Anche oggi, durante “Becoming (pt.II)”, Italia 1 ha effettuato numerosi (e incomprensibili) tagli all’episodio: quelli dovuti a spirito di censura (per altro fuori luogo, le 15:00 non sono fascia protetta!) sono gli stessi dell’ultima trasmissione pomeridiana del weekend effettuata dalla rete, ai quali si sono aggiunti altri tagli, ancora più assurdi, dettati da necessità di far durare meno l’episodio, per rientrare negli orari del palinsesto.

Accade così che oggi, a dispetto di quanto abbiamo scritto nella guida all’episodio di oggi, Jenny Calendar non compare affatto, perché la scena in cui Drusilla si finge Jenny per carpire informazioni da Giles (foto sotto) è stata tagliata, per altrosenza alcun motivo.
Quindi chi non ha già visto l’episodio non avrà capito come fa Angel ad sapere alcune cose note solo a Giles.

Così come nella prima parte, Becoming (pt.I), andata in onda martedì, non vediamo Drusilla che uccide Kendra (lo intuiamo) né vediamo i suoi scagnozzi prendere Giles, il vero obiettivo dell’assalto.

Tutto questo a dispetto degli apprezzabili risultati di Buffy in termini di Auditel: con una media di 1.3/1.4 milioni di telespettatori, Buffy risulta ogni giorno il decimo programma più visto in termini di spettatori e il secondo in termine di share di Italia 1.
E nonostante i tagli, nonostante gli episodi siano datati 1997, moltissimi sono i fan che mi scrivono dicendo di essere dei neofiti della serie, avvicinatisi ad essa grazie proprio a queste repliche quotidiane, brutalmente tagliate.