Quotes - Beneath you

Dawn Buffy! Buffy! Buffy!
Buffy (svegliatasi di colpo) Ho sentito gridare.
Dawn Eri tu che gridavi.
Buffy C'era una ragazza.
Dawn Beh, ero io.
Buffy No, no, era...
Dawn Solo un sogno. Era solo un sogno, vero?
Buffy "Dal sottosuolo divora". Questo era quello che diceva, poi io... Ce ne sono molte altre come lei, là fuori, da qualche parte. E moriranno.

Dawn Potresti morire? Perché, seriamente, a nome di chi è in questa macchina con me, siamo tutti emozionati.
Buffy Allora sono contenta per voi.
Dawn Voglio dire, è molto fico che verrai a scuola con me e che rimarrari lì tutto il tempo. Lo sai che non potrai parlarmi, guardarmi o fare amicizia con i miei amici, vero?

Dawn Voi due dovreste limitare questa cosa di uscire con i demoni.
Buffy Ehm, scusa ma non eri tu quella che pomiciava con quel vampiro adolescente lo scorso Halloween?
Dawn Vedi? Per questo non voglio che parli con i miei amici!

Wood Gli studenti hanno bisogno di sapere che qui c'è qualcuno che li capisce davvero.
Buffy Posso dare punizioni?
Wood Non ho niente in contrario, un po' di autorità può essere utile. Ricordati che sei qui per aiutarli, non per essere loro amica. Fidati, apri quella porta e quei ragazzi ti mangeranno viva.
Buffy Ha sentito parlare del preside Flutie, vero?
Wood Hmmm?
Buffy Lasciamo stare.

Wood Buffy, rilassati, ci sono solo tre cose che questi ragazzi capiscono: botte, sberle e bastinado! (scoppia a ridere) E'... è una battuta sul bastinado, ma non c'è mai nessuno che sappia cosa sia.
Buffy E' un bastone usato nelle prigioni turche, in definitiva è un ottimo manganello.

Giles E' arrivato il taxi.
Willow Lo so.
Giles In accordo con antiche e bizzarre tradizioni inglesi, mi aspetto che tu lo prenda.
Willow Non so se posso. Signor Giles, io non ho ancora finito qui!
Giles E' la tua paura che parla.
Willow Si, e la mia paura è un'insopportabile chiacchierona!
Giles Di cosa hai paura esattamente?
Willow Oh, beh, tanto per cominciare cosa ne dice di tutto il rumore che sta facendo la Bocca dell'Inferno? E adesso che so che ha i denti - e sono letteralmente denti - io non so se posso farcela. E anche se ci riuscissi ciò vorrebbe dire che io dovrei diventare molto più cattiva della sorgente di tutti i mali? E se smetto con questa faccenda del controllo e torno ad essere un'assassina tutta piena di vene? E se-
Giles Non ti rivolessero con loro?
Willow Ah-ah.
Giles Willow, noi potremmo passare altri due anni ad allenarti, a fare pratica, a insegnarti a controllare i tuoi poteri e comunque non ci sarebbe modo di sapere se gli amici che hai lasciato sono ancora tuoi amici.
Willow Ah, certo, se la mette in questi termini...
Giles Vorrei poterti garantire che tu sarai accolta a braccia aperte una volta tornata a Sunnydale, ma non posso. Forse non sarai la benvenuta, ma avranno bisogno di te.

Buffy Anche noi abbiamo visto delle cose, Nancy.
Xander Ci occuperemo noi di questo. Sei fortunata, considerando che il tuo cane è stato appena divorato... vuoi che ti prepari del té?

Nancy La tua ragazza è sempre così... autoritaria?
Xander Chi? (pausa) Buffy? Oh, no, no no no! Vedi, voglio dire, si, si lei è una ragazza... è un'amica... non è la mia ragazza!
Dawn Xander? Stai sbavando.

Buffy Xander, porta a casa Nancy. Spike e io faremo la guardia.
Dawn Io rimango alla base. Tenetevi in contatto con me. (pausa) Va bene, sono qui a fare i compiti, ma era più figo dire così.

Dawn Spike?
Spike Si?
Dawn Tu dormi, vero? Voi vampiri. Dormite?
Spike Certo, vai al punto prego.
Dawn Beh, io non sono in grado di combatterti, nonostante il chip che ti hanno installato. Dormi pure. Ma se fai del male a mia sorella, se solo la tocchi, ti sveglierai tra le fiamme.

Spike Pensi che il posto sia questo?
Buffy Come l'hai capito?
Spike Non mi va di infilarci dentro la testa.
Buffy Ma se qualcuno te la staccasse avremmo un indizio!

Xander Sunnydale: vieni per il cibo, rimani per lo smembramento.
Nancy Si mangia bene? Beh, grazie. Ringraziarti è poco, rispetto alla gratitudine che dovrei dimostrare dopo quello che avete fatto per me stasera.
Xander Potresti darmi 20 dollari, ma poi dovrei fare la parte dell'offeso.
Nancy Allora... tu pensi che potrei provare... a chiamarti qualche volta?
Xander Per un controllo?
Nancy No, a dire il vero ci sto provando.
Xander Tanto meglio, sono molto lusingato.
Nancy E io sono molto insistente, quindi diciamo che andiamo d'accordo.

Buffy Anya, quella cosa che hai creato ha sfondato l'asfalto e ha divorato il suo cane!
Anya Oh povero cucciolo!
Xander Aspetta! Ti preoccupi per il cane? La vita della gente è in pericolo e tu ti disperi per uno Yorkshire?

Anya Metti giù le mani, Spike! Non sei più autorizzato a toccarmi.
Spike Ti prego, ho già dimenticato la nostra breve storia...
Nancy Pensavo fossi stata con Xander!
Anya Si, infatti.
Nancy Ma tu e Spike...
Anya ...abbiamo avuto una storia.
Spike Una cosa breve.
Nancy Ma tu non stavi con Buffy?
Spike Poco tempo.
Buffy Niente di serio!
Nancy C'è qualcuno di voi che non è stato a letto insieme? (Xander e Spike si guardano per un attimo)

Buffy Non sei cambiato! (prende a cazzotti Spike)
Spike Ti stai sfogando per qualcosa di personale? Ehi, mi sa che questo è il primo nostro contatto da quella famosa volta! Uh, sei pronta per un altro round in balcone? Hai proprio ragione tesoro, non sono affatto cambiato, neanche un po'! E vedere la tua faccia mentre cercavi di capire cosa pensavo era una cosa assolutamente deliziosa!

Spike Ho capito. Lo scherzo è su di me. E' divertente. Certo, certo, portate le mogli e i bambini, venite a vedere lo spettacolo! Sta arrivando il circo! Questo... è solo l'inizio amore. Una sorta di prologo. La vera attrazione deve ancora arrivare, e quando la band salirà sul palco tutto questo esploderà in un canto di morte, urla strazianti, orrore e spargimento di sangue. Dal sottosuolo divora. Dal sottosuolo... povero Rocky.

Spike Non ha funzionato.
Buffy Cosa diavolo-
Spike Non ha funzionato. Il travestimento. Non è servito. Non è riuscito a nascondere.
Buffy Niente più giochi mentali, Spike.
Spike Niente più giochi mentali. Niente più mente.
Buffy Dimmi cosa ti succede.
Spike N-n-non toccarmi! Sono carne? Sono carne per te? Nutriti di carne, della mia carne. Nient'altro, non una scintilla. Va bene, d'accordo, e carne sia. Ecco la carne, serviti ragazza... (comincia a spogliarsi)
Buffy Smettila! (lo scaraventa via)
Spike Giusto, la ragazza non vuole essere servita, perché non c'è scintilla. Del resto non siamo dei motori?
Buffy Spike, hai completamente perso la testa...
Spike Beh, si, dove sei stata tutta la notte?
Buffy Pensavi di tornare qui e rimetterti con me?
Spike C'è sempre una prima volta.
Buffy Ti darò solo una cosa: la mia attenzione. Cosa è successo?
Spike Ho cercato di trovarla, ovvio.
Buffy Trovare cosa?
Spike La scintilla. Il pezzo mancante. Quello che mi avrebbe fatto funzionare ai tuoi occhi. Perché tu non volevi. (pausa) Non ci riesco. Se mi guardi non ci riesco. (pausa) Ho sognato di ucciderti. (Buffy prende un paletto) Credo fosse stato un sogno. Ero così debole. Tu mi hai reso debole. Il pensare a te, tenendomi e rovesciando sacchi di sale sopra la tua... fine. Angel avrebbe dovuto avvertirmi. Fa un buon effetto, ma lascia stare... E' qui, dentro di me, tutto il tempo. La scintilla. Volevo darti quello che meriti. Ora ce l'ho. Loro hanno messo la scintilla in me e non fa altro che bruciare.
Buffy La tua anima...
Spike Un po' arruginita per scarso utilizzo.
Buffy Hai riavuto la tua anima... Come?
Spike E' quello che volevi, giusto? E' quello che volevi, giusto? E adesso sono tutti qui dentro, che parlano, tutto ciò che ho fatto, tutti coloro che ho... e lui. E quello. E quell'altro. E la cosa sotto... sottoterra. Anche quella è qui. Tutti. Tutti non fanno che dirmi "vai"... vai... all'Inferno.
Buffy Perché? Perché dovresti...
Spike Mi meraviglio di te. Perché un uomo fa quello che non deve? Per lei. Per essere suo. Per essere quel tipo di uomo che non farebbe... per essere quel tipo di uomo. Così lei lo guarderà con perdono, e tutti perdoneranno e ameranno. E lui sarà amato. E tutto si risolverà, giusto? (abbraccia una croce, cominciando a fumare) Possiamo riposarci ora? Buffy... possiamo riposarci?

Molte battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.