Data di trasmissione Usa : 16 ottobre 2001
Data di trasmissione Italiana : 25 marzo 2003
Scritto da : Douglas Petrie e Jane Espenson
Diretto da : Douglas Petrie
Giudizio :5,5

Riassunto:
L’episodio si apre con Buffy nella cantina di casa Summers, intenta a cercare un tubo che perde acqua e dopo averlo trovato cerca di aggiustarlo personalmente , nonostante Dawn si offra di chiamare l’idraulico. Buffy è soddisfatta perché il tubo non perde più, ma uno strano rumore invade la cantina, e l’acqua inizia ad uscire da dozzine di tubi differenti, inondando Dawn, che scappa su per le scale, mentre Buffy resta ammutolita nella cantina allagata.
Dawn , Buffy ,Tara e Willow sono in cucina e discutono dei problemi relativi ai tubi. Buffy fissa a lungo il rubinetto della cucina da cui esce acqua e sembra ipnotizzata. Nel frattempo Xander entra con l’idraulico che ha appena visionato i tubi. Tutto l’impianto sarebbe da rifare, ma è molto costoso e Willow spiega a Buffy che non hanno più soldi , perché l’assicurazione sulla vita di Joice è stata utilizzata per pagare le spese ospedaliere. Buffy non sa cosa fare e Anya le propone un modo per guadagnare soldi : farsi pagare dalle persone che salva. L’idea non piace a nessuno e Anya se la prende con Xander perché non prende le sue parti. Poi però ammette di essere arrabbiata con lui, perché anche se le ha regalato un bellissimo anello di fidanzamento, non può metterlo in pubblico, perché nessuno ne sa ancora niente e trova frustrante tutto ciò. Xander le promette che al momento giusto lo dirà a tutti, ma Anya se ne va arrabbiata.
Buffy va in banca per chiedere un prestito, ma non riesce ad ottenerlo dato che non ha un lavoro e che la sua casa ha poco valore. Ma mentre sta parlando con il direttore, un demone irrompe nella banca . Buffy combatte ma il demone riesce a scappare con i soldi della banca.
Al magic Shop , Tara e Willow iniziano a cercare informazioni sul demone e scoprono che è un demone M'Fashnik , un mercenario. Mentre Buffy parla con loro si blocca all’improvviso osservando qualcosa : Giles, è tornato dall’Inghilterra. Buffy e Giles si abbracciano teneramente, sono visibilmente emozionati. Vanno nel retro del Magic Shop e parlano. Giles le racconta di aver incontrato il Consiglio in Inghilterra, di aver acquistato un appartamento a Bath e di aver incontrato un paio di vecchi amici, poi chiede a Buffy come si sente e lei risponde di stare bene anche se fa dei sogni che la tengono sveglia.
Nel frattempo il demone M'Fashnik si reca in una appartamento in cui vi sono tre ragazzi : Warren , Jonathan e Andrew e consegna loro il denaro, pretendendo la sua ricompensa : la testa della cacciatrice. Il demone è arrabbiato, vuole la cacciatrice morta. Andrew e Jonathan non la vorrebbero uccidere, mentre Warren sì.  Alla fine il Trio decide di dare nome, indirizzo e numero di telefono di Buffy al demone, in modo che la possa uccidere.
 Nel frattempo a casa Summers ,Willow sta raccontando a Giles di come ha riportato in vita Buffy.Si vanta di quello che ha fatto e sottolinea quanto sia stato spaventoso. Giles la ascolta e alla fine le dice che è una stupida, che è fortuna ad essere ancora viva.Lui si fidava di lei, credeva fosse responsabile e invece ha corso un terribile rischio.Le chiede se si renda conto di quello che ha fatto a Buffy e del rischio che ha corso. Giles è molto arrabbiato e Willow arriva a minacciarlo, per poi pentirsi subito. Giles non è convinto che Buffy sai tornata come prima.
Nel frattempo Buffy sta parlando con Spike : gli spiega quanto sia stanca di far credere a tutti di stare bene.
Dawn e Giles stanno parlando in salotto, quando il demone M'Fashnik irrompe nella casa aggredendo Dawn. Buffy arriva in casa arrabbiatissima con il demone perchè le ha distrutto la porta d’ingresso e il tavolo, e con l’aiuto di Spike lo porta nella cantina allagata, dove lo uccide.
Tutti insieme i ragazzi cercano di mettere a posto la casa, ma Buffy ha paura di non riuscire ad andare avanti ad occuparsi della casa da sola, e senza soldi. Giles la consola e le offre del denaro, ma suona il telefono e Buffy rispondere : è Angel che ha saputo che è viva e la vuole vedere. Anche Buffy sente il bisogno di vederlo. Si incontreranno in un luogo a metà strada tra LA e Sunnydale.

 

Curiosità sull'episodio:

-In questo episodio appaiono i tre ragazzi del Trio che saranno i little Bad della stagione. Jonathan e Warren sono volti famigliari, mentre Andrew non era mai apparso nelle precedenti stagioni. Jonathan è apparso in alcuni episodi della terza stagione ed è stato protagonista di un'intera puntata nella quarta stagione 4x17 Superstar . Warren è apparso nelle puntate 5x15 I was made to love you (La ragazza dei sogni) e 5x18 Intervention (Pronto intervento) in cui costruisce i due robot, April e il BuffyBot.  Andrew, da quello che dice , è il fratello di Tucker Wells , il ragazzo addestratore di mastini infernali che abbiamo visto nella puntata 3x20 The prom (Il ballo).

-Tom Lenk , l'attore che interpreta Andrew era già apparso nella puntata 5x02 The real me (Un invito pericoloso) nella parte di Cyrus , uno degli scagnozzi di Harmony.

 

Dati auditel italiana:

931.000 telespettatori, share 14.66%

 

Guest stars:
Anthont Stewart Head (Rupert Giles)
Danny Strong (Jonathan)
Adam Busch(Warren)
Tom Lenk(Andrew)
Todd Stashwick(demone M’Fashnick)
Amber Benson (Tara)

 

Frasi da ricordare:

BUFFY davanti al tubo sgocciolante: “So. We meet at last, Mister Drippy” [Ci incontriamo finalmente Signor Sgocciolamento]

DAWN: So, what do we do?[Quindi, cosa facciamo?]
BUFFY: Easy. We burn the house to the ground and collect the insurance.Plus, fire? Pretty.[Semplice. Diamo fuoco alla casa e prendiamo i soldi dell’assicurazione. Molto fuoco? E’ carino.]

 ANYA : We're so glad to see you. We missed you. (pulls back to look at him) You can't have the store back.[Siamo così felici di vederti qui. Ci sei mancato.Non puoi avere indietro il negozio.]
GILES: I know.[lo so]
ANYA: You signed papers.[hai firmato dei documenti]
GILES: I did. [l’ho fatto]

 

Musiche:

-nessuna-