Das Trio der Möchtegern-Bösewichter Warren, Jonathan und Andrew, das nach seiner Enttarnung durch Buffy und Willow untertauchen mußte, plant neuen Schabernack: mittels eines sogenannten Willensparlysators wollen sie Frauen unter ihre Kontrolle bringen und zu ihren Liebessklaven machen. Warren hat dabei eine ganz bestimmte Frau im Sinn: Katrina, seine Ex-Freundin, die er immer noch zurückgewinnen will. Sein fragwürdiger Charme perlt an der jungen Frau erwartungsgemäß wirkungsfrei ab, doch die Magie wirkt - zumindest zunächst. Früher als erwartet bricht der Zauber, und Katrina ist drauf und dran, zur Polizei zu gehen, als Warren sie im Affekt mit einer Champagnerflasche erschlägt.

Die schockierten Schurken überlegen nun panisch, wie sie aus dieser Sache wieder herauskommen können - doch Warren hat schnell einen Plan, der sogar zwei Probleme auf einmal lösen könnte. So begegnet Buffy (die immer noch nicht von Spike loskommt und inzwischen Tara darum gebeten hat, herauszufinden, was mit ihr nicht stimmt) eines Abends einem Trio von Dämonen, die augenscheinlich eine Frau belästigen. Buffy zieht in den Kampf - doch irgendetwas beeinträchtigt ihre Wahrnehmung, so daß sie immer wieder in der Zeit vor- und zurückzuspringen scheint. Schließlich besiegt sie mit Spikes Hilfe die Dämonen, doch im Eifer des Gefechts stößt sie dabei deren Opfer einen Abhang hinunter. Sie eilt ihr sofort nach, doch die Frau - Katrina! - ist tot.

Spike will sie beschützen und versucht, den offensichtlichen Unfall zu vertuschen, doch Buffys Gewissen nagt schwer an ihr - sie will sich der Polizei stellen...

• Katrina - von Warren mit einer Champagnerflasche erschlagen
• Rwasundi-Dämon - von Spike das Genick gebrochen
• Rwasundi-Dämon - von Buffy offensichtlich das Rückgrat gebrochen
• Rwasundi-Dämon - von Spike mit Faustschlag den Brustkorb durchbohrt

Summe: vier

• Über die in langen blauen Umhängen gekleideten, mit bleichen, fratzenhaften Gesichtern und knochigen Händen ausgestatteten Rwasundi-Dämionen erfahren wir nicht viel. Anya erzählt uns, daß die Dämonen kleine Verwerfungen im linearen Zeitablauf produzieren, die Menschen - wie Buffy - verwirren und bei ihnen Halluzinationen auslösen können. Geholfen haben die Störungen den Dämonen indes nicht, denn Buffy und Spike werden recht schnell mit ihnen fertig. Ebenso bleibt unklar, wie die Dämonen genau herbeigerufen und kontrolliert werden können.

• Buffy (über ihr Zimmer): "Yeah, I think the 'New Kids On The Block' posters are starting to date me."
  (Deutsche Fassung: "Ja - diese 'New Kids on the Block'-Poster sind doch absolut out.")
  
  Die "New Kids on the Block" waren nicht die erste Boyband moderner Prägung, aber sicherlich die erste mit weltweitem Erfolg. NKOTB - so die gängige Abkürzung - waren die Antwort von Manager Maurice Starr auf die in den USA recht erfolgreiche Band "New Edition" (u.a. mit Bobby Brown), die er entdeckt, dann aber an MCA Records verloren hatte. NKOTB wurde 1984 als 'weiße Ausgabe' von New Edition aufgebaut, floppten aber zunächst - erst mit dem zweiten Album kam 1987 der Erfolg, der dann schnell nach Großbritannien und auch ins kontinentale Europa überschwappte und bis in die frühen 1990er anhielt; nach sieben Alben und Hits wie "Hangin' Tough", "Step by Step" oder "Tonight" trennten sich Donald Wahlberg, Jamie Kelley, Jordan Knight, Daniel Wood und Joey McIntyre 1994. Damals war Buffy gerade 13 Jahre alt...
• Jonathan findet bei Andrews Sachen eine Schallplatte 'Frampton Comes Alive!"
  Die Liveaufnahme "Frampton Comes Alive!" (1976) ist das bis heute erfolgreichste Album des britischen Rockmusikers Peter Frampton (geb. 22.4.1950), der seit Mitte der 1960er Jahre aktiv ist und nach Bandmitgliedschaften in The Herd und Humble Pie seit den frühen Siebzigern auf Solopfaden wandelt und über die Jahre eine Reihe von erfolgreichen Platten sowie einige Single-Hits (z.B. ("Baby I love your way", "Do You Feel Like We Do?", "I can't stand it no more") veröffentlichte. Frampton, der in den 80ern auch mit David Bowie tourte, arbeitete zuletzt am Soundtrack für den 70er-Retro-Film "Almost Famous" (dt. " Almost Famous - fast berühmt") mit, in dem er auch eine kleine Rolle übernahm.
• Warren benutzt den Willensparalysator, der einen hellen Lichtblitz produziert.
  Der Lichtblitz, mit dem der Paralysator seine Opfer unter Kontrolle bringt, und die Sonnenbrillen, die Warren und Andrew zum Schutz vor der Wirkung tragen, erinnern stark an die Arbeitsweise der Neuralizer aus dir Science-Fiction-Komödie "Men in Black" mit Will Smith und Tommy Lee Jones. Die profaner auch "Blitzdings" genannten, stiftartigen Instrumente lösen ebenfalls einen Lichtblitz aus, infolgedessen die 'Men in Black' den Betroffenen Dinge suggerieren oder vergessen lassen können, um so die Existenz außerirdischer Lebensformen auf der Erde zu verbergen.
• Buffy (zu Dawn): "And I'm falling for that again because of my surprise lobotomy?"
  (Deutsch: "Ach - Du meinst, ich leide unter Gedächtnisschwund und falle nochmal darauf rein?")
  
  Unter Lobotomie wird das operative Durchtrennen von Nervenbahnen verstanden, die den Thalamus mit den hinter der Stirn gelegenen Frontallappen verbinden. Der Eingriff war in den 1930ern bis 1950ern beliebt bei der Behandlung von Schizophrenie und anderen psychischen Erkrankungen, da sie einen beruhigenden Einfluß auf die Patienten hatte. Aufgrund einer erheblichen Sterblichkeitsrate und Rückfallrate infolge von Lobotomien sowie häufig auftretenden Nebenwirkungen wie Persönlichkeitsveränderungen oder dem Verlernen von Tätigkeiten wie Nahrungsaufnahme oder Notdurftverrichtung wird der Eingriff heute nur noch in sehr seltenen Fällen - zumeist bei chronischen, nicht anderweitig therapierbaren Schmerzsymptomen - durchgeführt.
• Buffy (über die Rwasundi-Dämonen): "So that's why the time went all David Lynch?"
  (In der deutschen Version: "Deswegen gab's Zeitsprünge wie bei David Lynch?")
  
  David Lynch (geb. 20.1.1946) ist sicherlich einer der eigenwilligsten Filmemacher Amerikas; nach einigen Studien in Malerei und diversen fehlgeschlagenen Versuchen, im normalen Berufsleben Fuß zu fassen, begann er Mitte der 1960er ein Studium an der Pennsylvania Academy of Fine Arts, wo er erstmals mit dem Medium Film in Berührung kam. Während der Zeit an der Academy drehte er seine ersten Kurzfilme; bis zum ersten abendfüllenden Werk sollte es jedoch bis in die späten 1970er dauern, als "Eraserhead", eine alptraumhaft wirkende Erzählung in einer surrealen Industrielandschaft, erschien. Bereits damals hatte sich Lynchs ureigener Stil herausgebildet, der mehr durch Bild und Ton als durch Handlung und Erzählung Gefühle beim Zuschauer wecken soll. Auch Lynchs spätere Werke, z.B. die Kleinstadtdramen " Blue Velvet" und (als TV-Serie) "Twin Peaks", zeigen diese klare Präferenz des Eindrucks von Bildern und Klängen vor den narrativen Elementen, die seine Arbeiten oft kryptisch oder unzugänglich erscheinen lassen. Darauf spielt auch Buffy in ihrer Bemerkung an - wilde Sprünge über mehrere Erzähl-, Zeit- oder gar Realitätsebenen ohne Vorwarnung oder deutlichen Hinweis auf die Einordnung sind bei Lynchs Filmen an der Tagesordnung, und in (seltenen) Anmerkungen zu seinen Arbeiten gibt der Filmemacher auch offen zu, oft Dinge zu drehen und in die Filme einfließen zu lassen, ohne genau zu wissen, was sie genau bedeuten sollen.

• "Die Zeitschleife"

  Diesmal verwandelt sich Jonathan in Warrens Ex-Freundin Katrina; in obiger Folge verwandte er seine Fähigkeit, über Zauberei eine andere Gestalt anzunehmen, als er Buffy einen geflügelten Dämon vorgaukelte. Auch sein "Zauberknochen" der diesmal wieder zu sehen ist, wurde in der Folge das erste Mal gezeigt, als er damit Buffy in eine Zeitschleife einsperrte.

• "Der Fluch der Zauberei"

  Tara befürchtet beim Treffen mit Buffy zuerst, daß Willow wieder etwas angestellt hätte; Willow leidet unter einer Sucht nach Zauberei, die in obiger Folge deutlich zu Tage trat, in der sie magietrunken Dawn in Lebensgefahr brachte.

• "Die Auferstehung" (beide Teile) / "Alte Feinde, neue Freunde?"

  Buffy äußert Tara gegenüber die Vermutung, daß sie 'falsch' von den Toten auferstanden ist (die deutsche Fassung spricht hier von 'falsch gepolt'). Spike war es, der diese Behauptung in "Alte Feinde, neue Freunde?" erstmals aufstellte, als er herausfand, daß sein Chip bei Buffy nicht mehr funktionierte. Buffy wurde von Willow, Tara, Xander und Anya in "Die Auferstehung" mittels eines magischen Rituals wiedererweckt.

• "Auf Liebe programmiert"

  Katrina Silber, Warrens Ex-Freundin, trat wie Warren selbst das erste mal in obiger Folge in der Serie in Erscheinung. Sie war damals noch Warrens Freundin - bis sie durch April, einen von Warren erschaffenen und auf Liebe zu ihm programmierten Roboter, fast umgebracht wurde.

• "Noch einmal mit Gefühl"

  Als sie Dawn und Xander tanzen sieht, befürchtet Buffy, es würde wieder gesungen; in obiger Folge suchte ein musikalischer Dämon Sunnydale heim, der die Menschen dazu bringen konnte, ihre Gefühle in Lied und Tanz zu offenbaren, bis sie sich buchstäblich zu Tode tanzten.

• "Halloween - die Nacht der Überraschungen"

  Dawn will bei ihrer Schulkameradin Janice übernachten, doch Buffy ist zunächst skeptisch - mit gutem Grund, denn in obiger Folge nutzte Dawn genau dasselbe Ansinnen als Vorwand, um dann mit Janice um die Häuser zu ziehen. Dabei machte sie die Bekanntschaft von Justin, mit dem sie schließlich im Auto knutschte - bis dieser sich als Vampir entpuppte.

• Eigentlich sollte man Spike mehr Geschick beim Verschwindenlassen von Katrinas Leiche zutrauen; zwar hat er als Vampir nicht gerade oft Wert darauf gelegt, seine Spuren zu verwischen - wenn er es darauf anlegte, stellte er sich allerdings weit weniger dilettantisch an.
  
• Ebenso kann man geteilter Meinung über die Erklärung sein, warum Spike Buffy verletzen kann; es ist schon ein extrem dummer Zufall, daß Buffys Auferstehung ausgerechnet die Teile ihrer Molekularstruktur beeinträchtigt, die der Chip in welcher Form auch immer als menschlich registriert. Ebenso könnte man sich fragen, ob der Chip dann in Bezug auf Anya (Ex-Dämonin) oder Dawn (Ex-Energieform) überhaupt funktioniert. Da die genaue Funktionsweise der Erfindung der "Initiative" allerdings nie erklärt wurde, kann man weder für noch gegen Taras Erklärung einen hieb- und stichfesten Beweis führen.
  
• Warum wurde nur Buffy Opfer des verwirrenden Einflusses der Rwasundi-Dämonen? Bei Spike kann man noch mit der Tatsache argumentieren, daß er als Dämon immun gegen die Zeitverwerfungen ist (auch wenn es dafür keine Anhaltspunkte gibt) - warum aber wird Jonathan (der ja die lebendige Katrina spielt) nicht genauso verwirrt? In einem ähnlichen Zustand wie Buffy wäre es ihm aber kaum möglich gewesen, so kohärent zu agieren, daß die von Warren geplante Scharade wirklich funktioniert hätte.
  

• Jonathans Zauberformel, mit der er die Moschusdrüse des Homja-Maleev-Dämons in Energie zum Aufladen des Willensparalysators verwandelt, lautet:

  "Doma voluntatem, libera cupidinem, erumpe, ignem, excita."
  was auf Deutsch in etwa
  "Zähme den Willen, befreie das Verlangen, brich' hervor, entfache, errege."

  bedeutet.
  

• Red & the Red Hots - "Boo Wah Boo Wah" (Album "Gettin' Around", Eigenverlag, 1999)
  - ist das Lied, zu dem die Scoobies im "Bronze" tanzen
• Bush - "Out of this World" (Ablum "Golden State", Atlantic Recording, 2001)
  - wird gespielt, während Buffy vor Spikes Gruft steht

• http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-106976/
  
• http://www.buffymusic.net/deadthings.htm
  
• http://www.studiesinwords.de/113deadthings.html
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 5. Dezember 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Oliver Weinreiß, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand