Quotes - Checkpoint

Giles Vi ho convocati qui perché ho delle novità. Sembra che il Consiglio sia in possesso di alcune informazioni che possono aiutarci.
Buffy Riguardo Glory?
Giles Presumo di sì, ma lo sapremo quando la delegazione arriverà.
Buffy Arriverà? Vuoi dire qui? Ora? Perché devono venire qui?
Xander Beh, potevano usare il telefono: 'Ciao Buffy! A casa tutto bene spero!'
Buffy Già, il telefono. Sarebbe stato molto più pratico.
Tara Ma perché la cosa vi disturba tanto? Di cosa avete paura? I membri della delegazione sono come il signor Giles, no?
Buffy Già, sono spaventosi e orribili.
Giles Beh, potranno sembrarvi sgradevoli ma, essenzialmente, hanno il nostro stesso obiettivo: ovvero salvare il mondo e uccidere i demoni.
Anya Uccidere gli attuali demoni, giusto? Attuali demoni.
Buffy Io non voglio nessuno in casa mia. Non credo a quella gente. Non farli venire.
Giles Saranno già in viaggio. Il nostro caro amico Quentin Travers è a capo di una delegazione.
Buffy Mi hanno messo alla prova e per poco non mi uccidevano. Sono diventata Faith e ci hanno provato un'altra volta. Onestamente ho trovato la cosa quanto meno seccante.
Anya Questa storia non mi piace. Non mi sembrano tipi molto compatibili con gli ex-demoni.
Tara E sono davvero inglesi? Io ho sempre pensato che gli inglesi fossero più gentili della gente comune.
Willow Cerchiamo di essere un po' meno pessimisti. (a Buffy) Insomma, sicuramente non si sono comportati da gentiluomini, ma stavolta sanno che tu sei tu e forse non avranno voglia di ucciderti.

Jinx Ci serve solamente la Chiave.
Glory Già, e scommetto che quella noiosa cacciatrice sa perfettamente dove possiamo trovarla.
Jinx Se posso permettermi, Eminenza, non abbiamo molto tempo.
Glory Tesoro, se lei è l'unico ostacolo tra me e la mia Chiave, non ho bisogno di tempo.

Osservatrice Lydia Qui ci sono alcuni potenti oggetti come cristalli focali, manufatti runici, un amuleto di Cauldis. E anche questa statua. Prelevarla dalla Birmania è un reato e, se sollecitata, ha il potere di liquefare l'occhio umano.
Giles Allora la stavo praticamente svendendo.

Osservatore Nigel Un momento di attenzione signori. Siete cortesemente pregati di uscire. Il negozio oggi chiude un po' prima.
Osservatore Phillip Desolati per l'inconveniente.
Anya Ehi, Giles, ma cosa fanno? (rivolta ai clienti) Signori, per favore, riportateci i vostri soldi.

Quentin Travers Signorina, un momento. Lei lavora qui?
Anya Naturalmente. Lavoro qui da quando qualche tempo fa mi sono trasferita dall'Indiana, dove mi hanno cresciuta una madre e un padre.

Quentin Una volta ci rispettavi, Giles. Una volta eri uno di noi.
Giles Una volta mi pagavate. Se ricordi, non è stata mia l'idea di licenziarmi.

Jinx Ho un messaggio dalla magnifica Glory. Lei vuole più informazioni riguardo la cacciatrice. Lei sa che tu la conosci.
Ben La cacciatrice? Non conosco la cacciatrice. E ora sparisci pezzente.
Jinx Invece la conosci signore. E' bassa, simmetrica, capelli in testa. Buffy qualcosa.

Quentin Temo che ultimamente il tuo Osservatore non ti abbia ricordato la struttura della nostra piramide, al cui vertice c'è il Consiglio, e la cacciatrice è solamente uno strumento. E mentre il Consiglio rimane, le cacciatrici cambiano. Così è stato e così sarà.
Giles Una lettura molto consolante ed edulcorata della realtà.
Quentin Giles, lasciami parlare con Buffy perché credo che lei mi capisca. (A Buffy) Glory è più forte di te. E' uno strumento più potente, se vuoi. Ma noi possiamo aiutarvi, abbiamo informazioni importantissime. Se passi l'esame te le daremo senza alcuna riserva. Se non lo passi, magari per incapacità o per pura ostilità nei nostri confronti...
Giles Hai detto 'per pura ostilità'? Non passerà se non facciamo come dite. Quanto credete di tenerci in pugno?
Quentin Volete il nostro aiuto si o no?
Giles Lei non è il vostro dannato strumento!
Buffy Signor Giles!
Quentin Capisco che tu ritenga ingiusta questa verifica, ma ci sono seri motivi che dovrebbero convincerti ad accettarla. Non è mia intenzione, ma potremmo far chiudere questo posto per sempre.
Buffy Non ne avete l'autorità. Questo non potete farlo.
Quentin Eccome se possiamo, e ti dico di più. Se ci crei altri problemi, faremo in modo che Giles venga immediatamente rimpatriato. E non metterà più piede in questo paese. Forse sei abituata a frivole minacce e a una disciplina lassista, signorina Summers. Ma adesso hai a che fare con degli adulti. Mi sono spiegato bene?

Glory Dolce bitorzoluto seguace. Tu sei l'unico che mi capisce. Probabilmente perché non ti ho ancora succhiato il cervello.

Giles E' un gioco di potere, tutto qui. Giocano a chi ha più potere.
Buffy Suppongo che ce l'abbiano loro. Nella contea di Buffy c'è un blackout di potere.
Giles Avrei dovuto scatenarti contro di loro.
Buffy Giles, Quentin Travers avrà circa 60 anni. Non posso pestarlo. O posso?
Giles Purtroppo no. Ma io potrei. E lo farò.

Giles Buffy finora hai agito nel migliore dei modi.
Buffy Ma la delegazione mi farà domande alle quali non saprò rispondere. Si aspettano che io mi comporti da cacciatrice e sappia certe cose, ma io sono solo io e non so niente. E se la delegazione se ne va senza dirmi nulla su Glory, io non so come fare a proteggere Dawn.
Giles Buffy, calmati. Non sei tu quella che si è comportata male, ma loro che vogliono farti questo stupido esame. Ed è da vigliacchi tenermi in ostaggio puntando una pistola sul mio permesso di soggiorno. E' umiliante.
Buffy E anche astuto. Hanno scelto la cosa giusta. Io non posso perderti.
Giles Grazie.

Anya Anya Christina Emanuella Jenkins. 20 anni compiuti. Nata il 4 luglio. E non creda che non mi prendessero in giro per questo. 'Chi è la nostra piccola patriota?' dicevano quando ero più piccola, e perciò più minuta e bassa di adesso.
Phillip Allora, il suo nome si scrive A-N-Y-A, vero?
Anya Si.
Phillip Perfetto. Cominciamo con le domande.
(interrogatorio a Willow e Tara)
Willow Domande? Certo!
Tara Noi sappiamo rispondere alle domande.
Nigel Bene, cominciamo con qualche notizia sulla cacciatrice. E su di voi, ovviamente. Della vostra relazione cosa potete dirmi?
Tara La nostra relazione?
Willow Siamo amiche.
Tara Buone amiche.
Willow Stiamo insieme, in realtà.
Tara Sì, siamo fidanzate.
Willow Ci vogliamo bene. Siamo amanti. Omosessuali. In parole povere ci amiamo.
Nigel Intendevo la vostra relazione con la cacciatrice.
Tara (pausa) Siamo solo buone amiche.
(interrogatorio a Xander e Anya)
Xander Ottimi amici. Willow, io e Buffy. Le conosco da quando tutto è cominciato. Andiamo a caccia insieme, fatto ricerche con lei e tutto il resto.
Phillip Avete appreso tecniche di combattimento in questi anni?
Xander No.
Phillip Allora, lei non possiede una specializzazione. Non ha poteri né conoscenze per collaborare con la sua amica. (rivolto ad Anya) Lei neanche.
Anya Ma uccidiamo demoni con molto entusiasmo. Morte ai demoni.
Xander E' vero, non ho poteri, però do una mano.
Phillip Come? Sia preciso.
Xander L'anno scorso io, Willow e Giles abbiamo unito la nostra essenza a quella di Buffy, il che non è così strano come sembra. Ci compenetrammo e io divenni il cuore pulsante di quella super-Buffy. Tengo a sottolineare il 'non così strano'.
Anya Si è comportato da vero professionista.
Phillip Mi state dicendo che alla cacciatrice serve spesso questo tipo di aiuto?
(interrogatorio a Willow e Tara)
Willow No, questo non succede spesso.
Tara Lei non ne ha alcun bisogno. A volte esce a fare cose senza nemmeno dircelo.
Willow Questo non vuol dire che sia asociale o una tipa stramba.
Tara Forse non ci siamo espresse molto bene.
Willow Vede, noi le diamo una mano anche perché abbiamo dei poteri magici. Io sto lavorando a una sfera di luce. Ho una teoria.
Tara E' grandiosa.
Willow E se funziona, faciliterà la caccia a Buffy. Non che adesso sia difficile per lei.
Nigel Interessante. E a che livello siete?
Tara Livello?
Nigel Livello di competenza magica.
Willow Ah! Alto. Altissimo livello. Molto alto. Uno di quei livello avanzati.
Tara Quinto.
Willow (a Tara) Quinto?
Tara (a Willow) L'ho buttata lì.
Nigel E siete registrate come streghe professioniste con i vostri nomi o con degli pseudonimi?
Tara Registrate?
Willow Sì, certo, noi siamo...
Tara Registrate.
Phillip Avete mai sentito parlare della Chiave?
(interrogatorio a Xander e Anya)
Anya No. A me sa di storia di demoni. Non sopporto queste baggianate. Un muffin? Li ho fatti con le mie mani.
Phillip Insomma, Buffy, per quanto le è possibile, vi protegge dagli aspetti pericolosi del suo lavoro.
Xander Sì, ci ha salvato la vita molte volte. I vampiri di questa città la odiano.

Lydia E così lei aiuta la cacciatrice.
Spike Sì, però dietro pagamento.
Lydia Pagamento? Le dà del denaro?
Spike Denaro? Preferisco il sangue di qualche vittima, niente soldi.
Lydia Sangue?
Spike Solo se morirebbero comunque. Beh, ammetto che può far pensare, è una cosa orribile, vero? Io sono scioccato. La ragazza perde smalto.
Lydia Lei ha notato peggioramenti nel suo lavoro.
Spike Sì. Quella povera fanciulla non riesce a tenersi un uomo. E questo la deprime. Prima o poi Buffy scoppierà a piangere sulla mia spalla, parola di vampiro.
Lydia Lei ci spera, vero? Credevo che volesse ucciderla. Lei ha già ucciso altre cacciatrici.
Spike Ha sentito parlare di me?
Lydia Ho fatto la mia tesi su di lei.
Spike Bene, bene. Sono lusingato. Dimmi, cocca, ora che siamo buoni amici, come sta andando la cacciatrice? Bene? Voti alti in tutte le materie?

Quentin Agilità, intuito, resistenza e forza sono tutte qualità che una cacciatrice deve avere per svolgere bene il suo compito.
Buffy Qual era quella dopo l'agilità?

Buffy Temo di avere un problema all'orecchio. Se porto il certificato medico posso riprovare?

Glory E così qui è dove la cacciatrice mangia, dorme e si pettina? Che carino. Io non lo sopporto.

Glory Buffy, se avessi voluto combattere, l'avresti capito dal fatto di essere già morta.

Glory (parlando a Buffy di Dawn) Mi piace, è così insolente. E la ucciderò. E ucciderò tua madre, e anche i tuoi amici. E ti costringerò a guardare quando lo farò.

Spike Perché hai portato la famiglia?
Buffy Mi serve il tuo aiuto.
Spike Grande. A me servono i tuoi soldi.
Buffy Non scherzare. Hanno bisogno di protezione.
Spike Un bel po' di maschia responsabilità da tirar fuori di punto in bianco. Qual è il problema? Non vorrai gettare la spugna?
Buffy No.
Spike Ti hanno messo un chip in testa?
Buffy No.
Spike Sarebbe divertente.
Buffy Spike voglio una risposta ora! Le proteggerai o no? Tu sei l'unico abbastanza forte da poterlo fare.
Spike E va bene. (A Joyce e Dawn) Signore, accomodatevi. C'è sangue a volontà in frigo.
Dawn Stai parlando di sangue vero?
Spike Tu che dici?
Dawn Beh, io dico 'Bleah'!
Buffy Dovete restare qui per un po'. Io tornerò presto.
Joyce D'accordo.
Buffy (a Spike) E tu non mi creare problemi.
Spike Sì, certo. Se dovesse capitare loro qualcosa mi cuoci allo spiedo. Perché non cambi disco? Questo ha stufato.
(Buffy se ne va)
Joyce (a Spike) Mi piace quello che non hai fatto di questo posto.
Spike Non rompete niente. E tenete il becco chiuso: sta cominciando 'Passions'.
Joyce 'Passions'? Credi che Timmy sia morto davvero?

Buffy Non ci sarà nessun esame.
Quentin Prego?
Buffy Niente esame. Niente interrogatorio. Nessuna domanda a cui non saprei rispondere. Niente salti mortali e niente interruzioni. Vedete, in questi giorni sono venuti a parlarmi in tanti. Tutte persone che hanno fatto a gara per farmi sentire una nullità. E alla fine ho capito il perché. Il potere. Io ce l'ho. Loro no. E non lo sopportano. Glory è venuta a casa mia...
Giles Buffy, tu...?
Buffy Solo per parlare. Mi ha detto che ero una pulce, un insetto che può schiacciare in un secondo. Ma non l'ha fatto. Lei è venuta a casa mia per parlare. Abbiamo avuto quella che nella sua mente distorta è una conversazione civile. Perché? Perché vuole qualcosa che ora è in mano mia. Perché io ho potere su di lei. Voi non siete venuti da tanto lontano per sapere se sono in grado di svolgere bene il mio compito. Siete qui per supplicarmi di farvi sentire importanti. Volete un obiettivo, una parvenza di significato per le vostre vite.
Nigel Dobbiamo sopportare questa insolente...
Buffy (gli lancia una spada che lo sfiora) Sbaglio o avevo detto niente interruzioni?
Xander Straordinaria.
Buffy Voi siete Osservatori. Senza cacciatrice potreste al massimo osservare la pioggia che cade. Non potete fermare Glory. Non potete fare nulla solo con le informazioni che avete, se non forse pubblicarle sulla rivista 'Tutti pensano che siamo fuori di testa'. Ecco cosa faremo. Voi mi direte quello che sapete e poi sparirete. E mi contatterete solo se e quando avrete altre informazioni su Glory. Questo negozio rimane aperto e il signor Giles rimane qui come mio Osservatore, assunto a pieno stipendio.
Giles Retroattivo.
Buffy Con effetto retroattivo dal mese del licenziamento. Io continuerò la caccia con i miei amici.
Lydia Non vorrei che lanciasse una spada anche a me, ma dei civili? Stiamo parlando di bambini.
Buffy Ricordi che tra loro ci sono due potentissime streghe e un ex-demone che ha duemila anni.
Anya Willow è un demone?
Phillip E il ragazzo? Non ha poteri lui.
Buffy 'Il ragazzo' ha più esperienza lui di tutti voi altri messi insieme. Fa parte della squadra.
Willow (a Xander) Parla come Riley.
Xander (a Willow) Ho esperienza sul campo.
Buffy Comunque ho visto che sapete fare il vostro lavoro. Il solo modo che avete per continuare a farlo è con me. Voi avete tempo per pensare alla mia proposta, ma ora voglio una risposta da Quentin, perché credo che lui mi capisca.
Quentin I tuoi termini sono accettabili.
Buffy Visto? Senza nemmeno implorare.
Quentin Rupert?
Giles Quentin?
Quentin Facendo l'inventario siamo incappati in una bottiglia di scotch nascosta dietro un flacone...
Giles Sì, in effetti ce l'ho messa io, per evitare che qualcuno...
Quentin Me ne offri un goccio?
Giles Sì, non vedo perché no.
Buffy Aspettate un minuto. Glory. Le informazioni.
Quentin E' una cosa complicata.
Buffy Voglio sapere che demone devo affrontare.
Quentin La complicazione è questa. Glory non è un demone.
Buffy Che cos'è?
Quentin E' un dio.