Quotes - Storyteller

Andrew Oh, salve gentili spettatori! Mi avete sorpreso assorto nel mio libro preferito. E’ meraviglioso perdersi in un racconto, vero? Fatto di scoperte, di eroismo e di avventura. Non vi sentite trasportare? Venite con me adesso, se volete, gentili spettatori. Unitevi a me in un altro viaggio della mente, un piccolo racconto che chiamerò “Buffy, la cacciatrice di vampiri”. Faceva freddo ieri sera e il vento soffiava forte, ma la cacciatrice aveva un lavoro da fare. Sfortunatamente anche i vampiri hanno un lavoro da fare. Oh santo cielo! Sembra che le cose si mettano male per la cacciatrice, non ha visto il secondo vampiro nascosto nell’oscurità dietro alla tomba, pronto… pronto ad attaccarla a fare di lei la propria figlia vampirica. Andiamo a vedere come procede…
Anya Per amore del cielo Andrew! Sei qua dentro da mezzora, che cosa stai facendo?
Andrew Intrattenimento ed erudizione.
Anya perché non ti masturbi semplicemente come tutti?

Andrew Ma la storia deve essere raccontata.
Anya Gli uccelli devono volare e le ragazze devono usare il bagno, e a proposito, perché ti stavi riprendendo? Mi sembra piuttosto bizzarro.
Andrew Il mondo vuole sapere di Buffy, è una storia di trionfo, venata di amarezza per quello che è andato perso nella lotta. E’ un’eredità per le generazioni future.
Anya Già, se ce ne saranno. Buffy sembra pensare che questa apocalisse sarà veramente apocalittica. Io credo che la tua storia sia alquanto inutile.
Andrew Io volevo intervistarti più tardi, per avere la tua prospettiva sull’intera faccenda. Per dare un equilibrio editoriale e fascino…
Anya L’equilibrio è importante, la gente non lo tiene sempre in considerazione. Sì potrei dartelo, assolutamente.

Andrew Allora, esaminiamo il mondo della nostra storia, d’accordo? Buffy vive a Sunnydale in California, e questo è il liceo locale. C’è una bocca dell’Inferno sotto al liceo… sì dell’Inferno… vedete alla bocca dell’Inferno accadono cose strane perché la bocca attira gente cattiva, demoni e vampiri. C’è anche un’altra cosa nei sotterranei della scuola, chiamata “il sigillo di Danz… Danzalthar” , è una specie di porta alla bocca dell’Inferno. E per oscure circostanze questa porta si è un po’ aperta recentemente e dello spiraglio ne ha approfittato un vampiro molto molto cattivo, è stata una cosa davvero terribile. Davvero terribile. Tutta questa faccenda è stata orchestrata da qualcuno chiamato “il Primo”, lui racchiude in sè il male del mondo intero. Ci sono anche questi individui [i portatori], loro lavorano per il Primo. Non sappiamo molto di loro, tranne che sono molto molto brutti e molto mobili per essere ciechi. E’ tutto chiaro?

Andrew Credo che sia il momento di fare le presentazioni, non credete gentili spettatori?
Amanda Io sono Amanda e sono cresciuta qui…
Andrew No, non tu cara. Cominciamo dall’alto. Conoscete già Buffy, è bella, ha un cuore di leone e un viso d’angelo. Non ha mai paura perché in fondo sa che vincerà sempre. Buffy e Spike hanno una specie di storia, si può sentirne il calore, anche se tecnicamente, in quando vampiro, lui è a temperatura ambiente. Anya, un’aggressiva trovatella con un temperamento impetuoso e un cuore vulnerabile che nasconde persino a sé stessa. Questa adorabile ragazza… di cui non ricordo il nome…
Buffy Per amor del cielo, ancora con quella telecamera?! Non possiamo farlo smettere?!

Andrew Sinceramente gentili spettatori, questi discorsi tendono spesso ad essere lunghetti. Torneremo a trovare i ragazzi più tardi. Nel frattempo ho pensato che vorreste sapere qualcosa di me, il vostro intrattenitore. Vedete, io sono un uomo con un fardello, un uomo con un passato oscuro, vedete un tempo io ero un super cattivo.

Warren Che cosa farà a Buffy?
Andrew La renderà supermagnetica.
Jonathan Wow! Non riuscirà ad uscire dalla macchina!
Warren Tutto ciò che è di metallo volerà verso di lei.
Andrew Potremo camminarle accanto e lei non potrà fermarci.
Warren Già, ma le nostre cinture hanno fibbie di metallo. Voleremo anche noi.
Andrew Non portiamo cinture nel mio piano.
Jonathan Wow! Sei il migliore Andrew.
Warren Intelligente ed anche bello!
Jonathan Già! Wow!

Andrew Dawn è la tipica adolescente americana. Vivace, dolce, desiderosa di divertirsi e con un sorriso luminoso.
Dawn Salve.
Andrew Dawn era la chiave, non so cosa significhi esattamente.

Wood Hai già affrontato queste situazioni? Hai già visto cose del genere al liceo?
Buffy Sì, certo, mostri nella squadra di nuoto, cani killer alle feste, ma, ripeto, non tutti insieme.
Wood E cosa lo rende speciale adesso?
Buffy La mia idea? Il sigillo nello scantinato. E’ come se tutta l’energia della bocca dell’Inferno premesse per uscire da quel punto e si stesse…
Wood Accentrando.
Buffy Stai attento, stai cominciando a parlare come me.

Andrew Questa è la prima intervista a Xander ed Anya per “Buffy, una cacciatrice di vampiri”.
Anya Lo chiamerai così?
Andrew Così o “Buffy, la cacciatrice senza paura”.
Xander Questo titolo mi piace.
Andrew Grazie Xander, molto gentile. So che esattamente un anno fa hai mollato Anya sull’altare. Hai commenti sull’accaduto?
Xander Ma… cosa diavolo?!
Andrew Credo che agli spettatori possa interessare.
Anya E interessa a me. Che cosa hai da dire dopo che è passato un anno?
Xander Che mi sono scusato a sufficienza, questo ho da dire.
Andrew E pensi che il tuo comportamento richiedesse delle scuse?
Xander Beh, sì.
Andrew E pensi che sia stata la cosa giusta da fare?
Anya Di sicuro non pensa che sia stata la cosa giusta da fare.
Xander E’ stata la cosa giusta da fare.
Andrew Interessante. La questione diventa interessante.
Xander Se ti avessi sposata non avrei fatto la cosa migliore che mi sentivo di fare. Non avrebbe funzionato.
Anya Ma insieme… facciamo ancora scintille. Io sono gelosa di te, tu sei geloso di me. Tu mi ami ancora.
Andrew E’ vero Xander? L’ami ancora?

Spike Credevo di averti detto cosa devi fare con quella telecamera, invece sei ancora qui, con quella cosa puntata su di me. Sparisci prima che ti strappi la gola e me la…
Andrew Spike. Avevi la luce tutta dietro.
Spike Oh giusto. Così va meglio? Credevo di averti detto cosa fare con quella telecamera, invece continui a puntarla su di me. Sparisci!

Anya Ti prego dillo… mi ami ancora?
Xander Sì, ti amo e ti amerò sempre. Ma non so se significa ancora qualcosa per noi.
Anya Anch’io ti amo e nemmeno io so se significa qualcosa.
Xander E’ bello sentirlo. Non troverò mai più una come te, vero?
Anya E’ molto improbabile.
Xander Immagino di essere facilmente sostituibile.
Anya No. Come te non c’è nessuno Xander. Per me hai spontaneamente affrontato il pericolo senza armi. Tu sei stato pronto a proteggermi con la tua vita.
Xander Immagino stessimo bene insieme.
Anya Stavamo benissimo.
Xander A volte vorrei ancora far parte della tua vita.
Anya Spero che tu sappia che non hai mai lasciato il mio cuore.

Andrew Siamo fuggitivi, perseguitati dal passato, tormentati da un messaggio che non capiamo.
Jonathan Uomini perseguitati, resi pazzi da forze al di là della nostra comprensione.
Andrew Uomini che non hanno più potere, torturati nell’intimo da una voce che sbuca dal nulla.
Jonathan Non ci meritiamo questo, io poi non sono malvagio.
Andrew A me sembra di sì.
Jonathan Davvero?!
Andrew Certo, io rispettavo le tue idee sui piani malvagi e sapevo che eri bravo a realizzarli.
Jonathan Oh, grazie, l’hai notato, che carino.

Andrew Guardate Spike e il preside Wood. Sta succedendo qualcosa. C’è una tensione sessuale che si taglia col coltello!

Xander E’ stato bello.
Anya Lo è stato sicuramente, carpentiere del mio cuore.
Xander E’ un peccato che Buffy abbia tolto le catene a Spike, vero?
Anya L’hai detto tu.
Xander Mi sento bene.
Anya Beh, sì, sono una macchina da guerra a letto.
Xander L’ho sempre saputo che l’avremmo fatto di nuovo.
Anya Beh sì, un’ultima volta in ogni caso.
Xander Che cosa hai detto? Un’ultima volta?
Anya Pensi che ce ne dovrebbero essere delle altre?
Xander Non lo so, E’ stato bello, mi è sembrata… proprio un’ultima volta.
Anya Forse è veramente finita tra noi. Forse è un bene, insomma le nostre vite posso andare avanti.
Xander Certo.

Buffy Non ho nessuna voglia di parlare della sopravvivenza di noi tutti, perché non sarà assolutamente così. Questo non è un racconto in cui il bene trionfa perché deve trionfare. Delle brave persone moriranno. Ragazze. Forse io. Probabilmente tu e probabilmente adesso.
Andrew Non farlo ti prego! Ti prego!
Buffy Quando il tuo sangue verrà versato, il mondo potrà ritenersi salvo. Che cosa ne pensi? Questo ti riscatta? Sei redento?
Andrew No.
Buffy perché no?
Andrew perché l’ho ucciso, ho dato retta a Warren e all’inizio ho finto di credere che fosse lui, ma sapevo che non era così. E ho ucciso Jonathan e adesso tu ucciderai me. E io ho tanta paura di morire. E questo… questo è ciò che ha provato Jonathan… si è fermato.
Buffy Non voleva sangue, voleva lacrime.

Andrew Le cose stanno così: ho ucciso il mio migliore amico. E’ in arrivo una battaglia epica e non so cosa accadrà. Io non credo che sopravviverò. Probabilmente è così che dovrebbero andare le cose. Credo di essere…

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!