Resúmenes basados en los que tenia la antigua web oficial pero traducidos con ciertas libertades por Anne, la webmistress.
Buffy contra Dracula (Episodio
79)
LA
ULTIMA SEDUCCION – La quinta temporada empieza con un bombazo. Aun tratando de llevar
una vida normal, Buffy será sacudida por un impresionante poder. No un simple
chupasangre, sino el más grande vampiro de todos los tiempos: Drácula (Rudolf Martin).
Asi, Buffy se encontrará bajo su influjo y Xander se convertirá en su fiel servidor,
poniendo todos sus esfuerzos en destruirles. Por su parte, sin saber nada de Buffy, Giles
está considerando seriamente regresar a Inglaterra, ya que siente que ella no le necesita
más.
Mi Verdadero Yo (Episodio
80)
¡MATA,
HERMANA, MATA! – Mientras Buffy y Giles entrenan, la rivalidad entre hermanas les
causará serios problemas cuando una nueva banda de vampiros tomen como objetivo a la
cazadora. Además, cuando al otro lado de la ciudad maten al dueño de la tienda de magia,
Giles decidirá que ha encontrado la nueva sede de la patrulla.
La Sustitución (Episodio
81)
EL HERMANO
GEMELO DE NICHOLAS
BRENDON ESTRELLA INVITADA - Cuando un astuto demonio contra el que Buffy está
luchando, alcance a Xander con su mirada, un misterioso doble de Xander (Kelly Donovan)
nacerá. Dos Xanders no son mejor que uno, sobre todo cuando el doble malvado rápidamente
tome la identidad de Xander, confundiendo a todos, incluida Buffy.
Fuera de Quicio (Episodio
82)
AGUANTA
POR TU HOMBRE – Buffy se encuentra en una carrera contra el tiempo cuando Riley
comienza a tener síntomas físicos como efecto secundario de haber sido usado durante
meses como una rata de laboratorio por La Iniciativa poniéndole en un serio peligro. Pero
Riley tercamente rechaza su ayuda y se oculta de ella, por lo que a Buffy no le queda mas
remedio que pedir ayuda a Spike. Sin embargo
este no duda en aprovechar la situación para sacarle de su vida de una vez por todas.
No hay
Nada como Estar en Casa (Episodio
83)
TODO
QUEDA EN FAMILIA – En este capitulo por fin conoceremos la verdad sobre la misteriosa
Dawn. Un desconocido demonio de visita en Sunnydale será quien definitivamente ayude a
Buffy a descubrir más sobre su extraña y oculta hermana. Dawn es "La Llave"
para la bondad o la maldad, por lo que ambas fuerzas quieren usarla para sus propios
planes - incluida Glory (Clare Kramer), quien ha sido enviada por las fuerzas demoníacas
para destruir a Dawn. Pero las fuerzas del mal son el menor de los problemas de la familia
Summers. La salud de Joyce sigue empeorando, destrozando a sus hijas, que no saben que
hacer cuando ella vuelve a caer enferma sin ninguna clase de explicación, medica o
sobrenatural.
Familia (Episodio
84)
EL
AMOR NOS HACE HACER LOCURAS – Justo cuando pensábamos que Willow lo tenia todo para
ser feliz de nuevo, llega el cumpleaños de Tara y con él, su familia decide hacerla una
visita y sorprenderla. Las cosas parecen ir bien hasta que el hermano de Tara, Danny,
revela un secreto de esta que puede poner en peligro a todos y cada uno de los miembros de
la pandilla. Y las cosas van de mal en peor cuando Glory, el demonio vestido de rojo,
reclute a un nuevo siervo en la esperanza de que la ayude a destruir a la Cazadora: un demonio Lei-Ach.
Pero Giles y Buffy se dedican a buscar en los libros y en las calles qué clase de demonio
puede estar atacando a la nueva y crecida familia Summers.
Ansias de Amor (Episodio
85)
ANGEL,
DRUSILLA Y DARLA INUNDAN LOS RECUERDOS DE SPIKE – Buffy quiere saber más acerca de
las Cazadoras y sus batallas finales, por lo que decide acudir a un experto: William el
Sanguinario, alias Spike, que fue capaz de matar a 2 Cazadoras a lo largo de los siglos, y
Buffy quiere saber como lo hizo. Pero
¿realmente dirá Spike la verdad? La clase comienza para el profesor Spike y a través de
sus flashbacks conoceremos los hechos. Seremos
testigos del primer encuentro de Spike con su amor Drusilla y como Angel y Darla(Julie
Benz) les adoptan convirtiéndose en un terrible cuarteto.
Sombra (Episodio
86)
BUFFY
CONOCE A SU “IGUAL” - Glory conjura una bestia demoníaca para que con su olfato
descubra La Llave. Este le conduce a Giles quien vende a Glory el aparato de la
“transformación universal” (una venta es una venta). Pero Buffy se encargará
de proteger a la pequeña plasta.
Escuchando al
Miedo (Episodio
87)
ALGO
DE OTRO PLANETA HA ELEGIDO COMO BLANCO A LA MADRE DE BUFFY – Los extraterrestres se
han instalado en Sunnydale. Con toda la familia Summers preparada para la intervención
cerebral de Joyce, un extravagante ser interplanetario se introduce en la cada vez más
desorientada Joyce y se infiltra en la casa de las Summers, lo que puede ser más
peligroso que que Dawn invite a entrar a vampiros a la casa.
En
el Bosque (Episodio
88)
TENTACIONES
- Spike interrumpe un momento de paz de Buffy después de la operación de su madre para
comunicarla que Riley ha pasado la noche en los brazos de una vampiro, enviando a una
desconcertada y descontrolada Buffy al fin de su relación.
Triángulo (Episodio
89)
XANDER
EN EL MEDIO - Mientras Buffy se recobra de la perdida de Riley, Willow y Anya intercambian
sentimientos cuando se quedan de encargadas de la tienda de magia y Willow accidentalmente
conjura un enorme troll que las obliga a negociar con su amistad y sentimientos hacia
Xander.
Control (Episodio
90)
BUFFY
CONTRA EL CONSEJO – El Consejo de Vigilantes llega a Sunnydale para obligar a Buffy a
pasar un exhaustivo examen de sus poderes o no revelaran una importante información sobre
Glory y se llevaran a Giles de vuelta a Inglaterra.
Lazos Sanguineos (Episodio
91)
DAWN
ES LA LLAVE - Mientras Buffy y sus amigos celebran su 20 cumpleaños, Dawn, traumatizada
al descubrir que ella es La Llave, huye de Buffy y el resto de la pandilla que deberá
encontrarla antes de que lo haga Glory.
Spike Enamorado (Episodio
92)
SPIKE
CONFIESA SU AMOR A LA CAZADORA - Buffy se enfrenta a la sorprendente y apabullante
declaración de amor de Spike con una aplastante negativa que le envía de nuevo a los
brazos de Drusilla, que ha regresado a
Sunnydale para intentar devolver a Spike a sus sangrientos hábitos.
Programada para amarte (Episodio
93)
LA
MUJER PERFECTA - Buffy deberá detener a una chica con el corazón roto, creada para ser
la novia perfecta, que pretende destruir la ciudad y quizás encontrar consuelo para ambas
después de perder el amor de sus vidas.
El Cuerpo (Episodio
94)
LA
TRAGEDIA HACE PEDAZOS LA VIDA DE BUFFY - Buffy (Sarah Michelle Gellar) y sus amigos están
destrozados después de que una tragedia cambie para siempre sus vidas y deban afrontar la
perdida de alguien muy cercano a ellos.
Para Siempre (Episodio
95)
ANGEL
VUELVE CON BUFFY - Buffy (Sarah Michelle Gellar), destrozada y afligida, encontrará
consuelo en los brazos de Angel (David Boreanaz), que regresa a Sunnydale al enterarse de
la muerte de su madre. Mientras, Dawn (Michelle Trachtenberg) perturbada por los
acontecimientos, decide usar un hechizo que devuelva a la vida a su madre.
Intervención (Episodio
96)
LLENO
DE AMOR - Buffy (Sarah Michelle Gellar) viaja a un lugar sagrado guiada por la primera
Cazadora en la esperanza de recobrarse de la parálisis emocional en la que se encuentra y
recuperar así sus poderes. En Sunnydale, incapaz de tener a la autentica, Spike (James
Marsters) se hace construir un robot replica exacta de Buffy, tan perfecta que es capaz de
confundir a la pandilla y hacer creer a los seguidores de Glory (Clare Kramer) que él es
La Llave.
Amor Salvaje (Episodio
97)
UN
MIEMBRO DE LA PANDILLA SE SACRIFICA - Buffy ha de convertirse en la figura maternal de
Dawn ahora que su madre ha muerto, pero Glory está muy cerca de descubrir quien es La
Llave cuando un miembro de la pandilla se convierta en su siguiente victima.
Espiral (Episodio
98)
BUFFY
Y LA PANDILLA HUYEN DE SUNNYDALE - Buffy echa a la carretera a la pandilla cuando Glory
descubre que Dawn es la Llave. En la fuga, las cosas pasan deprisa, Giles y Spike están
heridos, Dawn descubre que tiene el poder de destruir el universo y Willow permanece al
lado de una desquiciada Tara.
El Peso del Mundo (Episodio
99)
WILLOW
ENTRA EN LA MENTE DE LA CAZADORA PARA TRAER DE VUELTA A BUFFY - Buffy permanece
catatónica después de que Glory haya secuestrado a Dawn, preparando el fin del mundo,
por lo que Willow usa sus artes mágicas para rescatar a Buffy de entre sus más profundos
secretos e inconscientes miedos. 
El Regalo (Episodio
100)
FIN
DE TEMPORADA & EPISODIO 100 ESCRITO & DIRIGIDO POR JOSS WHEDON – Otro
inminente apocalipsis está a punto de ocurrir en Sunnydale. Buffy debe enfrentarse a
Glory, que pretende usar a Dawn para romper las barreras entre las dimensiones del
Infierno y la Tierra. Buffy, Xander, Willow, Giles, Anya, Tara y Spike van a la batalla
sabiendo que alguno puede no sobrevivir.
