Quotes - That old gang of mine

Angel Quella notte ancora mi perseguita. Mi vergogno di come ti ho trattato. Del modo in cui ti ho usato. Ho preso ciò che mi serviva, e poi ti ho buttato via, e questo lo ritengo sbagliato. Molto sbagliato.
(la telecamera inquadra a sorpresa Merl)
Merl Sta leggendo.
Angel Ho preso degli appunti.

Angel Ma che cosa vuole da me?
Merl Che cosa voglio? Eh? Te lo dico io cosa voglio. Rivoglio indietro i tre mesi che ho fatto di terapia dopo essere stato appeso a testa in giù in una fogna! Ecco che cosa voglio!

Merl Si, va bene, è come dici tu. Okay? Comunque io mi sono rotto di ascoltare questo succhia-sangue, e il discorso vale anche per voi... chiaro? Quindi non voglio vedervi più da ora e per sempre! Uhm... qualcuno potrebbe darmi un passaggio a casa?

Gunn Cos’è quello?
Angel Quello è Merl.
Gunn E il resto del corpo?
(Angel indica vari punti della stanza dove sono i resti di Merl)
Gunn Cavolo! Che è successo?
Angel Non lo so. Ero passato, perché volevo essere sincero con lui. Gli ho preso anche le ciambelle. Ma ho trovato questo. Finora abbiamo escluso il suicidio.

Cordelia A volte, le persone sentono il bisogno di stare un po’ di tempo da sole.
Angel Lei c’è stata cinque anni. Credo che sia proprio questo il suo problema. E’ tornata in questo mondo da quasi tre mesi, ormai, e non è ancora mai uscita.
Cordelia Certo. E non sarà perché l’ultima volta che è uscita di casa è stata risucchiata da un portale interdimensionale ed è finita a vivere in una grotta, come un animale braccato, in un mondo di demoni ostili? Oh, aspetta... mi sa che è proprio per questo!

Angel Grazie. Cos’è?
Cordelia La lista dei nemici di Merl.
Angel Ehy, mi spieghi perché c’è il mio nome in cima alla tua lista?
Cordelia Inizia dalla A.
Angel Io e Merl non eravamo nemici.
Cordelia Oh, okay, mi sono sbagliata.
Angel Voglio dire, sono io che ho trovato il corpo, ricordi?
Cordelia Oh... e questo secondo te è un alibi? Insomma, l’unica volta che fai a Merl una visita di cortesia, lo trovi fatto a pezzi?

Cordelia Sentite, la cosa è davvero urgente. So che Lorne vi paga per questo incantesimo. Quanto denaro volete per annullarlo?
Furia 1 Non è un...
Furia 3 prezzo che...
Furia 2 puoi pagare.
Cordelia E voi cosa ne sapete? Il mio conto è piuttosto rigoglioso, ultimamente.
Furia 1 Solo Angel...
Furia 2 è in grado di...
Furia 3 onorare questo debito.
Cordelia Angel? (ride) Voglio dire, per essere in questo mondo da più di duecento anni, non è molto saggio, nei suoi investimenti... Ma quando dite "onorare", non è questo che intendete, vero?

Gunn Credo che Rondell e la sua gang non si faranno vedere in giro per un bel po’ di tempo.
Wesley Non è mai facile. Scegliere tra due diverse lealtà. Qualunque scelta si faccia, si ha sempre l’impressione di aver tradito qualcuno.
Gunn Già.
Wesley Se mi nascondi di nuovo qualche informazione, o cerchi di ostacolarmi, ti licenzio. Non posso permettere che un solo elemento comprometta la sicurezza del gruppo, chiunque egli sia. Se lo fai di nuovo, togli il disturbo... armi e bagagli, e ti togli definitivamente dai piedi.

Gunn Ehi... comunque, credo di averti dimostrato che puoi fidarti di me. Potevo ucciderti, ma non l’ho fatto.
Angel No. Questo me lo dimostrerai soltanto il giorno che dovrai uccidermi, e lo farai.