Nun wird es ernst: nach monatelangen Vorbereitungen ist endlich der Tag gekommen, an dem Xander und Anya den Bund fürs Leben schließen wollen. Während Xander versucht, seine hauptsächlich aus Angebern, Losern und Zynikern bestehende Verwandtschaft im Zaum zu halten, versucht Anya, ihren eher unkonventionellen Treueschwur zu perfektionieren. Die Scoobies kümmern sich derweil um Gäste und Geschenke - ein durchaus anspruchsvoller Job, denn neben Xanders anstrengendem Familienclan sind auch jede Menge Gäste aus Anyas Freundeskreis eingetroffen. Dabei handelt es sich ausnahmslos um Dämonen, die Xander und Anya als Zirkusleute ausgegeben haben. Zwar scheint diese Ausrede von den Gästen des Bräutigams nicht angezweifelt zu werden, doch die verächtliche Art, in der sie vor allem von Xanders Vater behandelt werden, läßt die Dämonen mehr als einmal beinahe ihre guten Manieren vergessen.

Trotzdem scheint letztlich alles nach Plan zu verlaufen; die Braut strahlt in ihrem Hochzeitskleid, der Bräutigam scheint nervös, aber dennoch entschlossen. Das ändert sich allerdings von Grund auf, als Xander plötzlich einem alten Mann begegnet, der zu wissen behauptet, wie seine Ehe mit Anya tatsächlich verlaufen wird - und zwar aus erster Hand...

• Stewart Burns/Dämon - von Xander mit einer Statue erschlagen

Summe: eins

• Willow: "Shouldn't I be all Marlene Dietrichey in a dashing tuxedo number?"
  (In der deutschen Fassung: "Sollte ich mich da nicht wie Marlene Dietrich in einen schicken, gut sitzenden Frack werfen?")
  
  Diese Aussage Willows bezieht sich auf eine Szene aus dem Film "Der Blaue Engel" aus dem Jahre 1930. In diesem Film des Regisseurs Josef von Sternberg, basierend auf einem Roman von Heinrich Mann, spielt Marlene Dietrich die Nachtclubtänzerin Lola. In einem ihrer Auftritte (und wohl dem bekanntesten des ganzen Filmes) erscheint Lola in einem Smoking auf der Bühne.
• Willow (über Xanders Familie): "I haven't seen them that bad since my bat mitzvah."
  (Deutsche Ausgabe: "Die hab' ich das letzte Mal so erlebt, als ich Bat Mitzvah hatte.")
  
  Die Bat Mitzvah (hebr. etwa "Tochter des göttlichen Gebotes") ist das "weibliche" Gegenstück zur Bar Mitzvah, einem Initiationsritus des jüdischen Glaubens. Mit Vollendung des zwölften (bei Mädchen) bzw. dreizehnten Lebensjahres zeugt die Bar/Bat Mitzvah vom Ende der Kindheit aus religiöser Sicht; von jenem Zeitpunkt an sind die Heranwachsenden vollwertige Mitglieder der religiösen Gemeinschaft mit allen Rechten und Pflichten. Die Bat/Bar Mitzvah wurde ursprünglich ohne großes Zeremoniell begangen, erst in der Neuzeit entwickelten sich sowohl religiöse wie auch weltliche Bräuche. Heutzutage ist der Eintritt der Kinder in die Glaubensgemeinschaft meist Anlaß für ein großes Familienfest, das in seinen Ausmaßen den Vergleich mit Hochzeiten sicherlich nicht scheuen muß; vermutlich war es so ein Fest, bei dem sich Xanders Verwandtschaft zuletzt so danebenbenommen hat.
• Onkel Rory (zu Xander): "What you really want is Velcro."
  (In der deutschen Version: "Klettverschlüsse - die sind zukunftsweisend.")
  
  Velcro ist ein Kunstwort und setzt sich aus den französischen Begriffen "velours" (Samt) und "crochet" (Haken) zusammen; es ist eingetragenes Markenzeichen einer gleichnamigen, weltweit operierenden Firma, die Mitte des 20. Jahrhunderts von dem Schweizer George de Mestral gegründet wurde und die Klettverschlüsse aller Art herstellt. Der Klettverschluß wurde in den 1940ern von de Mestral erfunden, der sich die Funktionsweise tatsächlich von der Klette abgeschaut hatte. Eine mit lauter kleinen Haken versehenes Stück Stoff wird dabei in ein Gegenstück gedrückt, das auch vielen kleinen Schlaufen besteht; die Haken verheddern sich nun in den Schlaufen, so daß beide Seiten fest aufeinander haften, mit starken Kraftaufwand aber wieder voneinander getrennt werden können, ohne daß die Haken oder Schlaufen groß Schaden nehmen. Heute stellt Velcro als Weltmarktführer Hunderte verschiedene Klettverschlußprodukte her, die längst nicht nur für Kleidung und Schuhe geeignet sind, sondern auch in Fahrzeugen und Maschinen sowie beim Frachttransport Verwendung finden.
• Xander: "I must wear das kummerbund!"
  (Deutsch: "Ich brauch' einfach den Kummerbund!")
  
  Hier geht Xander wohl davon aus, daß der Begriff "Kummerbund" aus der deutschen Sprache entstammt; tatsächlich ist der Begriff jedoch indischen Ursprungs. "Kamarband" bezeichnet eine um die Hüften geschlungene Schärpe, mit denen die Dhotis - eine Art von Wickelhose - wie durch einen Gürtel gehalten werden. In der britischen Kolonialzeit machten einige dort stationierte Offiziere den Kamarband zum Modeaccessoir für ihre Kleidung und brachten ihn schließlich mit nach Europa, wo sich der Trend schnell ausbreitete. Dabei entwickelte sich nicht nur der Name, auch die Schärpe verlor ihre traditionell bunte Farbe und paßte sich dem damals vorherrschenden Schwarz der Anzüge des europäischen Bürgertums an. So ist der Kummerbund heute eine breite, meist schwarze Leibbinde, die anstelle einer Weste unter dem Jackett eines Anzuges getragen werden kann. gerade zu wichtigen förmlichen Anlässen wie Hochzeiten, Taufen etc. gilt es gewöhnlich als guter Stil der männlichen Teilnehmer, einen Kummerbund zu tragen.
• D'Hoffryn: "Ah. Hymen's greetings."
  (In der deutschen Fassung: "Oh. Hymen läßt grüßen.")
  
  Fast jeder Teil der weiblichen Geschlechtsorgane wurde von den alten Griechen als Göttin personifiziert. Das Jungfernhäutchen (gr. Hymen, wörtlich: Schleier) bildete da keine Ausnahme: die ihm zugehörige, gleichnamige Göttin wurde als eine Emanation der Aphrodite verehrt. Hymen wurde als eine Frau dargestellt, die eine Fackel in der einen und eine Flöte in der anderen Hand trägt; auf dem Kopf trägt sie eine Krone aus Blumen.

  Im Laufe der Zeit entwickelte sich Hymen von der reinen Personifikation des Organs zu einer allgemeineren Beschützerin der damit einhergehenden symbolischen Aspekte. In dieser Funktion wurde Hymen auch die Beschützerin von Ehen. Die römische Version der Göttin war paradoxerweise männlich; ein Sohn des Weingottes Bacchus und der Venus, der römischen Form der Aphrodite.

• Clem: "Clowning as an occupation grew out of the commedia dell'arte and ancient sports, of course."
  (Deutsche Ausgabe: "Die Clownerie - diese Kunstrichtung ist hervorgegangen aus der Commedia dell'art - und, äh, auch ein paar alten Sportarten.")
  
  Die Commedia Dell'Arte ist eine Art des Theaters, die um 1550 entstand und bis ins 17. Jahrhundert weit verbreitet war. Die in Italien aufgekommene "professionelle Komödie" zeichnete sich vor allem dadurch aus, daß alle Aufführungen improvisiert waren; Skripte gab es nicht. Die fahrenden Komödiantentrupps waren in allen Bevölkerungsschichten sehr beliebt, da sie es verstanden, aktuelle Begebenheiten und lokale Gerüchte in ihre Aufführung einfließen zu lassen. Ein weiteres typisches Merkmal der Commedia war das feste Ensemble an Charakteren, daß sich auch in Jahrhunderten der Entwicklung kaum änderte. Einige bekannte Charaktere der Commedia waren z.B. Harlequin, der unschuldige Narr; Dottore der pedantische Besserwisser; Pierrot, der Romantiker; Brighella, die Meisterdiebin oder Scaramouche, der Haudegen.
• Carol: "We're Episcopalians."
  (Deutsche Version: "Wir gehören zur Episcopal-Kirche.")
  
  Episcopalians sind Angehörige der Episcopal Church, einer aus der Anglikanischen Kirche Englands hervorgegangen protestantischen Denomination in den USA. Entstanden ist die Episcopal Church in der Zeit der amerikanischen Revolution, als die Gläubigen sich im Rahmen des Auflehnens gegenüber den englischen Kolonialherren auch nicht mehr an deren Kirchenobere gebunden sahen. Einer der ersten Schritte bei der Gründung der neuen Vereinigten Staaten war dann auch die Schaffung einer eigenen protestantischen Kirche, die zum größten Teil auf dem Vorbild der Anglikanischen Kirche basierte. Dazu gehörte auch die Schaffung von eigenen Bischofsämtern; dieser Tatsache verdankt die Kirche auch ihren Namen. Heute ist die Episcopal Church eine der vielen protestantischen Kirchen der USA; am weitesten Verbreitung findet sie vor allem in den Gegenden ihrer Entstehung, den Neuenglandstaaten.
• Buffy: "Mazel tov!"
  
  Dieser Ausspruch stammt aus dem Hebräischen wünscht dem Gegenüber alles Gute; es setzt sich aus "tov" - gut und "mazel" - Los, Schicksal zusammen, letzteres Wort hat über das Jiddische auch in die Deutsche Sprache Eingang gefunden, wo es in Begriffen wie "Schlamassel" oder "vermasseln" auftaucht.
• Buffy: "He's a mini-tor. Not, of course, to be confused with a minotaur! [...] No bull parts whatsoever."
  (Also ist er... ein Pastor-Arzt. Nicht zu verwechseln mit der Pastorale, er ist nämlich nicht Beethoven, sondern einfach Pastor und Arzt, kein Komponist oder Musiker oder so was ähnliches.")
  
  Der Minotaurus ist das mythische Halbwesen - halb Mensch, halb Bulle - der griechischen Sagenwelt. Da Minos, der König von Kreta, sich weigerte, einen weißen Bullen dem Poseiden zu opfern, sorgte der Meeresgott dafür, daß sich Minos' Frau Pasipha in den Bullen verliebte und mit ihm den Minotaurus zeugte. Dieses Halbwesen verbreitete so viel Angst und Schrecken, daß Minos den Architekten Daedalus beauftragte, ein Labyrinth zu bauen, aus dem der Minotaurus niemals würde entfliehen können. Der Minotaurus wurde später durch den Helden Theseus erschlagen; Theseus fand den Weg aus dem Labyrinth heraus, indem er diesen durch einen Faden markierte, den er von Minos' Tochter Ariadne bekommen hatte.

  In der deutschen Fassung wird stattdessen von der Pastorale gesprochen; dabei handelt es sich um die sechste Symphonie von Ludwig van Beethoven (1770-1826), die er am 22. Dezember 1808 im Theater an der Wien uraufführte. Die Symphonie soll nach der Absicht des Komponisten die Wirkung des Landlebens auf die Menschen in Musik fassen; eifrigen Fernsehzuschauern könnte die Pastorale auch aus der Werbung bekannt sein, wo einzelne Motive z.B. in Spots für Bonduelle und Ikea auftauchten.

• "Katzenjammer"

  Willow erwähnt das von Anya ursprünglich vorgesehene "traditionelle" Hochzeitskleid aus Sackleinen und Zuckmückenlarven (die deutsche Synchronfassung nennt hier in obiger Folge "blutige Larven"); Anya erwähnte diese Option in obiger Folge Buffy und Xander gegenüber, als sie sich, statt die Ursache für einen Diamantendiebstahl zu ermitteln, lieber um die Vorbereitung der Hochzeit kümmerte.

• "Der Preis der Freiheit" und diverse Episoden der 6. Staffel

  Anya und Xander verlobten sich in "Der Preis der Freiheit", kurz bevor sie in den Showdown gegen die Höllengöttin Glory zogen. Sie hielten ihre Verlobung - mit Rücksicht auf Buffys Tod - jedoch bis zum vergangenen Halloween (siehe "Halloween - die Nacht der Überraschungen") geheim.

  Im weiteren Verlauf der 6. Staffel wurden dann immer wieder Anspielungen auf die Hochzeit der beiden untergebracht.

• "Die Qual der Wahl" bis "Liebe und andere Schwierigkeiten"

  Willow erwähnt, daß sie und Xander gemeinsam in Abendgarderobe früher Gefahr bedeutet hätte; damit spielt sie auf die Ereignisse aus "Die Qual der Wahl" an, als beide einen Schulball besuchten und sich schließlich küßten; zu diesem Zeitpunkt waren beide jedoch mit anderen Partnern liiert - Xander mit Cordelia, Willow mit Oz. Trotzdem war dieses Ereignis nur der Beginn einer ganzen Reihe von heimlichen Küssereien, die erst ein Ende fanden, als sie in "Liebe und andere Schwierigkeiten" von Cordelia und Oz in flagranti erwischt wurden.

• "Das große Schweigen" bis "Abschiede" / "Tabula Rasa"

  Im gleichen Gespräch nennt Willow ihre zwischenzeitlich entdeckten lesbischen Neigungen, die eine Wiederholung der obigen Komplikationen unwahrscheinlich machen; Willow verliebte sich in die schüchterne praktizierende Hexe Tara, die sie in "Das große Schweigen" kennenlernte, als sie einen - ansonsten eher wenig magisch veranlagten - universitären Hexenzirkel besuchte. Die Beziehung zwischen den beiden intensivierte sich schnell, ohne daß Willows Freunde etwas merkten; erst in "Abschiede" gestand sie sich und anderen gegenüber, in Tara verliebt zu sein und lebte fortan bis zu ihrer Trennung in "Tabula Rasa" mit ihr zusammen.

• "Doppelgängerland"

  Einer der Gäste bei Anyas und Xanders Hochzeit ist D'Hoffryn, der Anführer der Rachedämonen, zu denen Anya früher gehörte. D'Hoffryn war das erste Mal in "Doppelgängerland" zu sehen, als er Anya ihren Wunsch verweigerte, wieder zum Dämon zu werden - also genau das, was er ihr ausgangs dieser Folge anbot. Danach tauchte D'Hoffryn noch einmal in "Mein Wille geschehe" auf, als er Willow - nach einem mißlungenen Zauber, der ausgerechnet ihren Freunden einige Probleme bereitete - anbot, zur Rachedämonin zu werden.

• "Geheimnisvolle Zutaten" / "Ein verfluchter Geburtstag"

  In "Geheimnisvolle Zutaten" hatte die Rachedämonin Halfrek ihren ersten Auftritt; sie besuchte dort ihre alte Kollegin Anya und fragte diese über ihren Verlobten Xander aus. In "Ein verfluchter Geburtstag" nutzte Halfrek einen Wunsch Dawns, um die Gäste auf Buffys Geburtstagsparty zu verfluchen. Die Ereignisse dieser Folge sind dann auch für die nicht ganz so freudige Reaktion Dawns auf Halfreks Erscheinen verantwortlich.

• "Die Zeitschleife" / "Ein verfluchter Geburtstag"

  Clem, der mit einem deutlichen Hautüberschuß ausgestattete Dämon hat in dieser Folge seinen dritten Auftritt in der Serie. In "Die Zeitschleife" sah man ihn mit Spike um Kätzchen pokern; später wurde er von Spike in "Ein verfluchter Geburtstag" zu Buffys Geburtstagsparty mitgebracht.

• "Alte Feinde, neue Freunde?" bis "Überraschender Besuch"

  Spike versucht sich - mit geringem Erfolg - bei Buffy zu revanchieren, indem er mit einem Date zur Hochzeit erscheint; Buffy und Spike begannen in "Alte Feinde, neue Freunde?" eine ebenso intensive wie explosive sexuelle Beziehung, die Buffy am Ende von "Überraschender Besuch" schließlich beendete, weil sie es nicht mehr ertragen konnte, Spike - der ihr bereits über ein Jahr zuvor seine Liebe gestanden hatte - zu ihrem eigenen Vorteil auszunutzen.

• Stewart Burns sagt in der Folge, daß er ein früheres Opfer eines Fluches von Anyanka ist. In "Was wäre wenn..." wurde jedoch Anyankas "Energiezentrum" - ein Amulett - zerstört, so daß laut einer Aussage von Giles aus jener Folge auch alle früheren Zauber und Flüche Anyankas rückgängig gemacht wurden. Burns müßte somit eigentlich auch wieder "normal" sein.
  

• Diese Episode war 2002 in drei Kategorien (für Makeup, Masken und Frisuren) für den Emmy - die begehrteste Auszeichnung für Fernsehproduktionen, vergleichbar mit dem Oscar - nominiert.
  

• http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-10/epid-114146/
• http://www.studiesinwords.de/116hellsbells.html
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 15. Januar 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2003 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand