Quotes - Into the woods

Dawn Quando ero piccola mi mettevo i bastoncini in bocca così, e Buffy mi inseguiva per tutta la casa gridando "Io sono la cacciatrice, adesso ti prendo".
Anya Che cosa morbosa! Sei emotivamente traumatizzata, finirai male.

Xander Allora, cosa vuoi fare adesso, Dawn? Considera che non ti rincorrerò, perché sono vecchio e pieno fino agli occhi di cibo cinese.
Anya Rifacciamo quel gioco, "Vita", è carino!
Dawn E' carino per te, vinci sempre!
Anya Beh, potremmo fare una variazione: puoi puntare soldi veri, così sarebbe diverso.
Xander E dopo il gioco d'azzardo le insegneremo anche a sbronzarsi!
Anya Non credo che la servirebbero. Potremmo portarle qualcosa. Lo Schnapps alla fragola: sembra un gelato.

Xander E se invece vedessimo un film? Li danno anche nei cinema. Sapete, è come guardare un video in una sala buia, ma con tanti estranei vicino.

Dawn Quello sembra triste.
Xander "La scimmia che gioca ad hockey". E' quello tratto da Chekhov?
Anya Una scimmia che gioca ad hockey?
Dawn No, sarà triste! Non voglio vedere un film triste!
Anya Ma è una scimmia che gioca ad hockey! Sarà divertente! Il ghiaccio è scivoloso, e le scimmie sono tanto irrazionali! Dai, vediamo questo!

Dawn Non dovete darvi tanto da fare per me. Dormo qua. Così Buffy e Riley possono stare insieme.
Xander No no no, non è per questo, hanno solo bisogno di tempo per le tenerezze, il relax.
Anya Non è molto convincente, vero?
Dawn Lo so che mi portereste fuori solo perché loro possano fare sesso selvaggio in pace.
Anya Ah, allora noi non possiamo?

Joyce Non lo so, Buffy, avrò l'aspetto di una che ha un gatto sulla testa.
Buffy Però un gatto pettinato!
Joyce Credo che sia meglio mettere un foulard.
Buffy Dai, mamma, la parrucca è carina! Anzi, ne prenderemo diverse: così sarai mamma anni '60, mamma Rambo, mamma alla francese...
Joyce Si vede che sto meglio, perché mi prendi in giro.

Spike Sono io.
Buffy Ogni volta che ti presenti così rischi di prenderti un paletto nel cuore, lo sai?
Spike Non sarei qui se non ci fosse una buona ragione. Come al solito sono venuto per aiutarti, e tu... Sei nuda là sotto?
Buffy Vattene, dai...
Spike No, parlo sul serio... cioè, non del fatto che sei nuda.

Giles Cominciano le feste! E non sono più vittima dell'atroce consumismo di massa, ne sono un protagonista!

Anya Chi ha ordinato altre zampe di gallina? Quelle che abbiamo non si muovono per niente!
Xander Beh, succede, quando le separi dalla gallina.
Anya Parlo sul serio, perché per le feste non facciamo una promozione? Una gratis per ogni acquisto.
Giles Ah, si! Suggestioni natalizie. Garruli bimbi accanto al fuoco che giocano con zampe di gallina.
Willow Ah! Se le stringono al petto mentre si addormentano e smaltano le loro unghiette adunche!
Anya Ah, si, è molto divertente. Prendete pure in giro l'ex-demone. Mi sembra di sentirvi in privato: "Io detesto quella cicciona di Anya, è umana da poco e prende tutto alla lettera".
Willow Che cosa? Io non dico questo. Nessuno parla così di te. Nessuno dice queste cose.
Anya Comunque nella mia idea non c'è nulla di sbagliato. Sono stata brava in questo negozio. Se non era per me il signor Giles starebbe ancora a fissare la sua dichiarazione dei redditi e a farsela sotto.
Giles Reputo questa un'esagerazione.
Willow Anya, tu hai aiutato molto, ma l'ho fatto anch'io.
Anya Si, dimenticavo quanto ti impegni a stare seduta.
Xander Anya, puoi calmarti, per favore? Tu sei pagata per farlo, lei lo fa come volontaria.
Anya Oh, scusami tantissimo. Grazie di trovare il tempo, tra i tanti impegni della tua giornata, per venire a scocciare me.
Xander Anya, piantala adesso.
Anya Oh, certo, prendi pure le sue parti invece che le mie, anche se sono io che dormo con te, cucino per te e... ti faccio il bagno.
Willow e Giles Ti fa il bagno??
Xander Solo in senso... erotico, come su Playboy, non... con sapone e spugna in senso geriatrico.
Giles Su, smettetela. Basta ve ne prego.

Buffy C'era della gente. Sembrava che pagassero i vampiri per farsi mordere.
Xander Ora so cosa regalare a una persona che ha già tutto.

Giles Anya, pensi tu al negozio?
Anya (a Xander) Buon lavoro amore! Non farti uccidere!

Spike Andiamo, tu non sei l'uomo della sua vita, e lo sai, amico.
Riley Chiudi il becco!
Spike Si, lo sai, altrimenti non ti faresti mordere da sciocche vampirette da due soldi. Quella ragazza vuole un uomo che sia un po' mostro, e non è nella tua natura. E' inutile che ci provi.
Riley Credi di avere qualche possibilità con lei?
Spike No, non credo, ma ci devo provare. Devo fare ciò che posso.
Riley Se la toccassi lo sai che ti ucciderei.
Spike Se non avessi questo chip in testa ti avrei ucciso da un pezzo. Non è bello l'amore?

Spike Certe volte t'invidio al punto di soffocare. E certe volte penso di stare meglio di te. Esserle tanto vicino e non possederla. Essere suo, anche quando la stringi. Sentirla, sentirla vicino a te, tutta intorno a te, il suo odore... no, pensandoci bene stai meglio tu!

Xander Deve avere qualche problema molto serio.
Anya Oh, andiamo, forse tu stai esagerando. Insomma, chi non fa cose simili una volta nella vita? Io ho fatto morire un uomo per combustione spontanea e lui ha dato fuoco al villaggio...
Xander Smettila di spaventarmi per un secondo e ascolta quello che voglio dire!

Riley Potreste andarvene? Dovrei stare da solo con lei.
Anya Mmh, un po' di sesso fuori orario in palestra, vero? Xander e io potremmo raccontarti certe cose...
Xander Non adesso, su andiamo!
Anya C'è una cosa carina che puoi fare con la spall-
Xander Anya!
Anya Cosa? Ha cominciato lui!
Xander Beh, questo non vuol dire che dobbiamo rendere pubbliche le scappatelle di Xander e Anya, chiaro?
Anya Beh, potremmo andarcene a casa e... farle?

Riley Io so esattamente quello che provano, è lo stesso che provo quando sto con te. E' come se l'intero mondo crollasse e restassi soltanto tu.
Buffy E credi che io non senta la stessa cosa per te? Come osi dirmi quello che debbo sentire?
Riley Tu mi tieni a distanza, Buffy, non mi hai detto neanche che tua madre era all'ospedale.
Buffy Oh, scusami, mi dispiace di non essermi occupato di te quando credevo che mia madre stesse morendo!
Riley Ma io voglio soltanto vegliare su di te. Vorrei starti sempre accanto, così tu non debba tenere tutto sotto controllo.
Buffy Ma è così invece, fa parte del mio lavoro di cacciatrice. E in fondo è proprio questo il punto, vero? Tu non sopporti il fatto che sia più forte di te.
Riley Certe volte è difficile, si, ma non è questo.
Buffy E allora cos'è? Cos'altro pretenderesti da me, Riley? Io ti ho dato tutto quello che ho, ti ho dato la mia anima, il mio corpo... il mio cuore!
Riley tu lo dici, ma io non lo sento, proprio non lo sento.
Buffy E di chi è la colpa di questo? Perché credimi, Riley, non ho altro. Ti ho dato me stessa, questo è tutto quello che ho. Ma se è così poco che devi cercare soddisfazione altrove, beh allora sì che abbiamo un problema.

Riley Io me ne vado, Buffy. Se non mi dai una ragione per restare me ne vado questa notte.

Xander Senti, se non vuoi ascoltarmi chiuderò la bocca immediatamente.
Buffy Benissimo, sta zitto.
Xander Beh, era una finta! Sai che cosa penso? Sei rimasta scottata con Angel, e Riley è venuto dopo.
Buffy Questa storia già la conosco.
Xander Si, ma non hai fatto il punto. Ti sei chiusa a riccio, Buffy, e hai trattato Riley come fosse un ripiego, mentre lui è quello che capita una volta nella vita. Lui non ha mai esitato con te, lui ha rischiato sempre tutto. E stai per lasciarlo andare perché ti ha dato un ultimatum? Se lui non è l'uomo giusto, se l'amore che lui cerca qui non c'è, lascialo andare, spezzagli il cuore, e ricominciate da capo. Ma se davvero pensi di poterlo amare, di un amore che mette paura, che fa male, aperto ad ogni emozione... se sei pronta per questo, allora pensa a quello che stai per perdere.

Xander (ad Anya) Ti devo dire una cosa, perché voglio che sia chiara. Sono innamorato di te, profondamente, dolorosamente, ti amo. Le cose che fai, il modo in cui pensi, come cammini, mi emoziona ogni volta che devo incontrarti. Tu mi fai sentire come non mi sono mai sentito, come un uomo. Ho pensato che dovessi saperlo.