cotta per Spike, Spike è sempre più innamorato di Buffy e cerca in ogni modo di dirglielo. Buffy è semplicemente disgustata e per più di una volta gli impedisce di finire la frase. Spike furibondo, finisce per mettersi di nuovo in combutta con Drusilla, (torna in città dopo essere stata a Los Angeles), per riconquistarlo e per farlo tornare quello che era prima del chip. Il vampiro la segue al Bronze dove si cibano di una coppia di fidanzati. Spike però è sempre innamorato di Buffy, e riesce ad incatenare sia Buffy che Drusilla e sarebbe pronto ad uccidere Drusilla per dimostrare a Buffy che la ama. Buffy non è minimamente interessata all'amore di Spike, e dopo averlo rifiutato, non lo lascia più entrare in casa sua, revocando l'invito. Spike ci resta malissimo. Harmony lascia Sunnydale e si reca a Los Angeles.

5x15 I was made to love you (La ragazza dei sogni) 

 ++ [USA 20/02/01 Italia 18/05/01] ++ Giudizio BF=7,5 ++

 ++ Riassunto e curiosità  ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Una strana ragazza (April) arriva a Sunnydale. April è alla disperata ricerca di un ragazzo di nome Warren e si reca al Bronze per cercarlo. Qui incontra Spike che la fa irritare. April lo prende e con una forza disumana lo scaraventa dalla finestra.

Ben presto si scopre che April è un robot costruito da Warren per essere la sua ragazza ideale. Il problema si manifesta quando Warren si innamora di una ragazza vera, Kathrina e abbandona April senza spiegazione.

Nel frattempo Buffy pianifica di uscire con Ben, ma proprio grazie ad April, capisce di non aver ancora dimenticato Riley e di non essere pronta per una nuova relazione.

5x16 The body (Un corpo freddo) 

 ++ [USA 27/02/01 Italia 18/02/03] ++ Giudizio BF=10 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Joyce Summers muore per un aneurisma cerebrale lasciando Buffy e Dawn nella disperazione. Buffy dovrà cercare di superare questo brutto momento e contemporaneamente aiutare la sorella. Tutta la gang è sconvolta.

5x17 Forever (Per sempre)

 ++ [USA 17/04/01 Italia 18/02/03] ++ Giudizio BF=9 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

E il giorno del funerale di Joyce e Buffy deve occuparsi di tutto. Dawn si sente messa da parte e preferisce passare la notte con Willow e Tara. Buffy ha una gradita sorpresa : Angel è tornato per starle vicino in questo brutto momento. I due passano la notte al cimitero parlando. 

Nel frattempo Dawn non si rassegna alla perdita della madre e cerca di resuscitarla con un incantesimo aiutata da Spike. Quando Buffy viene a sapere dell'incantesimo corre subito a casa e cerca di parlare a Dawn, pregandola di rompere l'incantesimo. Quella che tornerà non sarà sua madre, ma una specie di zombie. Dawn si lascia convincere e annulla l'incantesimo, proprio quando Joyce bussa alla porta.

5x18 Intervention (Pronto intervento) 

 ++ [USA 24/04/01 Italia 25/02/03] ++ Giudizio BF=10 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Mentre Buffy va in ritiro spirituale con Giles nel deserto, Spike riceve la sua ordinazione : un BuffyBot, realizzato per lui da Warren e programmato per essere la sua ragazza ideale. Spike e il BuffyBot programmato per soddisfare ogni suo desiderio, vanno in giro per Sunnydale lasciando sconcertati gli Scoobies che non sapendo della partenza della vera Buffy, credono che si sia messa con Spike.

Quando la vera Buffy torna dal ritiro, in cui è riuscita a parlare con la Prima Cacciatrice, i suoi amici si rendono conto dell'equivoco.

Nel frattempo Glory rapisce Spike credendo che lui sia la sua chiave ma si rende conto di aver sbagliato. Spike, nonostante le torture non rivela la vera identità della chiave, e quando Buffy lo viene a sapere lo bacia.

5x19 Though love (Contrasti d'amore) 

 ++ [USA 01/05/01 Italia 25/02/03] ++ Giudizio BF=7,5 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++ 

Buffy deve occuparsi di Dawn e la difficoltà nel gestire la sua vita e quella della sorella la portano a ricevere una minaccia da parte del preside della scuola.

Nel frattempo Glory continua a cercare la sua chiave e dopo aver saputo che è in forma umana crede che si tratti di qualcuno vicino alla cacciatrice. Durante una delle sue ricerche succhia il cervello alla povera Tara che cade in uno stato di incoscienza.

5x20 Spiral (Spirale di violenza) 

 ++ [USA 08/05/01 Italia 04/03/03] ++ Giudizio BF=7,5 ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Ora che Glory sa che Dawn è la Chiave , Buffy decide di abbandonare Sunnydale insieme a tutta la gang viaggiando su un camper.

Come se non bastasse, anche i Cavalieri di Bisanzio hanno scoperto la verità sulla Chiave, ed assalgono il camper durante la fuga. La situazione si fa disperata dato che Giles è ferito gravemente. I ragazzi riescono a trovare rifugio in un benzinaio e riescono a tenere lontani i Cavalieri solo grazie a Willow. Buffy decide di chiamare Ben per curare Giles.

5x21 The weight of the world (Il peso del mondo) 

 ++ [USA 15/05/01 Italia 04/03/03] ++ Giudizio BF=7 ++

Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Ora che Glory ha rapito Dawn e si appresta ad effettuare il rito per aprire il portale tra la dimensiona demoniaca a cui appartiene e il mondo reale, Buffy cade in uno stato catatonico. Willow decide di entrare nella sua mente per cercare di aiutarla mostrando alcuni momenti della sua infanzia tra cui quello in cui vide Dawn per la prima volta. Nel frattempo, Glory , stanca di essere umana, lotta con Ben, che cerca di ribellarsi.

5x22 The gift (Il dono) episodio 100

 ++ [USA 22/05/01 Italia 11/03/03] ++ Giudizio BF=10 e lode ++

 ++ Riassunto e curiosità ++ musica ++ Transcript ++ Trailer ++

Buffy e la gang si danno da fare per cercare di salvare Dawn e per impedire a Glory di utilizzare la Chiave per aprire la dimensione demoniaca che porterebbe ad una specie di Inferno sulla terra. I ragazzi arrivano ad una torre dove Dawn è legata. Buffy si appresta a lottare contro Glory, mentre a Spike viene affidato il compito di salvare Dawn. Purtroppo qualcosa va storto e il portale si apre....ora c'è solo un modo per chiuderlo.....