"Höllische Hochzeit" (Hell's Bells)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Buffy: I just can't believe everyone bought that story about Anya's people being circus folk. Did you see the guy with the tentacles? What's he supposed to be? Inky the Squid Boy?

Buffy: Ich glaub nicht, daß sie uns das Märchen abgekauft haben, Anyas Verwandte wären Artisten vom Zirkus. Hast du den Kerl mit den Tentakeln gesehen. Wie heißt denn so 'n Dämon? Inky, der Krakenmann?

Uncle Rory: Ah, you don't want those. What you really want is Velcro.

Uncle Rory: Wer braucht denn sowas? Klettverschlüsse, die sind zukunftsweisend.

Anya: I, Anya, promise to ... love you, to cherish you, ...to honor you, uh, but not to obey you, of course, because that's anachronistic and misogynistic and who do you think you are, like a sea captain or something?

Anya: Ich Anya gelobe, dich zu lieben, dich zu achten und dich zu ehren, aber nicht mich dir zu unterwerfen, denn das wäre überholt und frauenfeindlich und für wen hältst du dich eigentlich? Für 'nen Maharadscha oder sowas?

D'Hoffryn: Hallie, for Yekk's sake, take a day off.

D'Hoffryn: Ach Hallie, bei allen Quälgeistern. Du hast heute frei.

Buffy: All right. Into the breach with you.

Buffy: Na los, ins Getümmel mit dir.

Xander: Okay, breach me.

Xander: Okay, bring mich hin.

Mr. Harris: And a toast ... to the bride's dermatologically-challenged family shrub.

Mr. Harris: Und noch ein Toast auf die optisch leicht beeinträchtigten Angehörigen und Freunde der holden Braut.

Xander: Buffy needed me. I had to help.

Xander: Buffy hat mich gebraucht. Da konnt' ich doch nicht abhauen.

Anya: Well, it didn't save her, did it? All it did was ruin our lives.

Anya: Aber das hat ihr auch nicht geholfen. Du hast damit nur unser Leben zerstört.

Xander: 'Cause then maybe I would have gotten some touch in the past twenty years.

Xander: Dann hätt ich in den letzten 20 Jahren ein bißchen körperliche Wärme gekriegt.

Anya: I wasn't the one who stopped touching!

Anya: Nicht ich war diejenige, die damit aufgehört hat!

Xander: Oh! Maybe, but you weren't touching me!

Xander: Mag wohl sein, aber du hast andere flach gelegt!

Anya: What did you expect me to do? You wouldn't come near me after Buffy-

Anya: Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen? Du hast mich nicht mehr angerührt, nachdem B...

Xander: Don't bring her into this!

Xander: Halt sie da raus!

Spike: You meet my friend?

Spike: Kennst du schon meine Freundin?

Buffy: No. Not yet. But she seems like a very nice attempt at making me jealous.

Buffy: Nein. Äh, noch nicht. Aber irgendwie scheint es ein Versuch zu sein, meine Eifersucht anzustacheln.

Willow: It's a good thing I realized I was gay, otherwise, hey, you, me and formal wear...

Willow: Nur gut, daß ich schon länger Frauen liebe, denn sonst ... würd ich mich sofort auf dich stürzen.

Buffy: You know, he's half-minister, half-doctor, he's a-a mini-tor. Not, of course, to be confused with a minotaur! Because he's all, you know, man, this doctor minister man, no, no bull parts whatsoever.

Buffy: Das heißt, er ist halb Pastor und halb Arzt. Also ist er ...ähm ein Pastorarzt. Nicht zu verwechseln mit der Pastorale, er ist nämlich nicht Beethoven, sondern einfach Pastor und Arzt. Kein Kompo...nist ... oder Musiker oder sowas ähnliches.

Anya: And ... before I knew you, I was like a completely different person. Not even a person, really... and I had seen what love could do to people, and it was ... hurt and sadness. Alone was better.

Anya: Und... bevor ich dich kennlernte, war ich ein vollkommen anderer Mensch. Das heißt, ein Mensch war ich eigentlich nicht. - Ich weiß, was die Liebe den Menschen antun kann. Manchmal bringt sie ihnen Leid und Trauer. Allein zu sein war besser.

Anya: [...] You make me feel safe and warm. So, I get it now. I finally get love, Xander. I really do.

Anya: [...] Bei dir fühle ich mich sicher und geborgen. Und nur das zählt doch. Jetzt erfahre ich endlich Liebe, Xander. Und dafür danke ich dir.

Anya: What did he say to you? What did you say to him?

Anya: Worum ging es in dieser Unterhaltung mit Ihnen.

Anya: Visions of what?

Anya: Was für Visionen?

Demon: Your future. Or his nightmare vision of your future.

Demon: Von eurer Zukunft. Oder vielmehr von dem Alptraum eurer Zukunft.

Willow: I feel like I should be hating Xander. But I can't. I just ... I just hope he's okay.

Willow: Ich müßte doch jetzt sauer auf Xander sein. Aber ich kann nicht. Und ich... ich hoffe, er fängt sich wieder.

Dawn: I wonder where he is.

Dawn: Wo mag er wohl sein?

[ Zurück zur Übersicht ]