Buffy verzweifelt weiterhin an der täglichen Routine von Broterwerb, Vampirjagd und Hausarbeiten; mitten in die Hoffnungslosigkeit platzt plötzlich ein alter Bekannter: Riley Finn. Über ein Jahr, nachdem er Buffy verlassen und sich einer Armee-Sondereinheit zur Dämonenbekämpfung angeschlossen hatte, taucht er im "Doublemeat Palace" auf; er hat einen gefährlichen Dämon und seine Brut bis nach Sunnydale verfolgt und bittet Buffy um Unterstützung. Buffy läßt sich nicht lange bitten, und schnell können die beiden den Dämon ausfindig und unschädlich machen - doch seine noch nicht geschlüpften Nachkommen hat er bereits woanders untergebracht. Nun müssen Riley, Buffy und die Scoobies unter Zeitdruck die Eier ausfindig machen - doch Buffy hat noch ein ganz anderes Problem, denn Riley ist nicht allein nach Sunnydale zurückgekehrt - er ist glücklich verheiratet...

• Vampir - von Buffy auf dem Friedhof gepflöckt
• ausgewachsener Suvoltedämon - von Buffy beim Damm durch Genickbruch getötet
• unbekannte Zahl frisch geschlüpfter Suvoltedämonen - von Buffy im Keller von Spikes Gruft mit Handgranaten getötet

Summe: unbekannt

• Der Suvoltedämon ist nach Angaben von Riley und Sam eine Killermaschine, obwohl er interessanterweise während seines Aufenthaltes in Sunnydale niemanden umzubringen scheint; auf jeden Fall ist das entfernt humanoide, über zwei Meter große Wesen mit echsenartiger Haut und einem starren Kopf und einem großen, vielzähnigen Maul ziemlich kräftig, schüttelt es doch auch Buffy ohne große Mühe ab. Die ebenfalls kräftigen Beine verleihen dem Suvolte zudem die Fähigkeit mit großen Sprüngen schnell Abstand zu eventuellen Gefahrenherden zu gewinnen - auf diese Art kann er Riley und Buffy zunächst entkommen.

  Die Brut des Suvolte hingegen hat entfernte Ähnlichkeit mit Krabben, kann jedoch an Wänden entlangkrabbeln und ist trotz der weitaus geringeren Größe von vielleicht 20 bis 30 Zentimetern mindestens genauso angriffslustig wie die ausgewachsenen Versionen. Die Suvolte vermehren sich explosionsartig - ein Wurf scheint mindestens zwei Dutzend Nachkommen zu produzieren, die in etwa drei Monaten zu voller Größe entwachsen. Kein Wunder, daß Riley in Paraguay Probleme hatte, der Plage Herr zu werden.
  

• Todd (über die Karriererisiken im Doublemeat Palace): "Now, I'm not a political animal, but you learn fast around here or it's wham! Hello glass ceiling."
  (In der deutschen Synchronfassung: "Gut, ich bin kein Politfreak, doch ich weiß, Du mußt verdammt schnell lernen, sonst hast Du kaum eine Chance in diesem Laden.")
  
  Der Begriff "glass ceiling" entstand in den 1980ern und bezeichnete ursprünglich die Grenze auf der Karriereleiter von Unternehmenshierarchien, über der trotz offizieller Gleichstellung praktisch keinerlei Frauen mehr zu finden sind, weil diese trotz Befähigung für entsprechende Leitungsaufgaben vom (männlichen) Führungspersonal schlicht und ergreifend nicht befördert wurden. Später - insbesondere als sich in den 1990ern die Karriereprobleme für Frauen erheblich verringerten, verallgemeinerte sich die Interpretation dieser "Glasdecken" auf jegliche nicht durch Regelungen festgeschriebenen, aber in der Praxis existenten Barrieren, die Personen bestimmten Geschlechts, bestimmter Hautfarbe, Religionszugehörigkeit oder Herkunft am beruflichen Aufstieg hindert.
• Todd: "No, here at the Palace, you gotta keep your friends close, but your enemies? Closer. It's like Machiavelli says."
  (Deutsche Fassung: "Nein, hier im Palace hast Du echt ein paar gute Freunde nötig. Feinde darfst Du Dir nicht leisten. Und schon Machiavelli sagte...")
  
  Niccolo Machiavelli (1469-1527) war ein Politiker, Schriftsteller und Philosoph aus Florenz; sein 1513 veröffentlichtes Werk "Der Fürst" - das sinngemäß obiges Sprichwort enthält - gilt als eine der ersten Abhandlungen über moderne Politik; Machiavelli propagiert dort sowohl die Nutzung des Volkes und seines (manipulierbaren) Willens als Machtfaktor gegen Adel und Edelmänner als auch den wohldosierten Einsatz von Intrigen und politischen Morden im Kampf um die Macht im Staate. Der von Todd genannte Sinnspruch stammt allerdings höchstwahrscheinlich nicht von Machiavelli selbst, sondern ist deutlich älteren Ursprunges - sinngemäße Äußerungen finden sich z.B. auch in weitaus älteren Werken von und über den chinesischen Philosophen Sun Tzu sowie den römischen Politiker Pontius Pilatus.
• Todd: "I'm working on my MBA."
  (Deutsch: "Ich mach 'nen Abschluß in Betriebswirtschaft.")
  
  MBA steht für 'Master of Business Administration' und ist ungefähr mit dem deutschen Diplom in Betriebswirtschaftslehre vergleichbar.
• Spike: "Ah, it's a fair cop, you caught me, Slayer."
  (In der deutschen Version: "Oh, dumme Sache - Du hast mich erwischt, Jägerin.")
  
  "It's a fair cop" ist eine Floskel, die sich in vielen britischen Kriminalerzählungen des 19. und 20. Jahrhunderts findet - meist am Schluß, wenn der enttarnte Missetäter dem erfolgreichen Ermittler Respekt zollt und mit obigen Worten zugibt, zurecht gefaßt worden zu sein. "cop" ist dabei ein englischer Slangbegriff für "Gefangennahme", aus dem sich auch "copper" (also in etwa 'Häscher') für Polizisten ableitete - dies verkürzte sich dann später wieder zum heute bekannten "Cop".
• Anya (über Xanders Chipkonsum): "One more bag and you'll pop right out of your cummerbund."
  (Deutsche Ausgabe: "Bald paßt Du nicht mehr in Deinen Kummerbund.")
  
  Der Kummerbund ist eine breite Leibbinde, die anstelle einer Weste unter dem Jackett eines Anzuges getragen werden kann; gerade zu wichtigen förmlichen Anlässen wie Hochzeiten, Taufen etc. gilt es gewöhnlich als guter Stil der männlichen Teilnehmer, einen Kummerbund zu tragen. Der Name stammt aus dem Indischen, wo mit "kamarband" eine um die Hüften geschlungene Schärpe bezeichnet wird, mit denen die Dhotis - eine Art von Wickelhose - wie durch einen Gürtel gehalten wird. In der britische Kolonialzeit machten einige dort stationierte Offiziere den Kummerbund zum Modeaccessoir für ihre Kleidung und brachten ihn schließlich mit nach Europa, wo sich der Trend schnell ausbreitete.
• Dawn (Willow ein Getränk bringend): "Your Arnold Palmer, milady."
  (Deutsche Fassung: "Hier, euer Cocktail, Milady.")
  
  Den 'Arnold Palmer' gibt es in zwei Versionen, beiden liegt eine gleichteilige Mischung aus Eistee und Limonade zugrunde, die gekühlt serviert wird. Die jugendfreie Fassung des Drinks ist damit bereits fertig, in der alkoholischen Variante wird dem Ganzen noch ein Teil Wodka beigegeben - da hier Dawn den Drink bestellt hat, können wir allerdings davon ausgehen, daß sich Willow für die Null-Promille-Variante entschieden hatte.

  Benannt ist der Drink nach dem Golfer Arnold Palmer (geb. 10.9.1929), der in seiner aktiven Zeit bei Turnieren gerne solche Mixgetränke aus Eistee und Limonade zu sich nahm. Palmer gewann zwischen 1955 und 1971 insgesamt 60 Turniere der renommierten PGA World Tour, und ist auch danach im Rahmen der PGA Senior Tour aktiv geblieben; neben seiner Golfkarriere baute er sich ein erfolgreiches Unternehmen auf, das Golfkurse entwirft und realisiert.

• Todd: "You're not taking the pulse of the public, the next thing you know you're LBJ handing the house keys over to Nixon."
  (Deutsche Ausgabe: "Wenn Du nicht immer den Finger am Puls der Zeit hast, geht es Dir wie Lyndon B. Johnson, als er gegen Nixon verloren hat.")
  
  Mit 'LBJ' meint Todd tatsächlich Lyndon B. Johnson (1908-1973), den 35.Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika; Johnson wurde 1963 nach der Ermordung Kennedys als dessen Vize automatisch Präsident, konnte jedoch bei den Wahlen 1964 dieses Amt mit dem größten Stimmenabstand in der Geschichte der USA verteidigen. Johnson zerrieb sich in der zweiten Hälfte der 60er Jahre mehr und mehr in den innen- und außenpolitischen Auseinandersetzungen um Bürgerrechte und den Vietnamkrieg; er entschied sich daher im Frühjahr 1968, nicht nochmals zu kandidieren. Die folgende Wahl gewann dann Richard M. Mixon gegen Johnsons Vizepräsidenten Hubert H. Humphrey - Johnson hat gegen Nixon also nie verloren, wie es die deutsche Fassung behauptet.
• Buffy (über Rileys Ausrüstung): "Sorry. It's just ... you still carry around all that James Bond stuff."
  (Deutsch: "Entschuldige - daß Du dieses James-Bond-Spielzeug immer noch mit Dir rumschleppst, das ist echt süß.")
  
  Mit James Bond ist natürlich der berühmte britische Geheimagent gemeint, eine Figur des Schriftstellers Ian Flemming (1909-1964), der zwischen 1952 und 1966 insgesamt 12 Romane und acht Kurzgeschichten rund um den unterkühlten, eleganten Spion und Ladykiller mit dem Codenamen 007 veröffentlichte. Seit 1962 wurden bislang zwanzig Bond-Kinoabenteuer produziert, die mit den Jahren immer mehr Augenmerk auf die High-Tech-Spielzeuge legten, die Bond bei seinen Unternehmungen unterstützen und nicht selten das Leben retten.
• Buffy (über die Suvoltedämonen): "So they're like really mean tribbles."
  (In der deutschen Version: "Sind die so wie... diese fiesen Tribbles?")
  
  Die Tribbles sind legendäre kleine Pelztiere aus den Star-Trek- Universum; sie traten erstmals 1967 in Folge 42 der Originalserie "Star Trek" (dt. "Raumschiff Enterprise") namens "The Trouble with Tribbles" (dt. "Kennen Sie Tribbles?") in Erscheinung, als die Kommunikationsoffizierin Uhura sich einen dieser unförmigen schnurrenden Pelzbälle ohne erkennbare Extremitäten schenken läßt. Die Tribbles zeichnen sich durch eine ernorme Fortpflanzungsrate aus, so daß das Raumschiff bald vor Tribbles überquillt.

  1996 griff die Ablegerserie "Deep Space Nine" anläßlich des 40-jährigen Jubiläums von "Star Trek" das Thema Tribbles noch einmal in der Folge "Trials and Tribble-ations" (dt. "Immer die Last mit den Tribbles") aufgegriffen, die Originalmaterial von 1964 clever mit neu gedrehten Szenen der DS9-Figuren kombinierte.

• Riley: "National Forestry Service, we got a wild bear!"
  (Deutsche Ausgabe: "Nationale Forstaufsicht! Achtung, tollwütiger Bär!")
  
  Einen "National Forestry Service" gibt es in den USA überhaupt nicht, obwohl der Begriff gerne umgangssprachlich verwendet wird. Die Organisation, die sich um den Erhalt der Nationalparks und anderen geschützten Flächen der Vereinigten Staaten kümmert, ist der "Forest Service", der dem "Department of Agriculture" (USDA) untergeordnet ist. In den Diensten des 1905 - ursprünglich zum Schutz der nationalen Reserven an Holz und Trinkwasser - gegründeten Forest Service stehen heute etwa 30.000 Mitarbeiter, viele von ihnen Park Ranger oder deren Helfer, deren Aufgabe der Schutz von Flora und Fauna der Nationalparks ist.
• Buffy (über Rileys Kleidung): "Ninja wear?"
  (Deutsche Fassung: "Ninjaklamotten?")
  
  Der Begriff Ninja (jap. "versteckte Person") steht für verschiedene Orden im Verborgenen operierender Kriegermönche in der japanischen Geschichte seit dem 13. Jahrhundert; durchaus vergleichbar mit der Arbeit heutiger militärischer Spezialeinheiten wurden Ninjas gerne eingesetzt, wenn es darum ging, unbemerkt nah an den Feind heranzukommen, um ihn so auskundschaften, verwirren oder ausschalten zu können. In späteren Jahrhunderten entwickelte sich ein regelrechter Kult um die Ninja, deren mystifizierende Darstellung als vermummte Kämpfer in Schwarz durch Theaterstücke und Lyrik auch das Abendland erreichte - daher assoziiert Buffy bei dem schwarzen Kampfanzug, den sie von Riley erhält, sofort "Ninja".
• Riley (über die Kleidung): "Battle gear. Lightweight Kevlar, state of the art."
  (Deutsch: "Ein Kampfanzug, aus superleichtem Kevlar. Das Allerneueste.")
  
  Kevlar - die chem. Bezeichnung ist poly(p-phenyleneterephtalamide) - ist eine organische Kunstfaser, die hohe Stabilität mit niedrigem Gewicht verbindet, sich bei gewöhnlichen Temperaturen kaum ausdehnt oder zusammenzieht und gegenüber vielen Chemikalien unempfindlich ist. Aus Kevlar werden z.B. Tennisschläger, Segel für Windsurfer oder Trampoline gefertigt - bekannter sind allerdings die leichten und widerstandsfähigen schußsicheren Westen aus Kevlar, deren gedachte Weiterentwicklung Rileys Montur vermutlich sein soll.
• Anya: "Planning this marriage is like staging the invasion of Normandy."
  (In der deutschen Ausgabe: "Die Planung dieser Traumhochzeit ist echt schwieriger als die Invasion der Normandie.")
  
  Die Invasion der Normandie war der große Wendepunkt an der Westfront des Dritten Reichs im Zweiten Weltkrieg; am 6. Juni 1944 (auch D-Day genannt) gelang es den vorwiegend amerikanischen, britischen und kanadischen Streitkräften unter massivem Einsatz von see- und luftgestützten Einheiten und unter zum Teil exorbitant hohen Verlusten, an der festungsartig ausgebauten französischen Atlantikküste zu landen und so den entscheidenden ersten Schritt zur Rückeroberung der von der Wehrmacht besetzten Gebiete Westeuropas zu machen. Nicht zuletzt aufgrund der erbitterten und verlustreichen Kämpfe ist der D-Day für Amerika das wohl prägendste Einzelereignis des zweiten Weltkriegs in Europa.
• Buffy (zu Sam und Riley): "So, you-you guys do this often, you know, the whole ... husband-and-wife tag-team demon fighting thing?"
  (In der deutschen Fassung wird daraus: "Und zieht, zieht, zieht Ihr öfter so in die Schlacht? Ich meine, daß Ihr als Ehepaar gegen Dämonen antretet?")
  
  Der Begriff "Tag Team" stammt aus dem US-Wrestling und bezeichnet üblicherweise Teams von zwei Wrestlern, die (im einfachsten Fall) gegen andere solche Tag Teams im Ring antreten. Dabei darf von jedem Team immer jeweils nur ein Wrestler im Ring agieren, der andere muß in einer der Ringecken ausharren, bis er seinen Kollegen durch Abklatschen ablöst.
• Sam: "I mean, patrolling with the real live Slayer, you're like... Santa Claus, or Buddha, or something."
  (Deutsche Version: "Ich geh' wirklich mit der Jägerin auf Streife. Du bist sowas wie der Nikolaus oder Buddha oder sowas.")
  
  Santa Claus, der Schutzpatron des amerikanischen Weihnachtsfestes, basiert auf dem heiligen Nikolaus, einem christlichen Bischof aus Kleinasien, der dort im 4. Jahrunder lebte und in vielen Ländern auch als Schutzpatron der Seefahrer gilt. Über viele Umwege wurde daraus schließlich Santa Claus, dessen modernes Bild als älterer, untersetzter Mann mit weißem Bart und rotem Gewand hauptsächlich aus den Zeichnungen des Illustrators Thomas Nast (1840-1902) Mitte des 19. Jahrhunderts sowie den Werbezeichungen von Coca-Cola Mitte des 20. Jahrhunderts entstammt.

  Buddha ("Der Erleuchtete") alias Siddhartha Gautama (560-480 v. Chr.) war ein nepalesischer Mönch und Philosoph, der mit seinen Lehren vom Streben nach spiritueller Vervollkommnung den Buddhismus begründete. Buddha zufolge kann der Mensch nur durch Abkehr von materiellen, körperlichen und seelischen Begierden zu absoluter Erleuchtung - auch Nirvana genannt - finden. Wegen seiner Ablehnung sowohl weltlicher als auch geistlicher Dogmen wird Buddhismus oft auch als Dritter oder Mittlerer Weg bezeichnet.

• Spike (zu Buffy): "If I knew you were coming I'd have baked a cake."
  (Deutsch: "Ich hätt' 'nen Kuchen gebacken, wenn ich das geahnt hätte.")
  
  Spike zitiert hier vermutlich die Kinderserie "Sesame Street" (dt. "Sesamstraße"), die seit 1969 vom Childrens Television Workshop produziert und in den USA vom nichtkommerziellen Sender PBS ausgestahlt wird. In Deutschland wird die Reihe, die kurze Lehrfilme mit sitcomartigen Spielszenen, in denen Puppen und Menschen gemeinsam auftreten, seit 1972 ausgestrahlt.

  Das Lied "If I knew you were coming I'd have baked a cake" (dt. "Hätt' ich Dich heut erwartet, hätt' ich Kuchen da") wurde in der "Sesame Street" ursprünglich von den Puppen Cookie Monster (Krümelmonster) und The Count (Graf Zahl) gesungen; es gibt jedoch auch eine spätere Fassung mit Ernie und dem Krümelmonster.

  Ursprünglich war "If I knew you were coming I'd have baked a cake" ein Popsong der frühen 1950er Jahre, der es mehrmals zu Chartnotierungen brachte. Die erfolgreichste Veröffentlichung stammt von Eileen Barton aus dem Jahr 1950, die damit zehn Wochen an der Spitze der Billboard-Charts stand.

• Xander (über Sam und Riley): "But granted, I have a hard time imagining Nick and Nora Fury hiding out from their own relatives in the bathroom."
  (Deutsche Ausgabe: "Aber erhlich gesagt kann ich mir nur schwer vorstellen, daß sich Lois und Clark vor ihrer ganzen Verwandtschaft im Badezimmer verstecken.")
  
  Hier beweist Xander mal wieder, daß er ein Fan klassischer Comicserien ist; Nick Fury wurde 1963 von Stan Lee und Jack Kirby für die im Zweiten Weltkrieg spielende Heftreihe "Sgt. Fury & His Howling Commandos" als draufgängerischer Soldat konzipiert; zwei Jahre später redesignten sie einen älteren Fury dann zu Marvels Antwort auf die Agentenfilme und -comics der frühen 1960er, "Nick Fury, Agent of S.H.I.E.L.D.". Die Abenteuer erschienen bis 1968 in Marvels Heftreihe "Strange Tales", und dann etwas über ein Jahr lang in einer eigenen Heftserie, bevor sie dann eingestellt wurde. Über die Jahre hinweg gab es in verschiedenen Heftserien immer wieder kurzlebige Nick-Fury-Revivals; 1998 gab es einen TV-Film mit David Hasselhoff in der Hauptrolle (siehe auch dt. "Nick Fury - Einsatz in Berlin").

  Die deutsche Fassung weicht auf die bekannteren Zeitungsreporter Lois Lane und Clark Kent - letzterer alias Superman - aus; die Comicfigur wurde 1933 von Jerry Siegel und Joe Schuster erfunden und erschien 1938 erstmals in der Reihe "Action Comics". Inzwischen sind nicht nur zahllose Comichefte erschienen, sondern auch diverse Zeichentrick- und Live-Action-Serien sowie bislang vier Kinofilme entstanden.

• "Geheimnisvolle Zutaten"

  Riley sucht Buffy im "Doublemeat Palace" auf; seit der oben genannten Folge arbeitet Buffy in dem Fast-Food-Restaurant, was ihr offensichtlich nach wie vor nicht allzuviel Spaß macht.

• "Der Preis der Freiheit"

  Buffy fragt Riley, ob er zwischenzeitlich mal gestorben sei; Buffy selbst segnete in obiger Folge das Zeitliche, als sie sich für ihre Schwester opferte und in den Tod stürzte, um einen Riß zwischen den Dimensionen wieder zu schließen. Ein "Doc" genannter Dämon hatte das Tor durch ein Ritual mit Dawns Blut geöffnet, nachdem Buffy die Höllengöttin Glory an derselben Aktion gehindert hatte.

• "Verschwunden"

  Riley macht Buffy Komplimente ob ihrer neuen Frisur; Buffy hatte sich in obiger Folge die langen Haare abgeschnitten, nachdem ihr Spike ein Kompliment über sie gemacht hatte.

• "Ein verfluchter Geburtstag"

  Buffy erwähnt, daß man das Heim der Summers manchmal nicht verlassen kann; die passierte in der vorangegangenen Folge, als die Rachedämonin Halfrek einen nicht ernst gemeinten Wunsch Dawns erfüllte und alle Besucher von Buffys Geburtstagsparty im Haus einsperrte.

• "Frischlinge" bis "Das Ultimatum"

  Spike behauptet (in Original) "Buffy needs a little monster in her man" - damit zitiert er sich selbst wörtlich, denn genau diesen Satz hatte er Riley bereits in das "Ultimatum an den Kopf geworfen. In derselben Folge beendete Riley die Beziehung zu Buffy und verließ die Stadt mit einer militärischen Sondereinheit, die sich auf die Dämonenjagd spezialisiert hat. Riley und Buffy begegneten sich erstmals in "Frischlinge", als Buffy und Willow ihr Studium an der Universität von Sunnydale begannen. Riley war damals offiziell der Assistent von Professor Walsh; beide gehörten tatsächlich jedoch der militärischen Geheimorganisation "Die Initiative" an.

• "Schatten" / "Alles Böse kommt von oben" / "Das Ultimatum"

  Spike merkt an, daß Riley sich von Vampiren das Blut aussaugen ließ, als er das letzte Mal in Sunnydale war; tatsächlich ließ sich Riley erstmals in "Schatten" von der Vampirin Sandy beißen, die er kurz darauf pflöckte. In "Alles Böse kommt von oben" und "Das Ultimatum" suchte Riley dann eine Art Vampir-Bordell auf, wo er sich gegen Geld aussaugen ließ. Hier wurde er von Spike beobachtet, der seine Neuigkeiten natürlich brühwarm an Buffy weitergab.

• Buffy darf eingangs der Folge den "Doublemeat Palace" nach Geschäftsschluß reinigen; als sie danach zu Hause ankommt, schmieden Dawn und Willow aber noch Pläne für den Abend. Dawn verspricht schließlich, bis elf Uhr wieder zu Hause zu sein - wie früh schließt denn dann das Fast-Food-Restaurant?
  
• Buffys Absage von der Universität ist falsch adressiert; auf dem Brief steht als Anschrift "1630 Crestview" - bereits mehrmals, zuletzt in "Tod einer Mutter", wurde aber erwähnt, daß sie in 1630 Revello Drive wohnt.
  
• Xander verspricht Buffy, auf Dawn aufzupassen, während sie nach den Eiern des Suvoltedämons sucht; später am selben Abend sieht man Xander allerdings zusammen mit Anya, die sich im eigenen Badezimmer eingeschlossen haben, um vor der streitenden Verwandtschaft Schutz zu suchen. Wurde Dawn wieder einmal alleine gelassen?
  
• Spike scheint so langsam aus der Übung zu kommen - vor zwei Wochen versaubeutelte er eine Leichenbeseitigung, diesmal lagerte er dämonisches Gefahrengut bei sich zu Hause, wo die Jägerin schon ständig ein- und ausging, als sie noch nicht Bett bzw. andere waagerechte Flächen mit ihm teilte.
  

• Buffys Brief von der Universität von Sunnydale hat folgenden Wortlaut:
  "Dear Ms. Summers,
  
  We are sorry to reject your application for re-admittance to
  UCSD.

  Our guidelines dictate that re-admission forms must be processed
  on or before January 15, 2002.

  If you have any questions, please feel free to call my office
  during regular business hours, Monday through Friday.

  Surrinda Blackmaster
  Assistant to the Dean"
  

• Lunatic Calm - "Sound of the Revolution" (Album "Breaking Point", City of Angels 2002)
  - dieses Lied ist während der Szene im "Bronze" im Hintergrund zu hören
  
• Trespassers William - "Washes Away" (Album "Anchor", Sonikwire 1999)
  - zu diesem Lied versucht Buffy im Keller, die Grasflecken aus ihrem Mantel herauszubekommen
  

• http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-109540/
  
• http://www.buffymusic.net/asyouwere.htm
  
• http://www.studiesinwords.de/115asyouwere.html
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 23. Dezember 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Oliver Weinreiß und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand