Non si finisce mai di scoprire quanto siano ignoranti i draduttori del Buffyverse.

Visto che si parla di traduzioni, mi sono sempre chiesto per quale motivo nelle versioni italiane i traduttori non usano i vari soprannomi che nella versione originale sono stati dati ai personaggi..
Guardando Buffy o Angel infatti ho spesso sentito chiamare Spike Spiky, Willow Will, Cordelia Cordy (praticamente sempre...), Wesley Wes, ecc. mentre in Italy pronunciano sempre i nomi completi.
So che non è una cosa importantissima, xò mi ha sempre dato fastidio..

bè qualche volta ho sentito Harmony che a volte chiamava Spike Spiky, e 2 volte in tutto che si chiamava Willow Will e Cordelia Cordy...un pò poche direi