Quotes - Normal again

Dottore Ciao Buffy.
Buffy Cosa c'è?
Dottore Sai dove ti trovi?
Buffy A Sunnydale.
Dottore No, quel posto è irreale. Ti trovi in un manicomio e sono circa sei anni che sei con noi. Lo rammenti?

Buffy Ero di sicuro in un manicomio. C'erano dottori, infermieri e altri pazienti. Mi hanno detto che ero malata, immagino... pazza. E che Sunnydale e tutto questo... insomma, niente era reale.
Xander Su, andiamo, è davvero ridicolo! Cos'è, pensi che questo non sia reale perché ci sono vampiri, demoni, ex-demoni della vendetta e una sorella che in realtà è pura energia e può distruggere l'universo?

Dottore L'illusione creata da Buffy è a più strati: lei crede di essere un'eroina.
Joyce La cacciatrice.
Dottore La cacciatrice, esatto. Ma è solo il primo strato. La situazione complicante è che ha creato una rete intricata a sostegno dell'illusione primaria. Nella sua concezione lei è la figura centrale di un mondo al di là di ogni immaginazione. Si è circondata di amici, la maggior parte dei quali possiede superpoteri, che per lei sono reali quanto voi e me, anche di più purtroppo. Insieme affrontano conflitti enormi ed esagerati contro un assortimento di mostri, frutto dell'immaginazione, o che hanno radici in miti reali. Ogni volta che pensiamo di essere finalmente arrivati a lei, magicamente appaiono dei nemici, nuovi e-
Buffy Nemici... Warren e Jonathan! Sono stati loro a farmi questo!
Dottore Buffy, calmati, è tutto a posto. Non possono farti del male qui, sei con la tua famiglia.
Buffy Dawn...
Hank E' la sorella, vero?
Dottore La chiave magica. Buffy ha inserito Dawn nel suo delirio, riscrivendone l'intera storia, probabilmente per soddisfare la necessità di un legame familiare. Ma questo ha creato degli squilibri, vero? Tua sorella, i tuoi amici, tutte queste persone che hai creato a Sunnydale, non ti sono più di conforto come prima, è così? Si stanno allontanando.
Joyce Buffy, ascolta quello che ti dice il dottore, è importante.
Dottore Buffy, hai creato dei grandi nemici contro cui combattere, e adesso cosa sono? Solo dei normali studenti con cui andavi al liceo. Niente dei, né mostri. Solo tre patetici piccoli uomini, a cui piace giocare.

Warren Ah, la cassaforte.
Andrew Ti ripeto che avremo bisogno di altri otto uomini per riuscirci.
Warren Non dovevo farti vedere quel film!

Buffy Mi sento persa.
Willow Lo so, sei confusa, è colpa di quella sostanza che hai dentro.
Buffy E' molto di più. Anche prima del demone, mi sentivo lontana.
Willow Tutti abbiamo avuto un po' di depressione.
Buffy Ogni giorno cerco di uscirne fuori, di capire perché mi sento così.
Willow Buffy, guardami. Tu devi pensare che non sei in un manicomio. Non sei mai stata in un manicomio.
Buffy Si invece.
Willow Cosa?
Buffy Quando io vidi i primi vampiri ebbi molta paura e lo dissi ai miei genitori, che vennero colti dal panico. Pensarono che avessi qualcosa che non andava, che fossi grave, così mi misero in manicomio.
Willow Non ce l'hai mai detto.
Buffy Ci restai solo un paio di settimane. Smisi di parlarne e mi lasciarono andare. E così alla fine i miei se ne sono dimenticati.
Willow Cielo, è spaventoso.
Buffy E se mi trovassi ancora lì? Se non avessi mai lasciato quella clinica?

Dottore Ci sono delle cose del mondo a cui sei aggrappata. Per la tua illusione sono dei salvagente, ma per la tua mente sono trappole. Dobbiamo eliminarle.
Buffy Scacciarle.
Dottore Si, parlo delle cose che tu vuoi in quel luogo e che ti fanno tornare lì.
Buffy I miei amici...
Dottore Esatto. L'estate scorsa quando momentaneamente ti sei risvegliata, sono stati loro a riportarti indietro.

Dawn Dentro di te devi sapere che questa è la realtà!
Buffy Certo, perché cosa è più reale? Una ragazza malata in un manicomio, oppure una specie di supereroe scelta per combattere i demoni e salvare il mondo? E' ridicolo!

Joyce Buffy! Buffy, combatti! Tu sei troppo in gamba per rinunciare. Puoi battere quella cosa, sii forte piccola, d'accordo? So che hai paura, so che il mondo a volte può sembrare duro, ma ci sono persone che ti amano. Tuo padre e io abbiamo completa fiducia in te. Saremo sempre con te. Hai una forza infinita nel cuore, so che ce l'hai, devi solo trovarla. Credi in te stessa, Buffy.
Buffy Hai ragione. Grazie. Addio.