Perpetuando la vergognosa pratica della censura, Italia 1 stavolta si è superata. L’episodio andato in onda oggi, “The body”, che all’epoca della sua trasmissione in America riempì le pagine dei giornali di lodi verso Joss Whedon, è stato barbaramente tagliuzzato, distruggendo tutta la sua poesia.

Già alla prima TV italiana sembrava chiaro che l’episodio fosse stato tradotto e doppiato in modo assolutamente miope e incompetente (vedi pagina apposita, redatta all’epoca).
Questa volta c’è anche l’aggravante di numerosi e vergognosi tagli all’episodio, praticamente accorciato di una decina di minuti. Le sequenze censurate non si contano nemmeno.

Non ci è stata mostrata la scena di Buffy che, facendo il massaggio cardiaco a Joyce, le rompe una costola.
Non ci è stata mostrata la sua telefonata a Giles.
Non ci sono state mostrate le scene della preparazione all’autopsia (che di “forte” non hanno davvero null’altro che il realismo di un copro inanimato).
Non ci è stato mostrato il primo bacio di Willow e Tara, e la cosa è di una gravità a cui non ci abitueremo mai.
Non ci è stata mostrata la splendida sequenza finale, in cui Dawn cerca di toccare il corpo della madre, non riuscendoci.

Venerdì 3 settembre Italia 1 trasmetterà l’ultimo episodio in replica, non continuando con le repliche della sesta stagione e soprattutto ritardando ulteriormente la ormai impolverata stagione 7.

Quale occasione migliore di protestare?
L’indirizzo è questo: italia1@mediaset.it
E se non vi vengono in mente insulti, sono sicuro che qualche messaggio offensivo nel post apposito sul forum lo troverete, per trarre ispirazione!