Quotes - Empty places

Clem C’è un caos incredibile, eh?
Buffy Sembra che non abbiano mai visto un’apocalisse. E tu? Stai facendo un salto al supermercato… in Nebraska?
Clem Le cose si mettono male qui, molto male. La bocca dell’Inferno si sta risvegliando, la gente sta andando fuori di testa. Non si trovano gatti nemmeno con le pratiche demoniache. Non che mi interessino i gatti, mica me li mangio. Ho smesso da tempo, sai il colesterolo… la coscienza, voglio dire la coscienza.
Buffy Certo.
Clem Ne abbiamo già viste di cose terribili in questa città, lo sai, ma questa volta è diverso, è più potente. Non credo che nessuno sia in grado di fermarlo… Voglio dire, Sono certo che tu ci riuscirai benissimo, ho totale fiducia in te. Ehm, se qualcuno ne è capace sei tu, perché tu… sei forte! Se salverai il mondo, tornerò indietro e ti offrirò da bere… quando, quando, voglio dire, quando salverai il mondo. Andrà alla grande, visto quanto… sei forte. Ma ora sarebbe meglio che ti allontanassi da qui.
Buffy Già, probabilmente dovrei.
Clem Abbi cura di te, d’accordo?

Willow Credevo che… che avremmo giocato a carte.
Buffy Volentieri, ma devo proprio tornare alla base, dobbiamo cominciare a lavorare su questo. Siamo molto vicini a trovare qualcosa.
Xander Non importa, fa’ quello che devi fare. E forse ti vedrò ‘sta sera, senza percezione della profondità, ma ti vedrò.

Xander Che ne dici di un pappagallo?
Willow Eh?
Xander Da abbinare alla benda sull’occhio. Da qualche parte dovrei ancora avere un costume da pirata.
Willow Già, e sarebbe anche di grande effetto una gamba di legno. Magari l’ospedale può dartene una carina. Magari in offerta, due protesi al prezzo di una, molto conveniente.
Xander Sai qual è il lato più divertente? Nessuno mi farà più vedere Lo squalo in 3D.

Anya Lo so che siete demoralizzate. E anche io preferirei stare seduta al capezzale del mio ex-fidanzato con un occhio solo, che perdere tempo con voi in questo super affollato, e aggiungerei sempre più maleodorante, scantinato. E sarei con lui se non fosse per un’imbarazzante discussione che recentemente abbiamo avuto su quel lettino, dopo un inatteso quanto eccitante rapporto sessuale post-rottura. Ma anche lui ha bisogno dei suoi spazi. Quindi cerco di rendermi utile come posso. Dovete farlo anche voi, avete ancora bisogno di queste informazioni. Non possiamo fermarci solo perché un’altra creatura cerca di uccidervi!

Kennedy Le dividiamo?
Faith Se mi dai una stecca di sigarette e del sapone… scusa, è l’abitudine.

Faith La tecnica di Anya è diversa da quella a cui eri abituata.
Amanda Pensate che ci saranno domande sulla sua vita sessuale nel test? Spero proprio di non dover studiare tutta quella roba.
Faith Quando lei comincia a parlare delle sue nottate folli con Xander, le chiudo il becco ricordandole che l’ho fatto con lui prima di lei.

Buffy Cercate qualsiasi elemento in relazione con Caleb, la sua chiesa, il suo giro.
Kennedy Il fatto che può atterrare una cacciatrice con un solo pugno… io non… era una stupidaggine, non so perché l’ho detta.
Buffy Non fa niente. Adesso io ragazze devo andare a scuola a prendere la roba che ho lasciato lì.
Kennedy Mi dispiace Buffy, io…
Buffy Lascia stare, non importa. Non preoccuparti.

Buffy Vattene via.
Caleb Non ora ragazzina, ma che modi! Immagino che la tua lingua infuocata abbia acceso molti uomini, deboli come sono. Questa qui è una scuola pubblica, vero? Sembra deserta. E’ normale che accada. La gente cerca di tenere lontano il Signore e guarda cosa succede. Lui ti abbandona. Comunque lui ora non può fare molto. (Buffy cerca di prendere un’arma) Fossi in te non lo farei. Lo sai che non ti conviene reagire. Come sta il povero dolce Xander? Sai che è sempre nelle mie preghiere. Quando vuole io sono pronto a… finire il lavoro.
Buffy Avvicinati di nuovo a Xander e ti giuro che io finisco te.
Caleb Ma che modi. Te l’ho già detto una volta, sei arrabbiata, frustrata, spaventata. Godo nel vederti così. Dammi retta dovresti rilassarti un po’. Guarda dove sei! Le future generazione guarderanno a te, a me, a questo posto e vedranno la gloria. Grandi eventi stanno succedendo proprio qui. Il sigillo, la scuola, tutto farà parte della grande ondata di cambiamento e tu ne sarai stata partecipe. Perché vuoi perderlo? E perché stai cercando di ostacolarlo, perché?
Buffy Credo di essere un po’ testarda.

Kennedy Ma quale gruppo suonerebbe durante un’apocalisse?
Dawn Penso che questo gruppo sia uno dei segni.

Giles Sei ferita?
Buffy Ho avuto un brevissimo incontro con Caleb.
Giles Santo cielo, ti ha…
Buffy Fatto vedere gli uccellini che mi girano intorno come nei fumetti? Ebbene sì. Sono svenuta, ma è stato piacevole, mi sono riposata.

Giles Ho mandato Spike ad indagare.
Buffy Spike? Ritiene che questa sia una missione da cui Spike tornerà vivo?
Giles Sì, Andrew è andato insieme a lui.
Buffy Glielo domando un’altra volta.
Giles Buffy tu non eri qui, bisognava prendere delle decisioni.
Buffy E’ proprio quello che ho sempre temuto.
Giles Ho fatto quello che ritenevo giusto.
Buffy Ha allontanato la sola persona che mi guarda le spalle. Di nuovo.
Giles Tutti noi ti guardiamo le spalle.
Buffy Strano, io non ho questa sensazione.

Amanda E’ uno sballo, mi sto divertendo un mondo! Buffy non ce lo avrebbe mai permesso. Tu sei troppo forte. Ehi, la mia amica è davvero in gamba!
Faith Quanti anni hai?
Amanda 17.
Faith Questo dallo a me, ti porto un analcolico.

Andrew Sei sicuro di non volerti fermare a prendere un hamburger? A bere un caffè? Un sosta ci vuole.
Spike Non è una scampagnata, è una missione segreta.
Andrew Sì certo. Capisco. Scommetto che anche gli agenti segreti adorano le patatine fritte. Sono molto buone.
Spike Non quanto i fiori di cipolla fritti.
Andrew Ah, ne vado matto.
Spike Sì anch’io.
Andrew Sa di cipolla, ma è un fiore. Io non capisco come una cosa del genere sia possibile.
Spike Il segreto è immergerle in acqua tiepida per un’ora, così mantiene la forma. Poi lo friggi con il calice verso l’alto per cinque minuti.
Andrew Magistrale.
Spike Già. Se riferisci questa conversazione ti mordo.
Andrew D’accordo.

Wood Lei mi ha parlato di te.
Faith Quello che ti ha detto è vero.
Wood Allora cosa è cambiato? Insomma… Perché non hai reagito?
Faith Ci sono cose più importanti.
Wood Sei preoccupata per Buffy?
Faith Dovresti informarti meglio sulla storia di Buffy e Faith.
Wood D’accordo, se lo dici tu. Ma io penso di conoscere bene le persone, è il mio mestiere.
Faith Tu non abiti da queste parti vero?
Wood No, non esattamente. Io abito in centro in effetti.
Faith In questa città uscire quando è calato il sole è una specie di sport estremo. Chi gira a quest’ora generalmente è in cerca di guai, Sai cosa penso di te? Hai problemi più grossi che preoccuparti per B. Anche io conosco le persone.

Spike Parlami del marchio. Ehi, sei della setta di Caleb?
Monaco No! No!
Spike Dai sputa il rospo.
Monaco Io non posso
Andrew Posso è una parola di 5 lettere. Io sono Andrew e stasera sono il poliziotto cattivo e se non cominci a cantare subito…
Spike Cerchiamo di sconfiggere Caleb. E ci serve il tuo aiuto.
Monaco Non potete sconfiggerlo, non potete fermarlo. Potete solo andare via.
Andrew Anche via è una parola di 5 lettere… di 3 lettere.

Monaco Lui stava cercando questa antica iscrizione.
Andrew Forte!
Monaco La lesse e non gli piacque affatto. Andò in collera, era la più pura essenza del male. Lasciò il suo marchio a fuoco su di me. Allora io scappai e mi nascosi e sentii gli altri che morivano.
Andrew Fuggendo si è salvato la vita. Che cosa c’è scritto?
Spike Non è per te. Solamente a lei è concesso brandirla.

Buffy Scusate ma non riesco a capire. Agendo secondo i miei criteri per sette anni ho garantito la nostra sicurezza, ho preso decisioni difficili. Adesso vi comportate come se non vi fidaste più di me?
Giles Non sei stata proprio tu oggi a dubitare di noi? Mi sembra che abbiamo qualcosa da chiarire.

Buffy Sentite, io credo nella democrazia, ma con essa non vinceremo questa battaglia; perciò è necessario che emerga un’autorità. Deve esserci qualcuno che impartisca gli ordini e che sia imprudente a volte, ignorando le vostre opinioni. Vi serve qualcuno che vi guidi.
Anya Ed è scontato che sia tu. Pensi davvero di essere migliore di voi?
Buffy No io…
Anya Noi non ne siamo convinti. Chissà se sei veramente la migliore. Senza dubbio sei nata con doti eccezionali, doti che sicuramente hai ereditato, ma che non ti sei guadagnata, non hai faticato per ottenerle. E dubito che qualcuno ti abbia detto che meriti certe doti più di chiunque altro. Ti sono piovute dal cielo. E questo non ti rende migliore di noi, sei solo più fortunata di noi.

Buffy Vi ho guidati fin qui…
Xander Ma a caro prezzo.
Buffy Xander…
Xander Ho provato a vedere le cose dal tuo punto di vista, ma forse sono troppo alla mia sinistra, perché non ci riesco.

Buffy Io non posso guardarvi buttare via tutto così. So di avere ragione, mi serve tempo. Non posso restare a guardare mentre lei vi conduce verso qualche disastro.
Dawn Allora non puoi restare qui. Buffy io ti voglio bene, ma hai ragione: adesso dobbiamo restare uniti e tu non puoi far parte di un gruppo. Perciò te ne devi andare. Mi dispiace, ma questa è anche casa mia.
Rona Ding dong, la strega è morta.
Dawn Rona chiudi quella bocca.

Faith Ehi, ti giuro che non volevo finisse in questo modo.
Buffy Davvero?!
Faith Credimi io…
Buffy Faith, non avere paura di guidarle. Ormai le loro vite sono affidate a te. Sarà sempre più difficile, proteggile, guidale.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!