Auch wenn der Tag in früheren Jahren nicht selten in Katastrophen mündete: Buffy wird 21, und das muß natürlich gebührend gefeiert werden. Bei den von Willow organisierten Festivitäten im Heim der Summers gibt es zunächst auch keine großen Besonderheiten zu vermelden; Anya und Xander versuchen zwar, Buffy mit einem von Xanders Arbeitskollegen zu verkuppeln, Willow hat gleichzeitig Buffys heimlichen Sexpartner Spike über die Party informiert - der auch prompt auftaucht - und Buffy eine eher party-untaugliche Kollegin aus dem "Doublemeat Palace" mitgebracht, aber trotzdem gestaltet sich die Party sehr unterhaltsam und völlig ungefährlich.

Bis zum Morgen jedenfalls, als es plötzlich auffällt, daß keiner das Haus verlassen kann - so gerne er dies auch möchte. Die Stunden vergehen, und unter den Zusammengepferchten brechen sich Frustration und Panik so langsam Bahn, zumal sich Dawn so verhält, als sei sie nicht ganz unschuldig an dem offensichtlichen Zauber, der die Feiernden nicht nach Hause entläßt. Doch Dawn wird schnell zu einem absolut zweitrangigen Problem, als die Hausgäste feststellen, daß sie nicht allein sind - ein gewalttätiger Dämon ist im Haus unterwegs...

• unbekannter Dämon - von Buffy durch Zerbrechen des Schwertes getötet, in dem er gefangen war

Summe: eins

• Original-Folgentitel: "Older and far away"
• sowie Lehrerin (im Unterricht): "...if we can come up with things Jim lost during his years in Shanghai, and things he gained."
  (In der deutschen Fassung: "Was hat Jim in dem Film 'Das Reich der Sonne' während seiner Jahre in Shanghai verloren und was gewonnen?")
  
  Die Lehrerin spielt hier auf den Roman "Empire of the Sun" (dt. "Das Reich der Sonne") an, den J.G. Ballard 1984 veröffentlichte und der 1987 (siehe ) von Steven Spielberg verfilmt wurde. In dem semi-autobiographischen Werk wird der elfjährige Jim - Sohn wohlhabender britischer Eltern, die in Shanghai leben - von seiner Familie getrennt, als die Japaner 1941 die Stadt besetzen; er versucht, sich den Japanern zu ergeben wird jedoch erst eingesperrt, als er zusammen mit zwei Kleinkriminellen aufgegriffen wird. Der Originaltitel der Folge stammt aus dem letzten Satz des Romans:

  "For all their affection for him, they seemed older and far away."

  und bezieht sich hier sicherlich auf Dawn, die sich als einziges Kind unter lauter (jungen) Erwachsenen einsam und unbeachtet vorkommt.

• Willow (zu Dawn): "Oh, I would, honey, but ... I've got my group. You know, the whole Spellcasters Anonymous thing?"
  (Deutsch: "Ich würd' ja gern, Dawn - aber ich muß heut noch zum Treffen der anonymen Hexen und Zauberer gehen.")
  
  Willows Gruppe orientiert sich damit in der Namensgebung an einem klassischen Vorbild, den Alcoholics Anonymous (A.A.), der wohl ersten modernen Selbsthilfeorganisation für Süchtige. Die A.A. entstanden 1935 in Akron, Ohio, als sich ein Arzt und ein Aktienhändler - beide langjährige Alkoholiker - zusammentaten, um ihre Erfahrungen bei der Bekämpfung der Sucht an andere weiterzugeben. Das Prinzip war einfach: man traf sich regelmäßig in Gruppen und tauschte die persönlichen Erfahrungen mit dem Alkohol - und dem täglichen Kampf gegen das Trinken - aus. In vier Jahren gelang es so, daß etwa 100 Suchtkranke längerfristig dem Alkohol entsagten. 1939 veröffentlichte der Arzt der beiden Gründer unter dem Namen Dr. Bob seine Methoden und Erfahrungen in dem Buch "Alcoholics Anonymous", das u.a. ein 12-Schritte-Programm hin zum "trockenen" Alkoholiker enthielt; in den folgenden Jahren entstanden überall in den USA Selbsthilfegruppen nach diesem Vorbild, die sich unter einer bereits 1938 gegründeten Dachorganisation zusammenschlossen.

  Heute gibt es Ableger der A.A. in über 50 Staaten der Welt - unter anderem auch in Deutschland, wo sie unter dem Namen "Anonyme Alkoholiker" firmieren. Dabei liegt der Schwerpunkt der Arbeit der A.A. nach wie vor bei den Selbsthilfegruppen vor Ort, die jedem offen stehen, der vom Alkohol loskommen oder als "trockener" Alkoholiker ihm fernbleiben will. Ebenso haben sich zahllose andere Selbsthilfeorganisationen für Suchtkranke nach Vorbild der A.A. gebildet, z.B. für Drogen-, Spiel-, Mager- oder Arbeitssüchtige.

• Xander: "Only thing missing is a cornfield. There ... there isn't a cornfield, is there?"
  (Deutsche Ausgabe: "Ich komme mir vor wie in 'Kinder des Zorns'. Kennt einer von Euch 'Kinder des Zorns?'")
  
  Im Original spielt Xander hier wahrscheinlich auf eine Episode der ersten "Twilight Zone"-Serie an; unter diesem Titel lief von 1959-1965, von 1985-1988 und seit 2002 wieder eine Serie im US-TV, die in jeder Ausgabe ein oder zwei abgeschlossene Kurzgeschichten aus den Bereichen Horror, Sci-Fi, Mystery oder Fantasy präsentiert. In der Episode "It's a Good Life" von 1961, die auf einer gleichnamigen Kurzgeschichte von Jerome Bixby basiert, geht es um einen Jungen, der Gedanken lesen und kraft seines Willens die Realität verändern kann; der Junge (übrigens gespielt von Bill Mumy, den Fans der Sci-Fi-Serie "Babylon 5" als Lennier kennen) kontrolliert mit diesen Kräften die Bewohner einer Kleinstadt und läßt ihm mißliebige Zeitgenossen schnell draußen auf den Maisfeldern verschwinden - darauf spielt Xander an, als er in Zusammenhang mit dem offensichtlichen Zauber auf dem Haus und Dawns merkwürdigem Verhalten auf Maisfelder anspielt. Die Episode wurde für die Kinoadaption der "Twilight Zone" von 1983 erneut verfilmt.

  In der deutschen Fassung verweist Xander hingegen auf "Children of the Corn" dt. "Kinder des Zorns" von 1984 an; in dem Horrorfilm nach einem Roman von Stephen King geht es um eine Kleinstadt, in der (fast) alle Kinder plötzlich einem bösen Macht anheim fallen und alle Erwachsenen umbringen. Wie bei vielen anderen erfolgreichen Horrorfilmen der 1970er und 80er blieb es auch bei "Kinder des Zorns" nicht bei einem Film - bislang sechsmal wurde die Serie, zuletzt nur noch für die Videotheken, fortgesetzt. Im dritten Teil von 1994 spielte übrigens auch Nicholas Brendon - also der Xander-Darsteller - selbst mit.

• Spike: "Hey, I don't wanna keep you all from the touchy-feelies, but maybe the encounter group can meet later."
  (In der deutschen Version: "Hey, ich will Euch ja nicht bei Eurem Seelen-Striptease stören, aber vielleicht kann sich die Psychogruppe noch vertagen.")
  
  "encounter groups" (dt. "Begegnungsgruppen") sind ursprünglich ein Kind der späten 1960er; der Idee nach sollten Begegnungsgruppen dem Einzelnen Gelegenheit geben, seine Gefühle und Ansichten unbelastet von gesellschaftlichen Strukturen wie Familien, Arbeitshierarchien etc. zu artikulieren und so Beziehungen frei von äußeren Zwängen allein durch das Aufeinandertreffen der individuellen Ansichten zu bilden und zu entwickeln. Heutzutage wird der Begriff meist für themenorientierte Beratungs- und Selbsthilfegruppen - z.B. für Suchtkranke, Gewaltopfer oder Hinterbliebene, aber auch für religiös oder ideologisch Gleichgesinnte - verwendet.
• Dawn: "She called me out of class like I was a total J.D."
  (Deutsch: "Sie hat mich aus der Klasse geholt als hätte ich was angestellt.")
  
  JD ist die in den USA gebräuchliche juristische Abkürzung für "juvenile delinquent", also in etwa "jugendlicher Missetäter"; das Kürzel hat allerdings schon seit Jahrzehnten Eingang in die amerikanische Alltagssprache gefunden und wird auch gerne als allgemeine Bezeichnung für rebellische Teenager verwendet, die sich nicht an die Regeln der Gesellschaft halten wollen - ganz gleich, ob sie dafür vor den Kadi zitiert wurden oder nicht. In den 1950er und 60er Jahren waren Filme über JD - meist der gewalttätigeren und gerichtsnotorischen Art - ein beliebtes Subgenre des amerikanischen Jugendfilms; oft hatten diese Filme einen warnenden, erzieherischen Unterton (und selbstverständlich kein Happy End für die JD selbst), damit sie keine Nachahmer unter den Zuschauern produzierten.
• Anya: "Punitive Damages."
  (Deutsche Fassung: "Schadensersatz.")
  
  "Punitive Damages", was sich grob mit "bestrafender Schadensersatz" übersetzen läßt, ist die Eigenheit des US-Rechtssystems, die für die oft inflationären Schadensersatzbeträge bei Zivilprozessen verantwortlich ist. Die Grundidee dahinter ist, über den tatsächlichen Ersatz der Schäden des Klägers hinaus den Beklagten so empfindlich zu treffen, daß dieser sein gesetz- oder vertragswidriges Handeln weder dem Kläger noch anderen gegenüber fortsetzt. Punitive Damages richten sich daher in aller Regel weit weniger nach dem tatsächlich entstandenen Schaden als vielmehr nach dem Einkommen und Vermögen des Beklagten, was schnell zu exorbitant hohen Summen führt, insbesondere, wenn multinationale Unternehmen wie Fast-Food- oder Tabak-Giganten verurteilt werden.

• "Die Zeitschleife"

  Xander erwähnt, daß Anya in der Magic Box versucht, Schneckenduftkerzen zu verkaufen; diese Kerzen standen bereits in der "Magic Box" herum, als Buffy in der oben genannten Folge den Einzelhandel als Karriereoption ausprobierte und dabei in eine Zeitschleife geriet. In derselben Folge lernen wir Clem, den Dämon mit der faltigen Haut kennen, als Spike mit ihm und ein paar anderen Dämonen um Kätzchen pokerte, was diesmal ebenfalls erwähnt wird.

• "Der Zorn der Göttin" / "Halloween - die Nacht der Überraschungen" / "Noch einmal mit Gefühl"

  Nach fast einem Jahr ist Dawn Kleptomanie nun endlich auch Buffy & Co. aufgefallen; der geneigte Zuschauer stellte bereits in "Der Zorn der Göttin" verdutzt fest, daß Dawn ohne Grund heimlich Anyas Ohrringe einsteckte; in "Halloween - die Nacht der Überraschungen" war es dann eine Münze mit Drachenbild, die sie aus der "Magic Box" mitgehen ließ. In "Noch einmal mit Gefühl" schließlich flog sie fast auf, als sie das ebenfalls in die "Magic Box" gehörende Amulett des musikalischen Dämons Sweet (den allerdings Xander beschworen hatte, wie er diesmal erneut erwähnte) trug, konnte sich aber nochmal herausreden. Schon damals besaß Dawn eine ganze Schatulle voller entwendeter Schmuckstücke - Schmuckstücke, die Anya diesmal bei der Durchsuchung von Dawns Zimmer zufällig entdeckte.

• "Geheimnisvolle Zutaten"

  Die Rachedämonin Halfrek verflucht diesmal die Gäste auf Buffys Geburtstagsparty; sie war das erste Mal in obiger Episode zu sehen, als sie ihre alte Kollegin Anya besuchte und diese über ihren zukünftigen Ehemann Xander ausfragte. Zudem begann Buffy damals ihre Karriere im Fast-Food-Restaurant "Doublemeat Palace", wo auch Sophie arbeitet.

• "Manipulationen"

  In der vorangegangenen Folge erfuhr Tara von Buffy, daß die Jägerin und Spike seit einiger Zeit ziemlich ruppigen Sexkapaden frönen. Letzterer wurde bei dem Versuch, Buffy davon abzuhalten, sich wegen eines nur scheinbar von ihr zu verantwortenden Todesfalles der Polizei zu stellen, von ihr übel verprügelt; auch wenn Vampire wie Jägerinnen schneller als normale Menschen genesen, sind die Spuren der Prügel noch deutlich in Spikes Gesicht erkennbar.

• "Der Fluch der Zigeuner" / "Die Reifeprüfung" / "Das Opfer der Drei" / "Blutsbande"

  Spike fragt Buffy, ob sie schonmal daran gedacht hätte, ihren Geburtstag nicht zu feiern; tatsächlich scheint Buffys Ehrentag Katastrophen geradezu magisch anzuziehen. An ihrem siebzehnten Geburtstag in "Der Fluch der Zigeuner" versucht sie nicht nur vergeblich zu verhindern, daß Spike und Drusilla den übermächtigen "Richter" wieder zusammensetzen, sie verbringt auch ihre erste Liebesnacht mit Angel - der daraufhin seine Seele verliert. Ein Jahr später schickt sie der Rat der Wächter durch eine grausame Art "Reifeprüfung", in der sie ihrer Kräfte beraubt einen Vampir besiegen muß. Vor einem Jahr in "Blutsbande" schließlich verlief die Feier selbst sehr ruhig - zwischenzeitlich brach Dawn jedoch in die "Magic Box" ein und erfuhr dort, daß sie der Schlüssel ist, nachdem die Höllengöttin Glory suchte.

  Nur einmal - zu ihrem neunzehnten Geburtstag in "Das Opfer der Drei" - blieb der Geburtstag selbst von Zwischenfällen verschont; kurz darauf tauchten allerdings Die Drei in der Stadt auf und versuchten, den Höllenschlund zu öffnen.

• Als Buffy Spike zur Eingangstür zerrt, nachdem dieser darüber scherzt, den Partygast Richard als Zwischenmahlzeit zu nutzen,kann man Spikes Abbild kurz im Spiegel der Garderobe erkennen.
  
• Halfreks Fluch scheint auch psychische Folgen gehabt zu haben - warum sonst sollte Spike bei den Leuten stehen, die in vorderster Front (letztlich vergeblich) darauf warten, daß Taras Zauber den Bann bricht und sie das Haus verlassen können? Schließlich ist es zu diesem Zeitpunkt hellichter Tag, und auch von Spikes Decke, die er sonst schützend über sich wirft, ist weit und breit nichts zu sehen...
  
• Auch später, als Spike mit Buffy, Willow und anderen Dawn in deren Zimmer hinterherrennt, scheint sich Spike wenig um Sonnenlicht zu kümmern - es dringt ganz offensichtlich Tageslicht in den Raum, doch Spike steht unbeeindruckt da, ohne in Flammen aufzugehen.
  
• Richards Verletzung durch den Schwerthieb des Dämons sieht zunächst so aus, als wäre sie tief genug gewesen, um innere Organe zu verletzen - in diesem Falle hätte er aber keinesfalls transportiert werden dürfen, außerdem hätte er niemals mehrere Stunden ohne Behandlung überlebt - mehr als Desinfektionsmittel schien ja nicht im Haus zu sein.
  
• Buffy erwähnt im Haus, daß sie den Dämon, der sie dort terrorisiert, in der Nacht zuvor getötet hatte - hier scheint ihr Gedächtnis etwas zu versagen, denn in der besagten Nacht war sie noch der Ansicht, der Dämon sei fortgelaufen.
  

• Die Idee zu dieser Folge scheint bei zwei Klassikern entliehen worden zu sein; in Luis Buñuels "El Ángel exterminador" (dt. "Der Würgeengel") können die Gäste einer Dinnerparty den Saal nicht mehr verlassen und treiben sich gegenseitig langsam in den Wahnsinn; Jean-Paul Sartre beschrieb in seinem Drama "Huis Clos" (dt. "Geschlossene Gesellschaft") bereits 1944 die Hölle als einen Raum, in dem man bis in alle Ewigkeit mit ein paar wenigen anderen Leuten eingesperrt wird.
  
• Halfrek nennt Spike Willam; dieser behauptet, die Dämonin nicht wirklich zu kennen. Hierbei handelt es sich um einen augenzwinkernden Hinweis der Macher von "Buffy - im Bann der Dämonen" auf die Tatsache, daß Halfrek von Kali Rocha gespielt wird, die in "Eine Lektion fürs Leben" Cecily, die große Liebe des damals noch menschlichen William/Spike verkörperte. Unklar bleibt dabei, ob Halfrek und Cecily ein- und dieselbe Person sein sollen - Autor Douglas Petrie sagt dazu im DVD-Audiokommentar zu "Eine Lektion fürs Leben": "Wenn man wirklich aufpaßt, wird man feststellen, daß diese Frau, Cecily, später in der sechsten Staffel eine Rachedämonin wird. Dieselbe Schauspielerin spielt Halfrek, die Rachedämonin - und wie das zustande kam, bleibt schleierhaft, denn wir, die Autoren, haben jedenfalls keine Ahnung, wie das passiert ist."
  

• Aberdeen - "Clouds Like These" (Album "Homesick and Happy to Be Here", Better looking, 2002)
  - läuft, während Anya und Xander erzählen, daß sie Richard zur Party eingeladen haben
• Even - "Seconds", (Album "A Different High", Rubber Records, 2001)
  - kann man im Hintergrund hören, als Spike und Clem auf der Geburtstagsparty eintreffen
• Rilo Kiley - "Pictures of Success" (Album "Take Offs and Landings", barsuk records, 2001)
  - wird gespielt, während Buffy ihre Geschenke auspackt
• Mint Royale - "Rock and Roll Bar" (Album "On the Ropes", faith & hope records, 1999)
  - ist das Lied, zu dem Sophie und Clem tanzen, während Spike Richard und Buffy im Flur beobachtet
• Gwenmars - "The Race" (Album "Driving a Million CD", SeeThru Broadcasting, 2001)
  - läuft im Hintergrund, während Anya, Xander und Willow ausknobeln, wer Bier besorgen soll

• http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-107007/
• http://www.buffymusic.net/olderandfar.htm
• http://www.studiesinwords.de/114older.html

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 14. Dezember 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand