Data
di programmazione USA: 17 aprile 2001
Data di programmazione italiana: 18 febbraio
2003 ; 27 agosto 2004
Scritto da: Marti Noxon
Diretto da: Marti Noxon
Giudizio:9
Riassunto
:
Mentre Dawn si mette in testa l’idea di
resuscitare la madre con l’aiuto di Willow e
Tara, Buffy si deve occupare del funerale di
Joyce.
Quella stessa sera Buffy riceve la gradita visita di
Angel, tornato a Sunnydale per confortarla in
questo brutto momento. Entrambi sanno che non
potrà restare per sempre e sono consapevoli
del fatto che se ne dovrà andare presto.
Nel frattempo Dawn ruba un libro al Magic Box
e si appresta ad eseguire l’incantesimo di
resurrezione aiutata da Spike. Tara si accorge che manca un libro
sulla resurrezione dei morti e Willow decide
di avvisare Buffy e dirle quello che sua sorella
sta per fare. Quando Buffy arriva ormai è
troppo tardi , l’incantesimo è già stato
fatto. Dawn le dice che vuole riavere sua
madre perché lei non ha nessuno dato che
Buffy l’ha abbandonata da quando Joyce è
morta e le fa notare che non ha ancora pianto.
Buffy le dice che è spaventata e
addolorata esattamente quanto lei. Qualcuno bussa alla
porta, Buffy si alza per aprirla e per fare
entrare Joyce. Dawn capisce che è sbagliato e
rompe l’incantesimo stracciando a metà la
foto di Joyce. Buffy apre la porta senza
trovare nessuno.
Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Emma Caulfield è Anya
Michelle Trachtenberg è Dawn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles
Guest
Stars:
David Boreanaz è Angel
Amber Benson è Tara
Clare Kramer è Glory
Charlie Weber è Ben
Troy Blendell è Jinx
Joel Grey è Doc
Curiosità sull'episodio:
-Dopo il funerale, Giles va a casa e
ascolta 'Tales of Brave Ulysses' dei
Cream.
Questa è la canzone che lui e Joyce hanno
ascoltato nella puntata della stagione
3x06 Band
Candy (I dolci della banda).
-Questa è la penultima apparizione di David
Boreanaz (Angel) nella serie. L'ultima sarà
nella puntata finale di Buffy 7x22 Chosen
(La prescelta).
-Nonostante questo sia un cross-over, nella
serie Angel non viene fatto alcun accenno
alla partenza di Angel e alla morte di Joyce.
-Dawn nomina alcuni capitoli del libro di Willow :
L'era della Levitazione, La guerra
dei Warlocks e Resurrezione — Una
nascita controversa.
-Il funerale di Joyce è organizzato dal Brown
Brothers mortuary.
-Dawn nell'incantesimo evoca Osiris (Osiride), creatore delle
tenebre... Osiris è un dio egiziano. Suo
fratello Set, il signore del mondo
sotterraneo, lo uccise e lo smembrò e sparse
i sui pezzi su tutto l’Egitto. Sua moglie e
sorella Isis riunì tutti i pezzi e lo resuscitò. Per questo diventò il dio della
morte e della resurrezione. Nella stagione 6
quando Willow resuscita Buffy usa l'urna di
Osisris che nel meraviglioso doppiaggio
italiano diventerà Ocirrus.
-Questa è
l'ultima volta che vediamo l'appartamento di
Giles.
-Willow
pratica incantesimi, ma ha anche dei veri
poteri da strega, come quelli che le
permettono di muovere oggetti.
-Doc canticchia
"Peter and the Wolf" di Sergei Prokofiev.
-Rivedremo
Doc nella puntata
5x22 The gift (Il dono).
-Buffy dice che prima dell'operazione di
Joyce, lei e la madre hanno parlato di
come sarebbero dovute andare le cose, se
l'operazione fosse andata male. Buffy e
Joyce ne hanno parlato fuori scena alla
fine della puntata
5x09 Listening to Fear (Il meteorite).
-Buffy dice che suo padre non risponde
al numero in Spagna. Nella puntata
5x06 Family (La famiglia) Buffy aveva detto
che suo padre viveva in Spagna con la
sua segretaria.
-Gli eventi
del video gioco di Buffy "Chaos Bleeds" sono
ambientati tra questo episodio e il seguente
:
5x18 Intervention (Pronto intervento).
-Censura:
1)Subito dopo all'inquadratura di Buffy e
Dawn sedute nelle loro camere, inizia il
funerale, il prete fa il suo discorso e si
vede la bara che viene piano piano coperta
di terra. Tutti osservano e sono tristi.
-Adattamento
italiano: discreto
Dati
auditel italiana:
18 febbraio 2003
ore 00:15 : 977.000
telespettatori con uno share del 17,40%
27 agosto 2004 : 1.195.000 telespettatori,
share 12,64%
Qualche frase da ricordare:
Spike: Joyce era l'unica di tutti voi
che potevo sopportare!
Xander: E lei è l'unica ad avere una
figlia che vorresti possedere. Sono commosso.
Spike: Mi piaceva quella donna!
Capisci, uomo scimmia? Lei era decente. Lei
non si dava arie. Aveva sempre una bella tazza
per me. E non mi ha mai trattato come uno
stupido.
Xander: Il suo errore.
Dawn: Bene, perchè adesso so....cosa
voglio fare .
Willow: Grande. Cosa ti senti di fare?
Dawn: Voi ragazze siete streghe. E voi
fate magie e cose del genere.
Willow: Vuoi che ti insegniamo
qualcosa? Uh, come un incantesimo, oppure
potrei far qualcosa per far danzare gli
animali!
Dawn: Voglio fare un incantesimo. Voglio
riportare indietro la mamma.
Tara: La magia non può essere usata
per alterare l'ordine naturale delle cose.
Dawn: Ma tutto quello che fate è
coinvolto con il naturale ordine delle cose.
Angel: Posso stare in città tutto il
tempo che vuoi
Buffy: Cosa ne dici di per sempre? Per
sempre può andar bene per te?]
