• Oz läßt sich nun in Vollmondnächten im Käfig der Bibliothek einschließen, der dann von einem Mitglied der Scooby-Gang bewacht wird. Er hat seine EDV (im O-Ton "senior bio") Klausur bestanden.

• Willow hat Call of the Wild ganz und vor allem selbst gelesen, während Xander sich das Leben mit einer Literaturbesprechung des Buches beholfen hat (vgl. Anspielungen). In der Leichenhalle nimmt sie ihre Utensilien aus einer Metallbox mit Scooby Doo (die Zeichentrickserie bzw. der gleichnamige Hund daraus, der für die Scooby-Gang namensgebend war) Motiven.

• Buffys Beziehung zu Scott Hope hatte sich zwischenzeitlich etwas stabilisiert. Sie ist ein paar Mal mit ihm ausgegangen, hat aber von ihm noch keine Blumen bekommen.

• Nach Jennys Tod hat Giles oft geträumt, daß er sie gerettet hätte. Zwei weitere Bücher aus seiner Spezialbibliothek werden erwähnt: Exploring Demon Dimensions und Mystery of Acathla.

• Die Paare aus Sunnydale vergnügen sich üblicherweise nicht auf dem Friedhof, sondern nutzen einen Parkplatz in Waldesnähe außerhalb der Stadt.

• "Alle Männer sind Monster. Egal wie sensibel sie tun, sie sind nur auf das Eine aus." (frei nach Faith) Hier zeigt sich, wo der alternative Titel "All Men are Beasts" herkommt.

• Sunnydale High hat eine Jazzband.

• Angel wird von Buffy in einer alten Ruine versteckt. Sie hält seine Rückkehr gegenüber Giles und den Anderen geheim.

• In der Umkleidekabine ist hinter Buffy ein schwarz/weisses Poster mit dem Text "Most Women aren't attracted to dead guys."

• Als Giles erwähnt, daß die Zeit in der Dimension der Dämonen anders fortschreitet, sagt Buffy im Original "I know." Daraus könnte man schließen, daß die Dimension in die sie zusammen mit Lily in Anne gefallen ist und die Dimension in die Angel in Becoming 2 gesaugt wurde, die selbe ist.

• Buffy hat zwei Tage dieselben Sachen an (das blaß-rosa-violette Top und den schwarzen Rock).

• Faith schießt mit dem Betäubungsgewehr auf Oz (als Werwolf).

• Angel bricht Pete das Genick mit einer Kette.

• Inspiriert wurde diese Episode durch Robert Stevensons Roman The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde aus dem Jahre 1886. Dies ist sogar so auffällig, daß auch die Übersetzer das bemerkt und für den deutschen Titel ("Dr. Jekyll und Mr. Hyde") genutzt haben.

• Der Originaltitel "Beauty and the Beasts" ist natürlich eine Abwandlung vom Titel der bekannten Erzählung "Beauty and the Beast".

• Die Episode beginnt und schließt mit Zitaten aus The Call of the Wild, einem Roman von Jack London (1876-1916) aus dem Jahre 1903.

• "Oh, Call of the Wild. Aren't we reading the Cliffs Notes to this for English?"
  Cliffs Notes sind Literaturführer (Inhaltsangaben, Charakterisierungen und ähnliches), die viele Schüler statt der eigentlichen Werke lesen um sich etwas Arbeit zu ersparen. Am ehesten vergleichbar sind die Cliff-Notes mit der hiesigen Reihe von 'Königs Erläuterungen', die alle wichtigen deutschen Klassiker von Goethe, Schiller und Co. abdeckt.

• The Full Monty (Ganz oder gar nicht) ist eine britische Produktion über Stahlarbeiter, die ihren Job verlieren und daraufhin als Strip-Show-Truppe auftreten. Die Beteiligten sehen zwar nicht aus wie die Chippendales, das tut deren Erfolg jedoch keinen Abbruch.

• "Look ... I know that I have to do this, and I'll cooperate and look at your ink blots and everything ..."
  Eine Anspielung auf die Rorschach Tests. Die Interpretation von Tintenklecksen durch den Patienten soll dem Psychologen (sehr banal ausgedrückt) einen Einblick in dessen geistige Verfassung geben. Ausführliche Erklärungen dazu sollten sich bei Interesse in jedem besseren Lexikon nachschlagen lassen.

• "Every guy, from Manimal down to Mr. I-Love-The-English-Patient, has beast in him."
  Manimal war eine TV Serie aus dem Jahr 1983, die von Glen Larson (Knight Rider, Buck Rogers in the 25th Century, Kampfstern Galactica) produziert wurde und von einem Mann (gespielt von Simon MacCorkindale), der sich selbst in jedes beliebige Tier verwandeln konnte handelte. Allerdings wurde sie auch recht schnell wieder eingestellt. The English Patient ist ein mit einem Oscar ausgezeichneter Film aus dem Jahre 1996. Es ist ein typischer "Frauenfilm", daher auch Faith's Bemerkung.

• "This was vivid. Really vivid. Three-dimensional, sensurround, the hills are alive..."
  ensourround ist ein Soundstandard aus den 70´er Jahren für 3-Dimensionalität. Möglich, dass eigentlich Sourround Sound, der heutige Standard von Dolby, gemeint war. 'The Hills are alive' ist ein Zitat aus dem Film The Sound of Music. Jenny Calendar verwendete das Zitat bereits in Das Mal des Eyghon.

• "What's that, like a Barbie thing? Dear dream journal, how come Ken hasn't come around since he got that earring." Barbie und Ken. Zwei erfolgreiche Puppen aus dem Hause Mattel.

• "So while you two live out your [Grimm/grim] fairy tale, two people are dead."
  kann als Wortspiel auf die Gebrüder Grimm (Jakob Ludwig Karl Grimm [1785-1863] und Wilhelm Karl Grimm [1786-1859]) interpretiert interpretiert werden. Die Gebrüder veröffentlichten eine Märchensammlung die hier eigentlich jedes Kind kennen sollte. Zu den (auch in den USA) bekanntesten gehören unter anderem "Rumpelstilzchen" und "Hänsel & Gretel". Andererseits kann man aber auch das "grim fairy tale" wörtlich nehmen und darunter "grausames Märchen" verstehen, was im Zusammenhang auch Sinn ergeben würde.

• Als Oz sich in Gegenwart von Pete in den Werwolf verwandelt, hatte er keine Gelgenheit sich vorher auszuziehen. Dennoch hört man weder, daß seine Kleidung reißt, noch ist nachher welche zu sehen.

• Ein weiteres Problem im Zusammenhang mit Oz Verwandlung: Noch in Phases schien die Prozedur recht anstrengend und auch schmerzhaft, doch hier wandelt her einfach seine Gestalt in wenigen Sekunden.

• Das Buch in dem Willow liest ist viel zu dick um "Call of the Wild" sein zu können, das nämlich nur etwa 60 Seiten hat.

• Warum läßt Oz sich nun in der Bibliothek einschliessen? Vorher hat er das ja vermutlich auch zu Hause getan.

• Warum bekommt Buffy keinen Ärger, als Giles sie morgens schlafend in der Bibliothek findet? Ist etwa das Fenster nun besser gesichert?

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

         Marc Ferrari (Composer) - "Teenage Hate Machine"
         (Musik aus Faiths Walkman)

		 -- nicht vorhanden --

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 18. September 1999 / 30. Juni 2001

Design & Text © 1999 by GL & Stefan Rauter
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de