ciao ragazzi sono nuova per cui non so usare bene questi messaggi.... ma voi guardate mai buffy in inglese? io lo guardo solo in inglese e devo ammettere che le traduzioni sono imbarazzanti, non c'entrano niente e non fanno ridere.....ma perchè questo doppiaggio????? a presto, ciaoooooooo!!!!!!

la prima volta che vidi Buffy fu in inglese sì
E ci capivo anche... eh sì.. traduzioni imbarazzanti...decisamente

P.S. WELCOME

grazie!!!!! buffy è il mio telefilm preferito di sempre, ho tutte le stagione in dvd... in italiano non si può vedere... e poi avete presente quando xander vede dracula per la prima volta e lo prende in giro? in inglese fa morire dal ridere, in italiano non c'entra niente.... ciao!!!!

io ne guardo solo alcune scene in inglese.

sugli adattamenti in italiano... hai ragione, ma come sempre io invito a non fare di tutta l'erba un fascio. in alcuni casi ci sono indubbiamente errori stupidi, ma in altri quelli che vengono bollati come errori sono in realtà modifiche inevitabili dovute a problemi logistici che riguardano qualsiasi opera televisiva o cinematografica.

questo è sicuramente vero ma ci sono citazioni e commenti che noi italiani potremmo capire e apprezzare, solo che vengono sempre cambiati in qualcosa che fa meno ridere....io consiglio a tutti quelli che sanno l'inglese di vederlo in lingua originale, non torneranno più al doppiaggio!!!! baci, ciao!

Io delle stagioni di cui possiedo i dvd guardo esclusivamente la versione originale in inglese. E' tutta un'altra cosa e non è solo perchè in italiano spesso e volentieri ci sono errori da far accapponare la pelle...
Secondo me gli attori con la loro voce originale riescono a trasmettere meglio emozioni e sentimenti (che si tratti di comicità,dramma o altro) .

è vero hai ragione...la voce dei doppiatori italiani sembra falsa e il tono usato non è mai quello usato dai protagonisti......

Bè poveri doppiatori non è sempre colpa loro. E' anche difficile per loro rendere emozioni solo con la voce. Semplicemente, secondo me anche un po' ovviamente in originale è tutta un'altra cosa, grazie agli attori che sono in grado di trasmettere forti emozioni, per i doppiatori non è facile (anche se potrebbero fare traduzioni migliori).
Mi rendo conto che il mio discorso è un po' contorto, ma spero di essermi spiegata ugualmente.

non attacchiamo troppo i doppiatori che lavorano per noi cercando di darci un risultato decente
io li apprezzo moltissimo, perché senza di loro, ci dovremmo subire solo le solite ciofeche italiane in TV!

Lo vedo sempre in inglese...l'adattamento italiano lascia un po' a desiderare..

Una volta lo guardavo in Inglese più spesso ora raramente, anzi veramente è paracchio tempo che non vedo un episodio, la settiam lo vista priam scaricata e quindi in Inglese, però mi sono dovuto aiutare con i transcript, perchè il mio inglese letto è discreto la comprensione del parlato non altrettanto

io quando posso cerco di vedere qualunque cosa in versione originale (mi sono sorbito persino Audition, un film jappo, in giapponese con sottotitoli in inglese ), perchè credo che il doppiaggio, per quanto ben fatto, vada a intaccare la qualità del film. Non intendo che i doppiatori non fanno bene il loro lavoro (anche se mi sono convinto che chi si è occupato dell'adattamento di buffy è un caprone ), ma inevitabilmente il film (o la serie televisiva) ridoppiato "perde" qualcosa. Poi è ovvio che chi non ha la possibilità di vedere film in versione originale perchè non conosce la lingua non può far altro che vederlo ridoppiato.

Io ormai gli episodi di Buffy e Angel li vedo solo in inglese, in italiano non riesco più a seguirli... mi irritano (specialmente Buffy, Angel ha un traduzione migliore)

la settima a suo tempo la vidi scaricandomela e quindi in inglese. L'ho apprezzata centomila volte di più!! Le altre stagioni quando posso le rivedo in inglese, anche se ormai mi sono un po' abituata all'edizione italiana, quindi non faccio più tanto caso agli strafalcioni

le ho viste in italiano con il mio ex e in tv, poi sempre e solo in inglese

anche se sinceramente mi è più difficile seguire Btvs in inglese che friends