Quotes - The real me

(N.B.: Le cose che Dawn scrive sul diario sono in corsivo)

Riley Buongiorno signora! E' in gran forma!
Joyce Grazie Riley!
Buffy Ruffiano!
Riley Perché? E' molto elegante. E poi "Sono venuto a importunare la sua primogenita" non funziona con i genitori, chissà perché!

Buffy Perché, avevamo un appuntamento?
Riley Beh, avevi detto 'Passa da me domattina' e io ho detto 'D'accordo'. Non sarà lo sbarco in Normandia, ma è pur sempre un programma.
Buffy Giusto.
Riley Non si fa niente stamattina, vero?
Buffy Il signor Giles sta venendo a prendermi.
Riley Già, l'addestramento.
Buffy No, andiamo a fare compere, ma è ugualmente importante.
Riley Non ne dubito. Allora ci vediamo più tardi.
Buffy Sei arrabbiato con me?
Riley No, affatto. Sto progettando la tua morte, ma in modo benevolo.

Dawn Non credo di piacere molto all'osservatore di Buffy, forse perché è vecchio... non so quanti anni ha, ma una volta ha usato il termine 'di nuova foggia', quindi deve essere decrepito!

Giles Ah, maledizione!
Buffy Ha messo di nuovo in folle, eh?
Giles Non sono abituato al-al cambio automatico, ecco io-io detesto stare qui senza partecipare, non credo che possa funzionare.
Buffy Non ha feeling con la sua macchina nuova?
Giles All'inizio mi ha sedotto, rossa e sportiva.
Buffy Una cabrio senza cuore!
Giles Non lo so, ecco, io stavo vivendo un momento difficile, e ho cominciato a cercare qualcosa che mi facesse sentire più...
Buffy Frivolo?
Giles Dato che sarò di nuovo il tuo osservatore credo che dovresti portarmi un po' più di rispetto.
Buffy E' proprio necessario?
Giles Sto parlando sul serio, Buffy, non ci sarà più tempo per dedicarsi a cose frivole e leggere...
Dawn Hey, ci sono Willow e Tara!
Giles ...ah, non hanno visto la mia macchina!

Willow Hey signor Giles, che rossa da favola!
Tara E non è bella solo per il colore!
Giles E si guida che è una meraviglia!

Dawn (parlando di Tara) Lei e Willow sono streghe, fanno degli incantesimi, il che è molto meglio che ammazzare i vampiri! Ho detto a mia madre che voglio farmi insegnare qualcosa da loro, ma lei è diventata seria e mi ha detto di andare in camera. Credo che alla sua generazione non vadano a genio le arti magiche.

Buffy Io e Giles abbiamo messo a punto un orario extra-scolastico di qualche ora al giorno per il mio nuovo corso di addestramento.
Willow Questo è senso del dovere. Finalmente stai mettendo la testa a posto!
Buffy Oh, no, è una malattia curabile?
Willow Penso ti faccia onore avere senso del dovere. Guardati! Una Buffy motivata, ansiosa di immergersi nel sapere. Ho idea che ci divertiremo molto questo semestre.
Buffy Già, però con questo nuovo programma di addestramento dovrò disertare qualche corso.
Willow E' più che comprensibile, ora i tuoi studi occulti sono molto più importanti!
Buffy Non potrò seguire il corso di teatro con te.
Willow Cosa?! Non puoi farlo, me l'avevi promesso!
Buffy Ma il signor Giles ha detto...
Willow Al diavolo il signor Giles!
Giles Willow, guarda che ti sento.
Willow Sì, ma il corso di teatro si tiene solo il martedì e il giovedì pomeriggio, vorrà dire che in quei due giorni salti l'addestramento!
Buffy E tutto quel discorso sul senso del dovere?
Willow Quello vale in generale, non per me che sono la tua migliore amica!

Harmony Oh, allora, prima di tutto volevo congratularmi con voi per l'assalto di ieri sera alla bottega delle arti magiche. Ottimo lavoro, siete stati bravissimi! E inoltre uno di voi si è ricordato di rubarmi questo dolcissimo unicorno che mi stava tanto a cuore!
(Tutti guardano Brad)
Brad E allora?
Harmony Brad, lasciali perdere, si sentono in colpa perché non l'hanno fatto loro.
Brad (agli altri) Dovevo prenderglielo per forza, mi ha creato lei!

Cyrus Quand'è che lo faremo?
Harmony Oh, che sfrontato! Ci conosciamo appena! Inoltre sei un mio servo!
Mortimer Si riferiva al piano, quando lo metteremo in atto?
Harmony Oh, il piano!

Dawn Xander è il più carino di tutti, ed anche il più intelligente! Ha un ottimo lavoro pur non avendo fatto l'università. Uno come lui farà sicuramente carriera, è troppo in gamba! Ed è pure coraggioso! Ho saputo che si è offerto come esca per catturare Dracula. Xander tratta tutti da pari a pari, non guarda nessuno dall'alto in basso...
(entra Anya)
Dawn ...anche quando dovrebbe...

Joyce Dawn, fa la brava.
Xander Stia tranquilla, giocheremo coi fiammiferi, o con le forbici. E prenderemo caramelle da uno sconosciuto. Il primo che capita.

Dawn Lei può fare quello che le pare, tanto è la preferita di mamma!
Xander Sei matta? Vi vuole bene allo stesso modo. E poi anche se non fosse così, coi soldi puoi invertire le posizioni. Prova ad allungarle qualche bigliettone, e poi vedrai chi preferirà!

Anya Che sfortuna! E ora che faccio? Mi ritrovo con un marito tra i piedi, un esercito di marmocchi e una montagna di soldi che non so come investire!
Xander Vuol dire che stai vincendo.
Anya Sul serio?
Xander Certo, vince chi ha più soldi.
Anya Uh, non mi sembra vero! Posso scambiare marmocchi con altri soldi?

Harmony Alla fine ci riusciamo a incontrare!
Buffy Sei proprio idiota! Noi ci conosciamo da una vita!

Buffy Harmony, quando volevi dirigere le cheerleaders facevi pena, quando volevi diventare capoclasse facevi ancora più pena, ma ora che cerchi di fare la supercattiva... sei ridicola!

Buffy Però, deve averci pensato a lungo, quanto si è annoiato l'anno scorso?
Giles Ho guardato 'Beautiful' con Spike, ma non amo parlarne.