Quotes - Same time same place

Xander Giles non la farebbe partire senza avere finito quella specie di corso di recupero.
Dawn Giusto! Giusto?
Buffy Non l’ha finito del tutto.
Dawn Willow non l’ha finito? Lei non ha finito di diventare non-cattiva?

Xander Forse è tornata indietro. E’ scesa dall’aereo quando Giles se ne è andato.
Dawn Se si comporta così, se vuole evitare Giles è cattiva, giusto?
Xander Beh, io ho evitato Giles migliaia di volte, ma perché ero pigro, non cattivo.
Buffy Spero sia così. Sconfiggere una Willow pigra è molto più facile.

Dawn Quindi Giles rimprovera Giles. Noi rimproveriamo noi stessi. Nessuno rimprovera Willow? Non fare quella faccia scioccata. Insomma nessuno qui pensa mai a chiedere aiuto quando ne ha bisogno?

Anya Che ci fai qui? Non eri con Giles a studiare come non far fuori la gente?
Willow Sono appena tornata.
Anya E sei tornata perché sei guarita oppure per scatenare un'infuocata apocalisse di morte?

Willow Io voglio aiutarti in qualche modo se posso. Io mi sento davvero colpevole.
Anya Tu ti senti davvero colpevole? Ma tu sei davvero colpevole!

Willow Ora dove pensi che siano?
Anya Sono al nuovo liceo probabilmente. Hanno tutti da fare con la nuova scuola. Buffy ha una specie di lavoro, aiuta dei giovani dissociati. Spike delira nello scantinato e Xander lavora al cantiere della nuova palestra.

Buffy Scuoiato.
Xander Non posso guardarlo.
Buffy Invece i miei occhi non si staccano da lui. Stupidi occhi!
Xander L’ho trovato stamattina presto. Ho dato un giorno libero ai ragazzi e ti ho chiamata subito.
Buffy Devo trovarmi un lavoro dove nessuno mi chiami per queste cose.

Willow Qualcosa di orribile ha ucciso un ragazzo. Gli ha tolto la pelle.
Willow ed Anya (contemporaneamente) Non sei stata tu?
Willow ed Anya (contemporaneamente) No!

Willow Devo scoprire chi ha fatto questo.
Anya Magari stai pensando di uccidere questa cosa, così loro non devono nemmeno saperlo. Non sospetteranno di te, nemmeno per un minuto.

Dawn Ho fatto ricerche su demoni che scuoiano le loro vittime e demoni che le sfilettano. Perché sapete, come al solito ci sono mille possibilità. Non mancava nient’altro? Occhi? Unghie? Viscere? Sarebbero le budella.
Buffy Sai cosa sono le viscere? Ne sono fiera!

Dawn Lui il sangue lo lecca. E’ la sua bevanda naturale diciamo.
Xander Sei agghiacciante!

Spike William che bravo bambino. Porti la sua acqua e il suo peccato. Dovrebbe essere facile, dovrebbe aiutarti. E invece no, è ancora pesante.
Xander Dovevamo mettergli il guinzaglio.
Buffy Sì ragazzi, leghiamoci al vampiro folle!

Buffy C’è una parete di roccia.
Xander Dagli una possibilità Buffy, forse è una roccia mangiatrice di pelle.
Spike Dentro c’è una caverna, guardate! Io sono pazzo, ma qual è la sua scusa?

Dawn Mi dispiace tantissimo.
Xander Non è colpa tua, i suoi artigli sono paralizzanti.
Buffy Proprio come avevi detto. Sei stata bravissima!

Xander Andrà tutto bene, ci pensiamo noi. Tra poco ballerai il limbo!
Dawn Certo, farò l’asta.

Xander Ma non possiamo lasciarla così. E se vomita?
Dawn No! Non vomiterò.
Buffy Pensi che vomiterà?
Dawn Basta parlare di vomito.
Buffy Io chiamo Anya, ci penserà lei.
Xander Giusto! Sarà felice di fare la guardia vomito!
Dawn Basta parlare di vomito!

Willow Il signor Giles dice che tutto quanto fa parte della terra, questo letto, l’aria, noi.
Buffy Ecco perché le unghie mi si sporcano anche se non faccio niente!
Willow Hai anche infilato i pollici negli occhi del demone.

Buffy Ti devo confessare una cosa. Ho pensato che fossi tu a scuoiare la gente.
Willow Lo so.
Buffy Vorrei essere il tipo di persona che non l’ha mai pensato. Xander non l’hai mai fatto.
Willow Un po' l’ha fatto anche lui. Cavolo, anche io l’ho pensato. Xander si permette il lusso di non dirlo, ma tu sei la cacciatrice, tu le devi dire queste cose.

Willow Ci vuole tantissima forza ed io non ne ho molta.
Buffy Io ne ho talmente tanta che posso regalartene un po'.
Willow Sei sicura?
Buffy Ti aiuterebbe?
Willow Molto.
Buffy Bene.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!