Während Buffy immer noch Schwierigkeiten hat, sich wieder im Diesseits zurechtzufinden, macht der Alltag für sie keine Pause. So muß sie sich nicht nur mit einem Dämon herumschlagen, den drei neue und für Sunnydale ungewöhnlich gewöhnliche Bösewichte auf sie angesetzt haben; sie plagen auch ganz ordinäre Geldsorgen, denn die Ersparnisse ihrer Mutter sind nahezu aufgebraucht, das Haus reparaturbedürftig und eine neue Geldquelle nicht in Sicht. Der einzige Lichtblick ist Giles, der aus England zurückkehrt und ihr versichert, alle Probleme ließen sich lösen - doch auch er macht es Buffy mit seinen Sorgen ob der Folgen ihrer Auferstehung nicht leichter, Normalität vorzugaukeln.

• M'Fashnik-Dämon: von Buffy mit Hilfe eines Wasserrohrs erschlagen

Summe: eins

• Der M'Fashnik-Dämon ist ein Söldner, der seine Dienste, die hauptsächlich aus Tod und Verwüstung zu bestehen scheinen, jeweils gegen Entlohnung zur Verfügung stellt. Dabei scheint er, wie man dem Gespräch mit Jonathan, Warren und Andrew entnehmen kann, weniger an der Anhäufung von Geldwerten interessiert; was ihm außer Jägerinnen allerdings als Bezahlung genehm wäre, läßt die Episode offen - man kann nur vermuten, daß es möglichst viel mit Zerstörung zu tun haben dürfte.

• Willow: "It's like little clown cars in the circus."
  (In der deutschen Fassung: "Soviel Wasser wie an den Niagara-Fällen.")
  

  Häufiger Bestandteil der Auftritte von Clowns im Zirkus sind kleine Wagen, auf denen eine Reihe von Utensilien für Show angebracht sind; der Wagen selbst dient dabei als Wasserdepot, das Mittels eines Schlauches auf Mitwirkende - gelegentlich und in zumeist vorsichtiger Dosierung auch ins Publikum gespritzt werden kann. Da diese Wagen in aller Regel keinen direkten Anschluß an das Wassernetz besitzen, hinkt Willows Vergleich allerdings.
  
  Die in der deutschen Version als Vergleich herangezogenen Niagara-Fälle liegen an der Grenze zwischen dem US-Bundesstaat New York und der kanadischen Provinz Ontario; die wohl berühmtesten Wasserfälle der Welt lassen die Wassermassen des Eriesees auf insgesamt fast einem Kilometer Länge über 60m Höhenunterschied in den Ontariosee stürzen. Im Sommer fließen dort in etwa drei Millionen Liter Wasser - in der Sekunde - vorbei.

• Xander (über den Wasserstand im Keller): "Like we should start gathering up two of every animal."
  (Deutsche Fassung: "Als sollten wir von jeder Tierart ein Pärchen um uns versammeln.")
  

  Xander spielt hier auf die Sintflut-Geschichte des Alten Testaments an; im 1. Buch Mose wird von einer Sintflut berichtet, die selbst die höchsten Berge der Erde metertief unter den Meeresspiegel sinken ließ; einzig Noah, von Gott vorab informiert und mit dem Bau eines Schiffes, der Arche, beauftragt, überlebt diese Flut zusammen mit seiner Familie. Mit der Arche wurden auch alle Tierarten der Welt gerettet, da Noah wie von Gott befohlen ein Pärchen jeder Art mit auf die Arche genommen hatte.

• Anya: "Which you're still hemorrhaging, by the way."
  (Im Deutschen an dieser Stelle: "Aber Du hast trotzdem noch 'ne Menge Ausgaben.")
  

  'Hämorrhagie' ist ein aus dem Altgriechischen entlehnter Begriff und leitet sich von 'haimon', Blut, und 'raghia' ab, was soviel wie ausbrechen oder austreten bedeutet. In der Medizin wird die Bezeichnung hämorrhagisch vor allem für schwere Entzündungen verwendet, bei desen die Blutgefäße so stark in Mitleidenschaft gezogen werden, daß Blut in zum Teil beträchtlichen und lebensgefährlichen Mengen austritt. Anya benutzt hier diese Analogie zur Medizin, um Buffy klarzumachen, daß sie auch ohne Krankenhauskosten weiterhin finanziell buchstäblich ausblutet.

• Anya: "Spider-Man does."
  (Deutsch bedeutungsgleich: "Spider-Man tut es.")
  

  Bei Spider-Man handelt es sich um den wohl bekanntesten Superhelden des amerikanischen Comic-Verlages Marvel. Die von Stan Lee (Texte) und Steve Ditko (Zeichnungen) geschaffene Figur trat zum ersten Mal im August 1962 in "Amazing Fantasy #15" in Erscheinung, bekam aber schon im März 1963 mit "The Amazing Spider-Man" ihre eigene Serie.
  
  Im Laufe der Jahre wurden noch weitere Comic-Serien mit diesem beliebten Helden geschaffen (u.a. "Peter Parker: Spider-Man", "Spectacular Spider-Man"). Auch TV-Zeichentrickserien sowie der aktuelle Kinofilm "Spiderman" von Sam Raimi gehören zur Spider-Man-Franchise.

• Warren (zum Dämon): "Big guy, hey, let's back things up a parsec, okay."
  (Deutsche Fassung: "Hey, mein großer, jetzt schalt' mal auf Impulsgeschwindigkeit herunter.")
  

  Parsec ist die Abkürzung für Parallaxensekunde, einer astronomischen Entfernungseinheit. Grob gesagt entspricht ein Parsec der Entfernung, aus der Erde und Sonne im mittleren Abstand (der etwa 149,5 Millionen Kilometer beträgt) genau einen Winkel von einer Sekunde bilden; dies entspricht etwa 30 Billionen Kilometern oder 3,26 Lichtjahren.
  
  Den Begriff Impulsantrieb wird in der Science Fiction - z.B. bei "Raumschiff Enterprise" (Star Trek) - gemeinhin für konventionelle, die Lichtgeschwindigkeit nicht überschreitende Antriebsformen verwendet, bei denen zumeist hochbeschleunigte Materie ausgestoßen und nach dem Impulserhaltungssatz der Antrieb - inklusive Schiff - folglich in die entgegengesetzte Richtung bewegt wird. Den immensen Materialausstoß dieses Antriebs versuchen manche Autoren zu reduzieren, in dem sie nicht die Geschwindigkeit der Materie, sondern durch sie erzeugte elektromagnetische oder gravitative Felder zur Fortbewegung nutzen. Die NASA betreibt Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Impulsantriebe, ist aber nach eigenen Angaben bisher zu keinen praktisch verwertbaren Ergebnissen gelangt.

• Warren (über Andrew): "You're just mad I wouldn't build you Christina Ricci."
  (Deutsch: "Du bist sauer, weil Du das Modell von Christina Ricci nicht gekriegt hast.")
  

  Christina Ricci (geb 12.2.1980) dürfte ungefähr so alt wie Warren, Jonathan und Andrew sein; im Gegensatz zu unseren klassischen Nerds gehörte sie jedoch zu den bekanntesten Jungschauspielern der 1990er. Ihre erste Filmrolle spielte sie 1990 an der Seite von Winona Ryder und Cher in "Mermaids" (dt. "Meerjungfrauen küssen besser", weltweit bekannt wurde sie vor allem durch ihre Auftritte in den Kinoadaptionen der TV-Serien "Addams Family" sowie "Casper". Zuletzt war sie hierzulande in den Gruselfilmen "Sleepy Hollow" und "Bless the Child" (dt. "Die Prophezeihung") sowie in dem Historiendrama "The Man who cried" (dt. "In stürmischen Zeiten") zu sehen; einen Überblick über ihre Karriere bietet die Internet Movie Database IMDB.

• Andrew: "Hello! Screen-wipe, new scene."
  (Deutsche Version: "Hallo! Umschalten auf neue Szene.")
  

  Der "Screen wipe" ist eine Art des Überblendens zwischen zwei Szenen in Kino- oder TV-Produktionen, bei der die vorangegangene Einstellung nach und nach von einer zur anderen Seite des Bildes durch die neue Einstellung ersetzt wird, als wäre das alte Bild davongewischt worden. die "Wischrichung" und -geschwindigkeit kann dabei in weiten Grenzen variieren.

• Andrew: "I trained flying demon monkeys to attack the school play."
  (In der deutschen Fassung: "Ich hatte fliegende Dämonenaffen darauf gedrillt, 'ne Schulaufführung zu sabotieren.")
  

  Wir wissen nicht, wodurch sich Andrew dazu inspirieren ließ, fliegende Dämonenaffen zu trainieren - fliegende Affen spielen jedoch im Märchen "The Wonderful Wizard of Oz" ("Der Zauberer von Oz") von L. Frank Baum (1856-1919) eine Rolle; die heutige US- Jugend kennt allerdings vermutlich weniger das 1900 veröffentlichte Buch und seine Fortsetzungen als den 1939 gedrehten Spielfilm mit Judy Garland, der alljährlich zur Weihnachtszeit im amerikanischen Fernsehen wiederholt wird.

• Jonathan: "Remember, everyone was like, 'Run, Juliet!'"
  (Deutsche Version: "Und alle haben geschrien: 'Lauf, Julia!'")
  

  Damit dürfte klar sein, daß die von den Dämonenaffen heimgesuchte Schulaufführung eine Inszenierung der Liebestragödie "Romeo und Julia" war, dem berühmtesten Stück des englischen Schriftstellers William Shakespeare (1564-1616).

• Andrew: "Ixnay on the urdermay."
  (In der deutschen Ausgabe: "Also sag' ich nein zu Mord.")
  

  "Pig Latin" ist eine vor allem bei Kindern beliebte Verfremdung der englischen Sprache, die für das ungeübte Ohr entfernt wie englisch ausgesprochenes Latein klingt und im wesentlichen darauf basiert, daß jedes zu sprechende Wort seiner Anfangskonsonanten beraubt wird. Diese werden dann am Ende wieder angehängt und durch den Nachlaut "-ay" vervollständigt; so wird z.B. aus "think" "inkthay", aus "demon" wird "emonday" oder aus "stake" "akestay".
  
  "Ixnay on the urdermay" bedeutet also "Nix on the murder", also sinngemäß etwa "Nein zu Mord" - Andrew stimmt hier also Jonathan zu.

• Andrew und Jonathan machen den Vulkanier-Gruß
  

  Bei dem von Andrew und Jonathan ausgeführten Gruß - einem Heben der rechten Hand parallel zum Körper, wobei man den Daumen, sowie Mittel- und Ringfinger voneinander abspreizt, handelt es sich um das bekannte Begrüßungsritual der Vulkanier aus dem "Star Trek"- Universum. Üblicherweise wird dieser Gruß durch den Satz "Live long and prosper" (dt. meist "Lebe lang und in Wohlstand") vervollständigt.

• Andrew: "What are you, some kind of Jedi?"
  (Deutsch: "Bist Du etwa so 'ne Art... Jedi?")
  

  Die Jedi sind ein aus dem "Star Wars"-Universum bekannter Orden von mystischen Gesetzeshütern. Merkmal eines jeden Jedi ist seine Fähigkeit, die Macht (s.u.) zu nutzen und damit PSI-ähnliche Effekte wie Telekinese oder Gedankenkontrolle zu erzeugen. Die wohl bekanntesten Jedis aus "Star Wars" sind Luke Skywalker, Obi-Wan Kenobi und Yoda.

• Warren: "The Force can sometimes have great power on the weak-minded."
  (In der deutschen Fassung wird daraus: "Die Macht hat großen Einfluß auf die Schwachen im Geiste.")
  

  Hierbei handelt es sich - in der Originalfassung - um ein Zitat Obi-Wan Kenobis aus dem ersten "Star Wars"-Film "A New Hope".
  
  "Die Macht" ist ein allumfassendes metaphysisches Energiefeld, das von allen Lebewesen erzeugt wird. Die Macht hat zwei Seiten: eine gute, die von den Jedis benutzt wird, und eine "dunkle" Seite, die von den Gegenspielern der Jedi, den Sith (der bekannteste Sith ist wohl Darth Vader) genutzt wird.

• Willow: "Like the Blair Witch would have had to watch like this."
  (Deutsche Übersetzung: "Selbst die vom 'Blair Witch Project' hätten so zugeguckt.")
  

  Die Hexe von Blair ist die Titelfigur des Kinofilms "The Blair Witch Project", ist in diesem aber nie klar im Bild zu sehen oder auch nur eindeutig als handelndes Wesen zu erkennen. Der wie eine Dokumentation angelegte Low-Budget-Horrorfilm impliziert jedoch, daß die Hexe von Blair verantwortlich für das Verschwinden dreier Filmstudenten in den Wäldern von Burkittesville, Maryland sei. Die in dem Film wiedergegebenen Legenden und Anekdoten über die Hexe von Blair legen die Vermutung nahe, daß es sich dabei um ein äußerst grausames und skrupelloses Wesen handelt, die sicherlich nicht leicht in Angst und Schrecken zu versetzen wäre.

• Giles (zu Dawn): "I'm an ideal control group."
  (In der deutschen Version: "Ich bin Deine Kontrollgruppe.")
  

  Kontrollgruppen werden z.B. in der Medizin und im Marketing verwendet, um die Wirkung einer neuen Methode zu testen. Die Kontrollgruppe wird dabei der zu testenden Methode gar nicht ausgesetzt, sondern wird entweder gar nicht oder mit bekannten Mitteln behandelt bzw. beworben, um festzustellen, ob, wo und wie die neue Methode besser oder schlechter abschneidet.

• Jonathan: "Gentlemen... crime is our wormhole."
  (Deutsch: "Gentlemen... das Verbrechen ist unser Wurmloch.")
  

  Ein klassisches makroskopisches Wurmloch ist eine Lösung der Einsteinschen Feldgleichung. Hierbei werden zwei weit entfernte Gebiete der vierdimensionalen Raumzeit durch eine Abkürzung miteinander verbunden, so dass es theoretischerweise möglich wäre, große Entfernungen in kürzester Zeit zurückzulegen. Im Gegensatz zu der in der Science Fiction weit verbreiteten Verwendung solcher Wurmlöcher ist es allerdings in der Praxis nicht möglich, durch ein Wurmloch zu reisen, da es sich nicht um eine statische Struktur handelt. Wurmlöcher würden zu einer Singularität zusammenfallen, bevor auch nur ein Partikel auf der anderen Seite angelangt wäre.

• "Die Auferstehung" (beide Teile)

  Noch immer spielen die Ereignisse dieser beiden Folgen eine wichtige Rolle für die Hauptakteure. Ohne Frage haben die Erlebnisse Buffys in der "Himmels-Dimension" und das Herausreißen durch Willows Wiederweckungszauber ihre Spuren in Buffys Psyche hinterlassen.
  
  Auch Giles beruft sich auf die Ereignisse dieser Folgen, als er Willows unprofessionellen Umgang mit von ihr kaum zu verstehenden Kräften kritisiert.

• 1. bis 5. Staffel

  Erneut wird Buffys Mutter Joyce erwähnt. Sie war in "Das Zentrum des Bösen" mit Buffy nach Sunnydale gezogen und lebte dort bis "Tod einer Mutter", als sie an einer Hirnblutung starb; sie war in diversen Folgen der ersten fünf Staffeln zu sehen.

• "Der Preis der Freiheit"

  In obigen Finale der fünften Staffel verlobten sich Xander und Anya im Keller der "Magic Box", was außer ihnen aber nach wie vor niemand weiß. Deswegen beklagt sich Anya auch vehement darüber, daß sie den Verlobungsring, den sie damals von Xander bekam, nach immer noch nicht in der Öffentlichkeit tragen kann.

• "Frischlinge" bis "Das Ultimatum"

  Willow versucht Buffy zu verärgern, indem sie behauptet, sie hätte mit Riley geschlafen; Riley, seines Zeichens Student und zeitweise Mitglied einer geheimen Regierungsorganisation namens "Die Initiative", war Buffys letzter Lebensgefährte; er tauchte in "Frischlinge" das erste Mal auf und war in weiten Teilen der vierten sowie der ersten Hälfte der fünften Staffel präsent; er fühlte sich zuletzt von Buffy vernachlässigt und verließ sie und Sunnydale in "Das Ultimatum", um in Mittelamerika Dämonen zu jagen.

• "Die Auferstehung, Teil Eins" / "Gruß aus der Hölle"

  Giles ist wieder nach Sunnydale zurückgekehrt; er verließ im ersten Teil der "Auferstehung" Sunnydale mit Ziel England - just an dem Tag, an dem Willow, Xander, Tara und Anya Buffy wieder zum Leben erweckten. Nachdem er davon erfuhr, teilte er Willow in "Gruß aus der Hölle" telefonisch mit, daß er so schnell wie möglich zurückfliegen würde - es war also nur ein kurzer Aufenthalt in der Heimat.

• "Der Rat der Wächter"

  Giles erwähnt, daß er während seines Aufenthaltes in England mit dem Rat der Wächter Kontakt aufgenommen hatte; der Rat ist die hinter dem Wächter der Jägerin stehende Organisation, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die jeweilige Jägerin zu finden, zu unterrichten und zu lenken; wegen Buffys unkonventioneller Arbeitsweise und ihrem aufmüpfigem Naturell, aber auch wegen bereits mehrfach zu Tage getretener menschenverachtenden Tendenzen des Rates ist das Verhältnis zwischen beiden Parteien gespannt. Der Rat und seine Mitglieder wurden in einigen Folgen der ersten drei Staffeln erwähnt und gezeigt; zuletzt besuchte der Rat in obiger Folge der fünften Staffel Sunnydale.

• "Jonathan, Superstar"

  Zwei der drei Mitglieder des Streber-Trios, daß Sunnydale übernehmen will, sind bekannte Gesichter; Jonathan z.B. ist ein ehemaliger Mitschüler von Buffy, Xander und Willow, der mehr als einmal von der Jägerin gerettet wurde. Jonathan war in diversen Folgen der ersten drei Staffeln - zumeist als Opfer - zu sehen; bei seinem letzten Auftritt in obiger Folge waren die Scoobies wie ganz Sunnydale jedoch Opfer seines Zaubers, mit dem er die Realität so veränderte, daß er als berühmter Superheld gefeiert wurde.

• "Auf Liebe Programmiert" / "Der Zorn der Göttin"

  Warren kennen wir noch nicht ganz so lange; der erste Auftritt des Technik- und Robotik-Spezialisten war in "Auf Liebe Programmiert", als seine Roboter-Freundin April auf der Suche nach ihm Sunnydale auf den Kopf stellte; danach war er noch kurz in "Der Zorn der Göttin" zu sehen, als er Spike seine Wunschanfertigung, den Buffybot, übergab.

• "Der Höllenhund"

  Andrew hingegen ist selbst dem detailverliebten Buffy-Fan noch unbekannt; seine Störung einer Schulaufführung durch fliegende Affendämonen war den Machern der Serie offensichtlich keine Folge wert. Seinen Aussagen im Gespräch mit Warren und Jonathan zufolge ist er jedoch der Bruder von Tucker, der in obiger Folge den Abschlußball durch Höllenhunde aufmischen lassen wollte - was Buffy jedoch zu vereiteln wußte.

• "Die Initiative" ff.

  Spike erwähnt in seinem scherzhaftem Vorschlag, einen Teil von Buffys Freunden umzubringen, um nicht so vielen Leuten Normalität vorgaukeln zu müssen, daß ihm das wohl höllische Kopfschmerzen einbringen würde; das liegt an dem Chip, den die Initiative in obiger Folge in seinen Schädel implantierte und der ihm immer dann intensive, kaum erträgliche Schmerzen verursacht, wenn er versucht, einen Menschen zu verletzen oder zu töten.

• 1. bis 3. Staffel

  Willow behauptet im oben genannten Versuch, Buffy zu verärgern auch, ein Affäre mit Angel gehabt zu haben; just dieser ruft dann am Ende der Folge bei Buffy an und bittet um ein Treffen. Angel, ein Vampir, der durch einen Fluch seine Seele zurückerhielt und seitdem das Böse bekämpft, war Buffys erste große Liebe; wem die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung tatsächlich entgangen sein sollte, wird nicht umhinkommen, sich wesentliche Teile der ersten drei Staffeln (nochmal) anzuschauen. Angel ist seit gut zwei Jahren in Los Angeles, wo er (in der Schwesterserie "Angel") eine Detektei betreibt; er war in dieser Serie zuletzt in "Gefährlicher Zauber" zu sehen, wo er Sunnydale und Buffy anläßlich des Todes von Joyce Summers einen Besuch abstattete.

• Wann hatte Giles Zeit für all die Dinge, von denen er Buffy im Trainingsraum erzählt? Bereits am Morgen nach seiner Abreise wurde er von Willow informiert, daß Buffy wieder unter den Lebenden weilt - ist er danach wirklich erst mit dem Rat der Wächter zusamengekommen, nach Hause gefahren, hat ein paar Freunde getroffen und ist _dann_ eiligst zurückgeflogen?
  
• In allen Szenen, in denen Giles in kurzärmeligen Hemden zu sehen ist, fehlt seine "Eyghon"-Tätowierung, die er in jungen Jahren als Teil einer Gruppe rebellischer Amateurhexer erhalten hat (siehe "Das Mal des Eyghon"). Die Tätowierung war sowohl in "Außer Rand und Band" als auch später in "Die Kampfmaschine" noch vorhanden gewesen.
  

• Tom Lenk, der in dieser Episode erstmals als Andrew zu sehen ist, spielte in "Lieb Schwesterlein mein" einen namenlosen Vampir aus Harmonys Gang.
  

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 2. Oktober 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand