Quotes - A new world

Gunn (parlando di Connor) Angel, se il nostro Peter Pan non la smette...

Gunn Angel odio far nascere dubbi, ma era davvero Connor? Ha solo detto: “Ciao, papà”!
Angel Era lui di sicuro!
Gunn Due settimane fa aveva il pannolino e ora è un ragazzo?
Cordelia Ditemi che non viviamo in una soap-opera.

Lorne Beh, io conosco un tizio che conosce un altro tizio...
Groosalugg È rischioso? Perché Gunn e io ti proteggiamo.
Lorne No, non è rischioso, è solo orripilante. Questo tizio è tutto mani... Intendo solo mani! Per lo meno cinquanta. Conoscete il linguaggio dei segni?

Lilah Ti volevo chiamare ma ho pensato che mi avresti mandata al diavolo. Così ho deciso di venire direttamente. Non mi chiedi di entrare?
Wesley No.
Lilah D’accordo. Non è quel che m’aspettavo. Nessun mazzo di fiori, uno striscione con “Guarisci presto”. Nemmeno un palloncino con disegnate delle faccine sorridenti. Peccato, tagliandoti la gola, quella t’ha tolto il senso dell’umorismo.
Wesley Per niente. Trovo molto divertente che tu sia qui.

Lilah E’ scandaloso quel che ti è successo. Dedichi la tua vita a una causa e le stesse persone che cerchi d’aiutare ti voltano le spalle.
Wesley Sì, è una tragedia. Adesso, però, vattene.
Lilah Un uomo del tuo talento, uno studioso molto preparato.
Wesley Profondo conoscitore della Angel Investigazioni...

Lilah Okay, ci ho provato. A proposito: questo t’aiuterà a passare il tempo facendo la fila al collocamento.
Wesley (prende il libro datole da Lilah) Dante: “La Divina Commedia”.
Lilah In realtà è solo la prima parte: “L’Inferno”. Non è la prima edizione. E' molto, molto più recente. Ma è l’edizione originale. L’hai letta?
Wesley Diverse volte.
Lilah Allora sai che è un viaggio negli inferi. Nei nove gironi dell’inferno.
Wesley Sì. Cerchi concentrici strutturati in base alla gravità dei peccati.
Lilah E dimmi, io lo dimentico sempre, nel profondo dell’inferno, nel nono cerchio, c’è il diavolo nel ghiaccio, vero? Ha tre teste e tre bocche. E le tre bocche sono riservate ai peccatori più grandi. Ecco, io non ricordo mai chi è, quello che sta nella bocca centrale. Dai! Qual è il suo nome? C’è un uomo, nella storia dell’umanità, che viene considerato il più grande peccatore. Chi è?
Wesley Giuda Iscariota.
Lilah Bravo! Il posto peggiore all’inferno è riservato a coloro che hanno tradito. Non sei così buono da non poter lavorare con noi.

Gunn No. Ma l’abbiamo mancato di poco. Sta lasciando una traccia.
Angel Cosa? Ha ferito qualcuno?
Gunn No, Angel, parlo della gente. Di quelli che non hanno mai visto un ragazzino viaggiare sul tetto di un autobus. Non a sud del Santa Monica Boulevard, comunque.

Cordelia Non ti fa male il collo? Sei bloccato in quella posizione da tutto il giorno.
Groosalugg I Pyleani sono addestrati ad avere questa resistenza. Una volta mi sono imbattuto in un gregge di Burrbeast. E, come sai, un Burrbeast in calore s’accoppia con qualsiasi cosa si muova. Così ho dovuto restare perfettamente immobile per undici giorni e undici notti.
Cordelia E non sei stato?
Groosalugg No. Quell’onore è stato tuo, Principessa.

Cordelia Comunque anche Angel si esercita a stare fermo come se fosse una statua Ninja e a non muovere nemmeno un muscolo! Io mollerei dopo dieci minuti. Anche perché: i tacchi non aiutano.

Fred Quindi, lui era qui ma non ha partecipato?
Gunn Ha partecipato sì! Li ha massacrati. E si è anche portato via un orecchio come trofeo.
Angel (sulla difensiva) È cresciuto in una dimensione infernale!

Sunny Sei stato fortissimo oggi! Dove hai imparato a massacrare tutti in quel modo?!
Connor Quor-toth.
Sunny Quor-toth? È in Messico, vero?

Fred Connor non conosce questo mondo e probabilmente è spaventato.
Gunn Sì, è per paura che mi ha riempito di botte!

Sunny Perché sei a Los Angeles?
Connor Per trovare mio padre.
Sunny Davvero? Io dal mio sono scappata! I genitori dovrebbero passare un esame prima di poter avere dei figli. E se sono ubriaconi, ignoranti o cattivi dovrebbero sterilizzarli.
Connor Quelli cattivi dovrebbero ucciderli.

Angel Connor...
Connor Non chiamarmi così! Il mio nome è Steven.
Angel Steven? D’accordo. Steven. È un bel nome. Non irlandese, ma...

Mistress Myrna Spero che questo pentacolo non fosse un goffo tentativo di chiudere lo strappo.
Gunn Ehm, no, era un goffo tentativo di aprirne uno. Uno diverso. Storia lunga.